Myroslaw Lewyzkyj veröffentlichte in der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 15 von 2019) den Artikel „Ukrainer — sind wir ein Volk oder eine Bevölkerung?“. In einem der Kommentare dazu schrieb man mir: „Ich hoffe, dass wir ein Volk sind, auch wenn wir es am 21. April sehen werden“. Am selben für uns schicksalhaften Tag, nach der Veröffentlichung der Exit-Poll-Ergebnisse, schrieb man mir: „Es stellt sich heraus, dass wir vorerst eine Bevölkerung sind. Und nicht einfach eine Bevölkerung, sondern eine Bevölkerung mit einem tiefen Syndrom des Homosowjetikus“. In einem anderen, mir auf Facebook gesandten Brief las ich Folgendes: „Der Wunsch, Poroschenko auszuwechseln, ist ein Zeichen von Demokratie... Aber der Wunsch, Poroschenko gegen Selenskyj auszuwechseln, ist bereits ein Zeichen von Wahnsinn!“. Ich führe diese beiden Einträge nicht an, um jemanden zu kränken, sondern als einen Strich zum Bild des komplizierten ukrainischen Zustands in der zweiten Hälfte des dritten Jahrzehnts der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Denn mit welchem anderen Wort als „komplizierter Zustand“ kann man das bezeichnen, dass drei Viertel der Bewohner des Staates ihr Recht, ihn zu regieren, an eine virtuelle Figur ohne politische Erfahrung delegieren? Dies ist eine Folge des seinerzeit vom Premierminister der Ukraine Leonid [Kutschma] vernachlässigten... Osterbotschaft Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret wandte sich an alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche mit einer Osterbotschaft, in der er unter anderem sagte: — Ostern, oder die Auferstehung Christi, ist ein Fest des Lebens, das den Sieg über den Tod feiert. Die Orthodoxe Kirche wird zu Recht als Kirche des auferstandenen Christus bezeichnet. Und das ist wahr, denn im Sieg über den Tod, das heißt in der Auferstehung der Toten, sehen wir die größte Offenbarung unseres Glaubens. Die Orthodoxe Kirche singt feierlich: „Wir feiern die Tötung des Todes, die Vernichtung der Hölle, den Beginn eines anderen, ewigen Lebens...“. Diese inspirierten Worte des Ostergottesdienstes enthüllen den Grund unserer Freude... Möge das Licht der Auferstehung Christi in unseren Herzen die Freude am Leben und die gegenseitige Liebe bewahren. Möge der barmherzige Herr uns den Sieg über äußere und innere Feinde schenken, sichtbare und unsichtbare, möge er die gesamte ukrainische Orthodoxie zur Vereinigung in einer einzigen lokalen autokephalen Ukrainischen Orthodoxen Kirche führen, damit wir alle in Frieden, Eintracht und Einheit leben. Wir, Söhne und Töchter des Himmlischen Vaters, gestärkt durch den Sieg des Lebens über den Tod, inspiriert durch die göttliche Liebe, lasst uns einander umarmen und sprechen: WAHRLICH, CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! „Christus ist auferstanden!“ — ringsum erschallt es, und Freude umhüllt die Seele. Möge uns allen immer Glück beschieden sein, und möge Gott die Ukraine segnen! FÜR WEN KÄMPFEN WIR?
Maschinelle Übersetzung
Kutschmas Slogan: „Wird es eine Wirtschaft geben, wird es alles geben“. Das ist die Folge davon, dass seit 1991 auf staatlicher Ebene nur wenige (mit Ausnahme einer kurzen Phase unter Wiktor Juschtschenko) daran arbeiteten, aus dem genetischen Material des „sowjetischen Menschen“ eine auserlesene Frucht des ukrainischen Volkes heranzuziehen. Deshalb wurde die nächste Generation des „sowjetischen Menschen“ faktisch in der Zeit der Unabhängigkeit erzogen und ist, zum großen Erstaunen der Welt, mehrheitlich zynisch, merkantil und national gleichgültig geworden. Bei uns wurde über lange Jahre hinweg anstelle des nationalen Aufbaus, sowohl im ethnischen als auch im wirtschaftlichen Sinn, die Wählerschaft mit billigem Populismus umgarnt, der vor jeder neuen Wahl neu aufgelegt wurde. Und es wurde wenig für echte Veränderungen getan, denn danach hätte man nach neuen verführerischen Klischees suchen müssen. Ein greller Beleg dafür ist der „Neue Kurs der Ukraine“ von Ju. Tymoschenko, der auf ihrem „Ukrainischen Durchbruch“ aus dem Jahr 2006 basierte. Doch sie ist in dieser Hinsicht nicht die Einzige bei uns, die „originell“ ist … Die schwierige und undankbare Aufgabe, das Rückgrat dieses Systems unter den Bedingungen der Aggression Putins, der von Janukowytsch geerbten Krise und des Zynismus eines erheblichen Teils der ukrainischen politischen Klasse zu brechen, übernahm Petro Poroschenko. Er hatte die Wahl: Entweder den Weg des Populismus zu gehen und echte Chancen auf eine Wiederwahl zum Präsidenten zu haben oder den Kampf gegen das alte System aufzunehmen, für die Umsetzung des geopolitischen Kurses „Weg von Moskau!“. Er wählte das Zweite. Dafür erhielt er große Anerkennung in den Kreisen der politischen Elite der Welt und hob das Ansehen der Ukraine. Die Ukraine hat jedoch das gesamte Gute, das er für die Grundlegung eines neuen, von Putins Einfluss freien Fundaments der Ukraine getan hatte, vollständig (mit Ausnahme des Lwiwer Gebiets) verworfen. Das hat im Ausland große Verwunderung ausgelöst, und nicht nur in ukrainischen Kreisen. Zum Beispiel fällt es den Ukrainern in den USA sehr schwer zu verstehen, warum ein Mensch (gemeint ist Petro Poroschenko), der so viel für die Ukraine getan hat, nicht einfach einem Menschen von außerhalb des politischen Systems unterliegt (die Polen nennen Wolodymyr Selenskyj in ihren Kommentaren weiterhin einen „Fernsehkomiker“), sondern vernichtend unterliegt. Warum ein solcher Bruch?, fragen die einheimischen Ukrainer in Polen. Und sie wundern sich sehr darüber, dass die ukrainischen Arbeitsmigranten in diesem Land Selenskyj bei weitem den Vorzug gegeben haben. Die Arbeitsmigranten, berichten polnische Medien, erklären ihre Wahl damit, dass „in der Ukraine in den letzten 5 Jahren Stagnation herrscht“. Eine solche Deutung der ukrainischen Wirklichkeit ruft die unverhohlene Verärgerung der einheimischen Ukrainer hervor, die Zugang zum ukrainischen Fernsehen und zum Internet haben.
Fortsetzung auf Seite 2
ÜBER DEN VERSCHMÄHTEN „UKRAINISCHEN OLIGARCHEN“
DER ERSTE GENERAL DER LUFTFAHRT – EIN UKRAINER
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Die Bevölkerung hat ein Urteil gefällt, nicht über die Zukunft», S. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Glückwünsche an Wolodymyr Selenskyj von den Staats- und Regierungschefs der führenden Staaten der Welt und der EU. Ihre Besonderheit ist die Erwartung, dass der neue Staatschef den Kurs der europäischen Integration fortsetzt, die von Petro Poroschenko eingeleiteten Reformen weiterführt und die Postulate des Maidan der Würde umsetzt. Und was, wenn diese Erwartungen des Westens nicht erfüllt werden? Diplomaten sprechen darüber in der Regel nicht. Darüber schreiben Publizisten. Der polnische Publizist Przemysław Lis-Markiewicz schrieb in einem Kommentar zu den Wahlen in der Ukraine: „Der Sieg Selenskyjs in der Ukraine sollte nicht einmal die Frage aufwerfen: ‚Warum brauchen wir weiterhin einen solchen Verbündeten?‘, sondern man wird der Wahrheit ins Auge sehen und sagen müssen: ‚Vor der Ukraine mit ihrer Unberechenbarkeit muss man sich wie vor dem Feuer hüten.‘“ Und wenn diese Frage von der publizistischen auf die politische Ebene überginge, dann wäre das das Ende der Visafreiheit und das Ende von vielem anderen. Und als Ergebnis — ein neuer Maidan, in dessen ersten Reihen jene stehen würden, die am 21. April 2019 aktiv für Selenskyj gestimmt haben, sein Sturz (nicht ausgeschlossen, dass ein sehr blutiger). Dennoch würde man auf die Ukraine bereits als auf einen unberechenbaren Staat blicken. Daher hat der neue Staatschef der Ukraine keinen anderen Weg, als die Politik von Präsident Poroschenko fortzusetzen. Doch ob er sie umsetzen wird, weiß heute nur Gott allein. Bei Putin hat man bereits die Hoffnung geäußert, dass dies nicht der Fall sein wird… Es stellt sich die Frage: Worauf hat Petro Poroschenko gehofft, als er mit einer Liste von Errungenschaften zum Wähler ging, während gegen ihn praktisch von den ersten Tagen seiner Präsidentschaft an ein totaler Informationskrieg geführt wurde? Auf das Verständnis und die Dankbarkeit eines durch das Fernsehen tiefgreifend zombifizierten Durchschnittsbürgers? So etwas kommt sehr selten vor! Nicht ohne Grund gibt es im Volk die Weisheit: „Wenn du einem Menschen Gutes tust, dann tue es aus Herzensdrang und erwarte nicht, dass man dir dafür dankbar ist.“ Zumal Dankbarkeit es schwer hat, sich unter den Schichten von Lügen und Mythen durchzusetzen. Petro Poroschenko sagte nach der Bekanntgabe der Exit-Poll-Ergebnisse: „In diesen Jahren hat man Ihnen viel schreckliche Unwahrheit über mich erzählt. Wenn ich ihr hätte glauben können, hätte ich selbst nicht für mich gestimmt. Aber die Zeit wird vergehen, die Geschichte wird alles an seinen Platz rücken.“ Das ist natürlich eine Frage der Zukunft. Ich bin sicher, dass interessante Bücher über die große Lüge des kleinen Putin erscheinen werden. Das wird morgen sein, aber heute gibt es die Realität, die durch Putins Lügen und die von ihnen erzeugten Mythen geformt wurde. Am 19. April gab es in Kyjiw ein politisches Spektakel mit dem Titel „Die Hauptdebatte des Landes“. Und am nächsten Tag war ich unfreiwilliger Zeuge eines Gesprächs zweier russischsprachiger Kyjiwerinnen über Politik und die Debatte. Ich werde die Details dieses „hochintellektuellen“ Gesprächs nicht wiedergeben, sondern nur dessen Kern ausdrücken. Eine der Gesprächspartnerinnen empörte sich sehr emotional darüber, wie Petro Poroschenko über die Übertragung eines Teils der Befugnisse an die Gebietskörperschaften sprach, wie er über die Zukunft sprach. „Was für ein Verzicht auf Befugnisse, welche Zukunft kann es dabei geben?“, sagte die Frau aufgeregt. „Denkt er etwa, dass wir blind sind, oder hält er uns für Dummköpfe?“ Die zweite Frau erzählte nicht weniger emotional, wie ihr „sehr gefallen hat, dass der Junge ihn schön gestochen hat“. Sie meinte damit, dass Selenskyj sich selbst als Urteil für Poroschenko bezeichnete. In diesem Moment hatte ich keinen Zweifel mehr: Diese Frauen würden das „Urteil“ wählen, nicht die Zukunft. Dennoch hatte ich keineswegs angenommen, dass sich in der Ukraine mehr als 13,5 Millionen Menschen wie sie finden würden. Und diese riesige Menschenmasse hat nicht darüber nachgedacht, dass ihre Abstimmung für das „Urteil“ zu einer Situation führen könnte, die auch für sie und für die Ukraine zum Urteil werden könnte.
Da der Stab von Selenskyj bereits am 22. April verkündete, dass die Umsetzung der Versprechen, die noch am 19. April sehr aktiv verteilt wurden, nicht zum Kompetenzbereich des Präsidenten gehöre, wird sehr schnell das Verständnis dafür aufkommen, dass man die Ukrainer bei jenen Wahlen für Idioten hielt. Man wird sehr schnell begreifen, dass das Bild aus dem Fernsehen und die Realität verschiedene Dinge sind. Die Regisseure hinter den Kulissen (an der Oberfläche des Prozesses steht hier Ihor Kolomojskyj) werden jedoch alles tun, um die Ukraine „umzuformatieren“, damit die Ukrainer schweigen. Professor Heorhij Potschepzow, Experte für Informationspolitik und Kommunikationstechnologien, sagt: „Wir glauben, dass uns Informationen übermittelt werden, während wir in Wirklichkeit beeinflusst werden“. Seinen Worten zufolge „glauben wir, dass man uns Informationen gibt, auf deren Grundlage wir selbst Entscheidungen treffen. Zum Beispiel werden wir von Präsidentschaftskandidaten mit Erzählungen über sich selbst bombardiert, während sie das Lied ‚Wähle mich, wähle mich‘ anstimmen. Wir erhalten jedoch häufiger Informationen mit einem fertigen ‚Fazit‘, dem wir nur schwer widersprechen können“. Wir haben einen Schlag erlitten, nicht nur, weil Petro Poroschenko die Präsidentschaftswahlen verloren hat, der zum gegenwärtigen Zeitpunkt ein realer politischer Ausdruck der ukrainischen Ukraine ist. Wir haben auch deshalb verloren, weil sich im 28. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine herausstellte, dass es nur 25 % der Bürger gibt, denen die Ukraine wichtig ist. Die Übrigen werden durch soziale Katastrophen zur Einsicht gelangen, die unvermeidlich sind, wenn die jetzigen Sieger versuchen werden, das Geplante umzusetzen. Boten dessen, dass man die Ukraine „umformatieren“ will, sind die Gerichtsentscheidungen bezüglich der „Prywatbank“ und bezüglich der Weigerung der russischen Kirche, sich in der Ukraine als russisch zu bezeichnen. Petro Poroschenko sagte am Abend des 21. April 2019, als er sich an die Ukraine im Allgemeinen und an die Mitglieder seines Teams im Besonderen wandte: „Unser Team wird die Orthodoxe Kirche der Ukraine vor der Revanche des Moskauer Patriarchats schützen. Und wir warten immer noch auf Entschuldigungen für die ‚Thermoskanne‘. Unser Team wird die Stabilität des Banken- und Finanzsystems schützen. Denn es ist bereits offensichtlich, dass man sich mit Kolomojskyj für die Unterstützung bei den Wahlen mit der Rückgabe der ‚Prywatbank‘ zu revanchieren gedenkt. Die Aufhebung ihrer Verstaatlichung wird Risiken für die Gelder von zig Millionen Einlegern schaffen. Außerdem wird sie eine Krise in den Beziehungen zum IWF provozieren und als Folge davon den Fall der Hrywnja und eine neue Wirtschaftskrise. Unser Team wird an der Bewahrung der internationalen Koalition zur Unterstützung der Ukraine und des Sanktionsregimes gegen Russland arbeiten. Alles wird gut. Die Ukraine wird ein großes, erfolgreiches, europäisches Land sein. Das ist eine gemeinsame Aufgabe von Regierung und Opposition. Und ich bete nur um eines: ‚Gott, bewahre die Ukraine‘“. Es kommt vor, dass in scheinbar hoffnungslosen Fällen unerwartete Hilfe kommt, die man nicht mit dem uns gewohnten Verständnis von Ereignissen und Prozessen oder mit den Gesetzen der Logik erklären kann. Die Teilnehmer der dramatischsten Ereignisse auf dem Majdan im Februar 2014 erinnern sich an den Moment, als der Wind so drehte, dass er den Kern des Majdan ständig vor dem Angriff der Janukowytsch-Sturmtruppen abschirmte. In jenen historischen Tagen sagten selbst die hartnäckigsten Skeptiker, dass dies etwas Unglaubliches sei. Und ähnliche „unglaubliche“ Fälle kann man viele nennen. Der fünfte Präsident der Ukraine erklärte, dass er sich nicht aus der Politik zurückziehe. Er begründet diese Entscheidung mit der Notwendigkeit, die europäische und euroatlantische Strategie zu schützen, jene Prinzipien, jene Ziele, jene offensichtlichen gemeinsamen Errungenschaften, die nun in Gefahr gebracht wurden. Mit der Notwendigkeit, den Kurs der Ukraine auf die Mitgliedschaft in der EU und der NATO zu schützen. Denn nur im stärksten kollektiven Sicherheitssystem der Welt können wir einen zuverlässigen Schutz vor Russland erhalten, die Unabhängigkeit des Landes und die Sicherheit der Bürger garantieren. Mit der Notwendigkeit, die Visafreiheit zu schützen. Es stellt sich heraus, dass sich das Verfassungsgericht schnell auf die neue Macht umorientiert hat und plant, die elektronische Deklaration für verfassungswidrig zu erklären. Und eine solche Entscheidung, so Petro Poroschenko, wird das visafreie Regime gefährden. Man könnte es uns entziehen. Der fünfte Präsident der Ukraine erklärte, dass das von ihm gebildete Team die ukrainische Armee vor Angriffen aus dem Inneren des Landes schützen werde, vor jeglichen Versuchen, die historische Bedeutung ihrer Heldentat zu schmälern; es werde die ukrainische Sprache schützen. Der derzeitige Präsident der Ukraine strebt noch an, das Gesetz über die Sprache zu unterzeichnen, falls die Werchowna Rada es vor der Amtseinführung von Wolodymyr Selenskyj verabschiedet. Laut P. Poroschenko wird der neue Präsident eine starke Opposition haben, wovon die Ukraine nur profitieren wird. Auch wenn im Internet nach dem 21. April primitive Einträge auftauchten, die an die Anhänger der von Petro Poroschenko umgesetzten Politik gerichtet waren: „Ihr habt verloren, das Lied ist aus… Beruhigt euch!“. Gerade aufgrund eines Aufrufs im Internet kamen am Montagabend, dem 22. April, einige tausend Menschen vor die Präsidialverwaltung zur Aktion „Danke, Petro“. Und am Morgen jenes Tages hinterließ einer seiner Anhänger, Wolodymyr Martynjuk, einen Eintrag auf Facebook: „In der Ukraine (…) ist ein nationaler Anführer erschienen und es sind Menschen erschienen, die genauso denken und handeln wie er. Und die mit ihm und hinter ihm gehen werden... Man muss keine Angst haben. (…) Wir haben uns alle vereint, wir kennen unser Ziel und wissen, wie man es erreichen muss. Und wir haben einen wunderbaren Anführer — geprüft, zuverlässig und zu 100 % für uns verständlich“. Solche wie Wolodymyr gibt es viele. Nach dem, was ich im Netz sehe, beginnt sich eine Bürgerbewegung „25 Prozent“ zu formieren. Diese Initiative und die Aktion „Danke, Petro“ zeigen nicht nur die Einzigartigkeit der Ukraine. Sie zeigen auch, dass Versuche, die Ukraine „umzuformatieren“, auf Widerstand stoßen werden. Myroslaw LEWYTSKYJ schämt euch. Man kann ihre Gier, ihre Faulheit, ihre Ungebildetheit verzeihen, aber nicht ihre Heuchelei. Denn für sie wird man mit Sklaverei und Krieg bezahlen müssen, mit der Verachtung anderer Völker, die ihrer nationalen Symbole und ihrer Helden würdig sind. Überlasst unsere Heiligtümer jenen, die der Ukraine etwas geben, und nicht darauf warten, dass die Ukraine ihnen etwas gibt. Auf euren Avataren sollten vermüllte Flussbetten zu sehen sein, vergiftete und verbrannte ukrainische Erde, zerstörte Wälder, zerstörte Denkmäler der Altertümer, für Dollars verlassene Kinder, zugekiffte betrunkene Jugendliche, die aus diesen Kindern herangewachsen sind, alles, was das Fernsehen nicht zeigt, dem ihr mehr glaubt als den Geboten Gottes. Wer die Schande wählt, ist zur Degeneration und zum Aussterben verdammt.
Maschinelle Übersetzung
Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Entfernt von euren Seiten die ukrainischen Flaggen, den Schneeball, die Kränze, die Wyschywankas, die Zitate von Lina Kostenko, Stepan Bandera, Taras Schewtschenko. Nicht, weil ihr sie vielleicht bald in eine Truhe verstecken müsst, sondern weil ihr ihrer nicht würdig seid. Entfernt die Porträts der Himmlischen Hundertschaft, die auf den Ständern bei den Kirchen und in den Schulen unserer Dörfer hängen, wendet euch von den symbolischen Gräbern der Sitsch-Schützen und den echten Gräbern der ukrainischen Aufständischen ab, nicht vielleicht deshalb, weil all dies bald vom Erdboden getilgt sein wird. Sondern weil ihr ihrer nicht würdig seid. Schaut nicht in die Gesichter der jungen Witwen, der Kinder, der Mütter der im russisch-ukrainischen Krieg Gefallenen — ihr seid NICHT auf ihrer Seite, sondern auf der Seite ihrer Mörder. Ihr seid ihrer nicht würdig, weil ihr der Großen Mutter ins Gesicht gespuckt habt, indem ihr einen prorussischen Possenreißer gewählt habt. Heuchelei ist eine unverzeihliche Sünde. Noch vor 5 Jahren wart ihr in patriotischer Hochstimmung, seid zum Majdan gefahren, habt dem Majdan geholfen, habt die auf dem Majdan Gefallenen betrauert. Wozu? Damit der Possenreißer sich über ihr Andenken lustig macht, damit ihr den Feind, den ihr vertrieben habt, wieder ins Haus holt, der seine Verachtung gegenüber Verrätern nicht einmal verbirgt? Niemand liebt Verräter, ihrer entledigt man sich als Erstes. Von der Heuchelei bis zum Verrat ist es nur ein Schritt. Im apokryphen Thomasevangelium stehen die Worte Jesu: „Gesegnet sind jene, die wissen, was sie tun, und verflucht sind jene, die tun, ohne zu wissen.“ Ihr gehört zu den Verfluchten. Die Wahl der Mankurten, der offenen Ukrainophoben, der übergelaufenen Beamten ist stabil anti-ukrainisch, bewusst. Man kann sie sogar respektieren. Gegen sie werden wir bis zur letzten Patrone kämpfen. Aber die galizischen und transkarpatischen Zombies in Wyschywankas, die in der Karwoche zur heiligen Beichte gehen werden, werden dieses Mal nicht...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
einer nahestehenden Person ist nicht mehr da. Ljana erzählte, wie sie vor einer Woche zum ersten Mal auf der Beerdigung einer Kämpferin war – einer Kampfgefährtin von Jana Tschervona (Rufname „Hexe“). Sie hinterlässt zwei Kinder. Während des Abschieds sang man die Hymne der Ukraine. Oh, wie herzzerreißend klangen die Worte „Seele und Leib geben wir hin …“
Es ist furchtbar, als schlechter Fachmann an die Front zu geraten und in den ersten Tagen wegen mangelnder Erfahrung zu fallen. Schwer ist es, Jungen zu sehen, vor deren Augen ihre Kameraden gefallen sind. Vielleicht ist das Schlimmste am Krieg, wie sich der Mensch verändert. Wir kommen unschuldig in diese Welt, wir können nicht töten. Man lehrt uns, das Leben und die Freiheit eines anderen Menschen zu schätzen. Und hier geschieht ein Bruch: Du verstehst, dass vor dir ein Feind steht. Entweder er dich oder du ihn. Und der Mensch verhärtet sich, gewöhnt sich und bleibt so auch im friedlichen Leben. Nicht umsonst sagt man, dass der Krieg nicht endet, solange der letzte seiner Kämpfer lebt. Und wir Ukrainer haben ständig mit jemandem gekämpft …
Natürlich ist es schwer, den Verrat derer zu sehen, mit denen man jahrelang Schulter an Schulter stand. Feigheit zu sehen. Dennoch raten die Kämpfer: Wenn Freunde eure Überzeugungen nicht unterstützen, schützt euch. Befreit euch von einem solchen Umgang. Im Krieg sieht man einen Menschen wie nirgendwo sonst. Du verstehst, dass um dich herum deine Gleichgesinnten sind, und auf jeden kann man sich verlassen. Die nervliche Anspannung ist natürlich grenzenlos. Deshalb freust du dich über jede Kleinigkeit. Briefe und Kinderzeichnungen retten und verstärken die Motivation. Für die Kämpfer ist das Rehabilitation. Solche Pakete bringen Freiwillige. Die Krieger befestigen sie an den Panzerwesten oder an den Wänden der Fahrzeuge und betrachten sie in der freien Zeit. Die Bastelarbeit der Kinder ist ein weiterer Grund zu verstehen, warum die Soldaten hier sind, wofür sie ohne Wasser und Essen in Schützengräben und Pfützen stehen. Solche Begegnungen sind wirklich nötig. Den Kriegern – um den Kampfgeist zu stärken und die Jugend zu erreichen. Den Studierenden und Lehrenden – um mit Sicherheit zu wissen, was im Land geschieht. An seinem Platz zu arbeiten und sich über jeden Tag zu freuen. Und gemeinsam den Sieg zu erringen.
Männer kämpfen, und jemand arbeitet auf Gastarbeit in Europa, sagte er, dass die Zahl der Menschen im Dorf zurückgegangen sei, das könne man nicht sagen, denn aus den von den russischen Terroristen besetzten Gebieten der Oblaste Donezk und Luhansk sind Umsiedler gekommen. — Unter ihnen gibt es verschiedene Menschen: Es gibt solche, die ehrlich arbeiten und leben, und es gibt auch solche, die ihrer Natur nach den Moskalen ähneln: „Ich komme aus der Stadt, und ihr hier seid doch ein Dorf…“ — erinnert sich der Junge an die Worte mancher seiner eingebildeten, neu angekommenen Dorfbewohner. Die überwiegende Mehrheit der Umsiedler hofft noch, in ihre Häuser zurückkehren zu können. Doch als manche von
Maschinelle Übersetzung
Am 15. April fand am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ein Treffen von Studierenden und Dozenten mit Kämpfern freiwilliger Bataillone statt. Die Veranstaltung wurde auf Initiative des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen des Instituts für Philologie organisiert. Die Organisatorinnen waren die Masterstudentin Anna Horlyzja und ihre Schwester Anastasija. Zum Gespräch kamen der Freiwillige der Nationalgarde Wolodymyr Bojtschuk, der Sanitäter der Kompanie Jurij Mateja, die Oberschützin Ljana Plenokossowa und Freund Rudy. Julija KUSMENKO, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Anastasija, seit 2014 Freiwillige, erinnert sich, wie sie Patronenhülsen zum Verkauf bemalten, um Geld für schusssichere Westen zu sammeln. Seit der Annexion der Krim und dem Beginn der ATO kämpft jeder von uns auf seine Weise. Die Waffen niederzulegen und den „friedlichen Weg“ zu gehen, ist keine Option. Wir müssen unsere Länder verteidigen. Was hat die Krieger zu konkreten Handlungen bewegt? Wie begann ihre Geschichte des Kampfes? Ungerechtigkeit. Zum Beispiel befand sich Wolodymyr zum Zeitpunkt der Revolution der Würde in Moskau und erkannte bereits damals: Er ist ein Ukrainer. Er erzählt, dass jeder Zweite im Bataillon einen Hochschulabschluss hat, manche sogar zwei. Menschen mit einem Schatz an Wissen, mit einer klaren Haltung. Natürlich sind es die Kinder als Zukunft, die die Kämpfer verteidigen. Unsere Kinder dürfen keine Rohstoffbasis für die Eroberer werden! Der Kämpfer Jurij ist Arzt von Beruf, war aber früher im Geschäft tätig. Schon in der Schule kam er zu patriotischen und nationalistischen Ideen. In dem Jahr, als die Ukraine de jure ihre Unabhängigkeit erhielt, studierte Jurij gerade. Er begann, sich für Geschichte zu interessieren, besonders für die Geschichte der Befreiungskämpfe. Das sind sowohl die UPA als auch die Kruty-Kämpfer... Hier entstand die Motivation zur Gerechtigkeit. Die Nationalisten wussten ohnehin, dass Russland der Feind ist. Aber 2014 wurde die Konfrontation offensichtlich. Mateja nahm an der Orangen Revolution teil, arbeitete im Sanitätsdienst des Majdans und dient heute in der Sanitätskompanie der Nationalgarde. Ljanas Geschichte ist nicht einfach. Sie musste überzeugen, dass eine Frau das gleiche Recht und die gleichen Fähigkeiten hat, die Unabhängigkeit an der Front zu verteidigen. Ljana studierte an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität und fing dann an zu arbeiten – da begann die Revolution. Einige Monate lang war sie zwischen ihrem Zuhause in Lisowa, der Arbeit in Schuljawka und dem Majdan hin- und hergerissen. Am 18. Februar 2014 sah sie mit eigenen Augen, wie das Gewerkschaftshaus brannte. Und obwohl sie keinen einzigen Molotowcocktail warf, war sie schon damals eine echte Kämpferin. Später suchte sie sich in der Freiwilligenarbeit. Bis sie Sachbearbeiterin in einem Bataillon wurde. Ljana besuchte schon in Friedenszeiten Frankreich. Nachdem sie das dortige Leben gesehen hatte, wollte das Mädchen, dass auch die ukrainische Welt anders wird. Freund Rudy gesteht, dass er persönlich nicht viel Zeit zum Nachdenken hatte – gehen oder nicht? Der Gegner versuchte und versucht, uns ohne Kampfhandlungen zu brechen, das ist das Gefährliche. Krieg ist für Rudy vor allem Arbeit. Und die Arbeit geht weiter. Jetzt ist es im Osten nicht mehr so akut. Im Januar/Februar 2015 wurden täglich 50 bis 80 Verwundete in das Frontlazarett von Bachmut gebracht, jetzt sind die Verluste zurückgegangen. Es wird ein Stellungskrieg, ein Grabenkrieg geführt. Aber der Beschuss geht weiter, fast täglich gibt es Verwundete und Tote. Während wir uns mit den ATO-Kämpfern unterhielten, starb am Morgen nach einer Schusswunde am Kopf und drei Tagen im Koma Mykola Wolkow (Rufname „Smurfik“). Der Junge war erst 20 Jahre alt. Das teilte Ljana mit, und das Gespräch wurde für eine Schweigeminute unterbrochen. Ein weiterer Kämpfer erzählte, wie das Hauptquartier der Seestreitkräfte in Sewastopol eingenommen wurde, als 2014 die „unhöflichen grünen Männchen“ auf die Krim kamen. Auf dem Majdan wurden Menschen aus Fenstern erschossen, und darüber wurde in den Nachrichten berichtet. Auf der Krim wurden auf die gleiche Weise Patrioten vernichtet, doch darüber schwiegen alle. Man konnte einfach auf jemanden zeigen: „Er ist aus Lwiw!“ – und der Mensch war dem Untergang geweiht. Was ist die Motivation dieses Kriegers? Er appellierte an die Studierenden, dass sie so gut wie möglich lernen sollen. Damit es jemanden gibt, dem man die Ukraine später anvertrauen kann, denn die Militärs sehen in der gebildeten Jugend eine gemeinsame Zukunft, dafür kämpfen sie. Eine schmerzhafte Frage – was ist für einen Kämpfer am schwersten im Krieg? Die Antworten der Eingeladenen sind unterschiedlich, fügen sich aber zu einem ganzheitlichen Bild der Verluste zusammen. Sie merkten an, dass von unserer Seite die Besten sterben – die Hochmoralischen und Hochpatriotischen. Als Freiwillige geht wahrlich die „Blüte der Nation“. Die Menschen sind motiviert und verstehen, warum sie dort sind. Es ist schwer, den Familien mitzuteilen, dass ihre
Maschinelle Übersetzung
Valentyna SCHEMTSCHUK, Poltawa
Der Traum des Ersten Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, Mstyslaw (Stepan Skrypnyk), von der Vereinigung der Ukrainischen Kirche ist in Erfüllung gegangen. Das Haus-Museum des Dieners Gottes, des Heiligsten Mstyslaw, das sich zurzeit im Besitz und in der Pacht der Sankt-Michaels-Gemeinde der Stadt Poltawa der Charkiw-Poltawaer Eparchie der Orthodoxen Kirche der Ukraine befindet, bedarf dringend einer Rekonstruktion. Unsere Pflicht ist es, das Elternhaus des großen Poltawers zu bewahren, des Ersten Oberhauptes der Unabhängigen Orthodoxen Kirche der Ukraine, des Neffen des ersten Vorsitzenden der selbstständigen ukrainischen Regierung, Symon Petljura.
In den Apriltagen des Geburtsmonats des Patriarchen Mstyslaw haben wir mit Unterstützung des Vorsitzenden des Schewtschenkiwskyj-Bezirksrats in der Stadt Poltawa, Dmytro Sadworkin, eine Mstyslaw-Talka organisiert. Auf den Aufruf von Protoiereus Oleksandr Horaj reagierten die Poltawaer Filiale der gesamtukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Vereinigung der Invaliden der ATO“, das Gebietsbüro der internationalen Organisation „Frauengemeinde“, das Freiwilligenzentrum „Akord“ der naturwissenschaftlichen Fakultät der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa im Namen W. G. Korolenkos, die NGO „Freiwilliger“ und „Europäische Ukraine“. Die Vertreter dieser Vereinigungen – Mädchen und Frauen – brachten das Gehöft in Ordnung, Jungen und Männer führten Schweiß- und Lastarbeiten aus: Sie installierten rund um das Gebäude einen Metallzaun an der Stelle des abgerissenen, reparierten den Eingang zum Haus, räumten die Umgebung auf und entfernten den Abfall. Und unter den Fenstern werden bald Stiefmütterchen und Taglilien leuchten: Die Studentin der Biologie Wiktoria Tschernezka und die Architektin Hanna Karnauch veranstalteten eine Art Meisterkurs in Blumenzucht.
Priester und Verteidiger der Ukraine gegen die russische Besatzung, Gemeindeaktivisten und Studierende, Anwohner der Straße des Patriarchen Mstyslaw und Journalisten erlebten gemeinsam den Moment der Wiedergeburt des Heiligtums der Orthodoxen Kirche der Ukraine – des Hauses ihres Ersten Oberhauptes. Die Organisatoren der Talka bewirteten die Helfer. Ein Dieselgenerator diente den Gastgebern und Gästen als Tisch … Die gemeinsame Arbeit schenkt Hoffnung auf den baldigen Wiederaufbau des Familienhauses der Skrypnyk-Petljuras, in dem die Kinder- und Jugendjahre des Ersten Hierarchen der Ukrainischen Kirche Mstyslaw und des in der Welt bekannten Landsmannes Stepan Skrypnyk verbrachten.
dort hinfährt, um in Donezk seine eigene Wohnung in einem Elitenviertel zu besuchen, sieht dann nicht selten, dass darin entweder bereits „Mitte“ russische Söldner leben oder dass außer den abgerissenen Wänden nichts übriggeblieben ist. Daher besteht nicht nur kein Wunsch zurückzukehren, sondern es gibt auch kein Zuhause, wohin man zurückkehren könnte. Beschwerden über die Binnenvertriebenen aus dem Donezker Gebiet haben die Poltawer nicht, denn, wie Jurij sagt: „Wir alle sind Ukrainer, und wenn wir einander nicht helfen und in der schweren Stunde den Rücken kehren, dann wird es weder ein ukrainisches Volk noch ein Land im Allgemeinen geben. Das ist deshalb analog, weil alle die Position einnehmen werden: ‚Wofür sollen wir dort kämpfen?!‘ Zu dem selbstzufriedenen und im Sessel vor dem Fernseher oder Computermonitor festsitzenden ‚Bürger‘ wird die Freiheit selbst kaum kommen; man muss sie erkämpfen – geduldig, beharrlich und mit der Waffe in der Hand, und nicht vom Feind auf den Knien erbitten. Unser Feind versteht nur die Sprache der Gewalt!
Maschinelle Übersetzung
Iwan BURDJUH — Bin ich etwa nicht wie alle normalen Menschen: Hände und Füße sind da, ich kann eine Waffe halten, ich bin zum Militärkommissariat gegangen und habe um einen Kampfeinsatz gebeten, — erinnert sich der Soldat, wie er die für ihn wichtige Entscheidung traf. So landete er in einer der mechanisierten Einheiten der 30. Getrennten Mechanisierten Brigade namens Kostjantyn Ostroskyj. Jetzt ist er an der Front, an der Frontlinie, und verteidigt die Ukraine am Switlodarsk-Bogen. Der rotbärtige Mann führt durch seine Besitztümer — durch steinerne und kampfbereite Befestigungen: — Hier muss man rennen, hier muss man in der Hocke weitergehen, und dort darf man nicht mit dem Auto fahren — ein „Pturist“ (Panzerabwehrlenkwaffenschütze) ist am Werk, deshalb haben wir es mit einem Tarnnetz abgedeckt, damit er weniger sieht. Koch und Konditor, Kellner und Barkeeper, Kassierer, Techniker und Elektriker bei einer Sicherheitsfirma, und die militärische Spezialisierung ist Feuerwehrmann und Atemschutzgeräteträger. — Ich wollte mich in allem ausprobieren, — sagt Jurij lächelnd, nachdem er seine Berufe aufgezählt hat. Jetzt beherrscht er auch geschickt jede Schusswaffe seiner Abteilung, und nicht nur diese. „Ich möchte nicht morgens aufwachen und irgendein Körper trampelt mit einem Maschinengewehr auf meinem Hof herum und erzählt mir, 'wie man leben muss'“, hörten diejenigen, die den Kämpfer namens Jurko fragten: „Warum bist du dorthin gegangen“. Er konnte nicht ruhig zusehen und gleichgültig gegenüber denen bleiben, die verstümmelt durch den Krieg oder im Sarg in ihre Heimat zurückkehrten, und davon gibt es aus seinem Heimatdorf in der Region Poltawa nicht wenige. Trotz seines fortgeschrittenen Alters wollte auch der 58-jährige Vater unseres Kriegers in diesen russisch-ukrainischen Krieg ziehen, aber die Familie überredete den Großvater, „den Jungen den Vortritt zu lassen“. — Ich werde für uns beide dienen, — sagte Jurij. — Die Hauptsache ist, dass Ihre Enkel und meine Kinder nicht kämpfen müssen. Die Worte des entschlossenen Sohnes trafen tief, die Augen wurden feucht, in der Brust zog es sich zusammen: „Mein Sohn wird kämpfen… Er wird dort sein, von wo man oft nicht zurückkehrt… Vielleicht wird er töten…“ — schwirrte es im grauen Kopf. Dennoch verstand er seinen Sohn gut, denn er ist ein Mann und kann nicht anders handeln. Obwohl aus Jurijs Dorf ein Teil
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo TSCHORNOPYSKYJ, Lwiw Am meisten davon gibt es in den Köpfen der ukrainischen Intelligenz… Bei einer angesehenen Versammlung von Wissenschaftlern trägt ein bedeutender Entomologe — ein Mann in fortgeschrittenem Alter, der sich aufrichtig um das Schicksal seiner Heimat und um das Schicksal der lebendigen Natur auf Erden sorgt — einen Bericht über das rasante Verschwinden von Insekten in der Natur vor. Das Publikum hört dem lebendigen Vortrag des Redners aufmerksam zu. Und darin rutschen zwischen der wissenschaftlichen Terminologie solch keineswegs terminologische, in unsere Köpfe eingehämmerte Wortverbindungen wie „sowjetische Wissenschaft“, „sowjetische Wissenschaftler“, „sowjetische Macht“ usw. heraus. Als man in der Diskussion des Berichts auf diese „terminologische“ Unstimmigkeit mit der ironischen Frage aufmerksam machen musste: „Was also, werte Herrschaften, sind wir mit Ihnen immer noch ‚sowjetische Menschen‘?“, waren nicht nur der Referent und Naturforscher, sondern auch einige der angesehenen Geisteswissenschaftler ratlos: „Wie denn sonst?“, fragten sie. Wenn man angesehenen Wissenschaftlern in Erinnerung ruft, dass es eine Politikwissenschaft gibt, die nicht mit falschen Ersatzbegriffen und Euphemismen operiert, sondern mit definierten Begriffen, wenn man daran erinnert, dass die Ukraine in den Jahren 1919–1920 buchstäblich von einem Heer moskau-bolschewistischer Verschwörer besetzt war, die sich als Befreier der Werktätigen vom Joch des Kapitals und der Bourgeoisie tarnten, in Bezug auf die Ukraine aber noch ein sehr praktisches Ziel verfolgten — Getreide für das hungernde Moskau zu rauben, dann haben sie zwar anscheinend etwas aus dieser Geschichte gehört, aber in ihrem Bewusstsein ist das irgendwie verloren gegangen. Und manche haben sogar etwas darüber gelesen, dass es in dieser Bande mit Lenin, Trotzki, Stalin und anderen einen Streit darüber gab, wie man die Ukraine und andere Nationen, die zu ihrer staatlichen Unabhängigkeit erwacht waren, in den Fesseln des erneuerten Imperiums unter der Maske einer „Union der Republiken“ halten könne. Iwan MALJUTA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Kyjiw So oder so — nicht so? Ich erinnere mich, wie mir zum ersten Mal ein Reprint (1992) des wissenschaftlich-populären Sammelbands „Die Russifizierung der Ukraine“ in die Hände fiel, der 1984 dank der ukrainischen Diaspora in den USA herausgegeben wurde. Die Ausrichtung ist bereits aus dem Titel ersichtlich, daher werde ich den Inhalt nicht nacherzählen. Beim Durchblättern der Seiten dieser Ausgabe fiel mir auf, dass in allen Texten der Artikel verschiedener Autoren nur der Begriff „rossijschennja“ (Russifizierung) vorkommt, nicht aber „rusyfikacija“. Diese prinzipielle Position begriff ich bereits aus dem ersten Teil — der Untersuchung des Chefredakteurs des Sammelbands Leonid Poltawa: „Zur Bezeichnung der Politik der Russifizierung existieren in der ukrainischen Sprache die Begriffe: ‚rossijschennja‘ — von Rossija (Russland) und ‚obmoskowljuwannja‘ — von Moskowija (Moskau), Moskowschtschyna, was der erste eigentliche Name des asiatisch-ugro-finnisch-slawischen Gemischs im Nordosten Europas war“. Nicht einmal ein Staat, sondern ein Gemisch, bemerkte ich für mich. Doch im Wörterbuch der ukrainischen Sprache entdeckte ich zu meinem großen Erstaunen das Gegenteil: das Fehlen genau dieses Begriffs. So, als hätte es eine Russifizierung nie gegeben. Vielleicht gibt es „zrossijschennja“ (Verrussung), „moskowschtschennja“ (Vermoskaung)? Nein, nein, keine Erwähnung. Dafür gibt es „spolschtschennja“ (Polonisierung), „opoljatschennja“ (Polonisierung), „spoljatschennja“ (polonisieren), „rumunizuwaty“ (rumänisieren), „onimetschuwaty“ (germanisieren)… Schließlich gibt es den Begriff „rosijanism“, aber das ist dasselbe wie „rusism“ — eine Entlehnung aus der russischen Sprache. Nur der Begriff „rusyfikacija“ (Russifizierung) ist mit negativer Bedeutung erfasst. Mit einem Verweis auf… das zaristische Russland, wo es eine „gewaltsame Einführung der russischen Sprache, Kultur usw. unter nationalen Minderheiten“ gab. Doch die Wurzel dieser Wortbildung verrät sozusagen die „Schuld“ der Rus-Leute, unserer Vorfahren, der Bewohner der Kiewer Rus — der Ostslawen des 9.–10. Jahrhunderts, die man „‚ruski‘ (russisch) nannte und ihr [Anm. I. M.] Land — Rus“ (Ist. SSSR, I, 1957, 29). Wenn dem so ist, dann müsste die „Rusifizierung“ eine… positive Deutung haben, da sie mit dem Begriff der Ukrainisierung identisch ist. Natürlich unter der Behauptung, dass die Ukraine die Rus ist. Ich erinnere mich, dass „-fikacija“ (vom lateinischen „facere“ — machen) in zusammengesetzten Wörtern die Ausführung bedeutet, wie zum Beispiel: Gasifizierung, Elektrifizierung. Aber hier stand die Begriffsverwirrung durch unsere nördliche Nachbarin im Weg. — faktisch Kolonien. Wir wissen, wie viele benebelte Politiker, Wissenschaftler, Künstler und andere Kategorien von Akteuren Opfer dieses Trugbildes wurden!!! Und was ist, wir können uns auch heute noch nicht von diesem Moskauer Rausch erholen. Sowohl für den Schüler als auch für den Studenten, sowohl im Gesprochenen als auch im Geschriebenen bleibt das besatzungische Moskowschtschyna für uns die „sowjetische Macht“, und wir für sie die „sowjetischen Menschen“… So öffnen sich die Münder der Lehrer in der Schule und der Dozenten an der Hochschule nicht, um das räuberische Moskowschtschyna als Besatzer auf unserem Land zu bezeichnen… Wahrscheinlich wird noch mehr als eine Generation von Soziolinguisten und Politikwissenschaftlern danach suchen, wie man sich aus diesem Moskauer Spinnennetz befreit, aus diesem „großen Betrug“, der die verbrecherische Realität des imperialen Terrors schuf. Laryssa Massenko veröffentlichte kürzlich eine Untersuchung über die Suche von Linguisten nach der Enthüllung des Inhalts der „Welt der sprachlichen Fiktionen“, mit denen die Moskauer Völkermörder ihre blutige Herrschaft verbargen: „Die Sprache des sowjetischen [??? — M. Tsch.] Totalitarismus. — Kyjiw: Verlag ‚Klio‘, 2017. — 240 S.“. Sehr inhaltsreich und umfassend hat die Autorin jenen prächtigen Rausch beleuchtet, mit dem das Moskauer Imperium die Völker in das erneuerte Gefängnis unter der „Union“ lockte; schade nur, dass sie das Wort „sowjetisch“ im Titel ihrer Untersuchung nicht in Anführungszeichen gesetzt hat, obwohl es logisch danach verlangte… Die Volksweisheit sagt, dass man mit einer Lüge zwar durch die Welt kommt, aber nicht mehr zurückkehrt. Die Kreml-Bande des imperialen bolschewistischen Moskaus versuchte mehr als ein halbes Jahrhundert lang, den Staatsterror mit einer großen Lüge und einem großen Betrug zu tarnen, und versuchte doch, die Welt zu umarmen. Linguisten wählen für diesen sprachlichen Rausch Bezeichnungen: „Neusprech“ (russ. nowojas), „Sprache des Totalitarismus“, „Sowjetski jasyk“,
„Antisprache“, „Sprache der Sowdepija“, „hölzerne Sprache“, „Lügen-Neusprech“, „Quasisprache“… Jenes Wort „Rada“ – „Sowjet“ (der Arbeiter, Bauern, Soldaten), wie auch „Proletarier“, „Klasse“, „Werktätige“, „Demokratie“, „Sozialismus“, „Kommunismus“, „Union“ u. a. hat das imperiale bolschewistische Moskau so mächtig in seinen politischen giftigen „Kollektor“ der Volksverdummung eingeleitet, dass ein solcher sprachlich-terminologischer Trübsinn unsere Köpfe nicht verlässt. Deshalb haben die Ukrainer in der freien Welt jenes „sowjetisch“ nicht übersetzt, sondern schrieben „sowjetisches Regime“, „sowjetische Propaganda“, „sowjetisches Imperium“. In der Zeit der längst geplanten Zerstückelung der Ukraine und der Vernichtung ihrer eigenständigen Staatlichkeit reichte den verängstigten, verwirrten Staatsmännern die Stimme nicht aus, um der ganzen Welt mutig zuzurufen, dass uns die diebische Moskauer Horde verräterisch überfallen hat, dass die Ukraine zum Objekt der Aggression eines historischen Feindes geworden ist. Von seinem Territorium aus, zu Wasser und zu Lande, rückte das bis an die Zähne bewaffnete russische Militär vor, und die ukrainische Regierung organisierte schüchtern gegen sie kein „pospolite ruszenie“ (Landsturm), wie man einst im königlichen Polen schrieb, sondern eine unverständliche ATO. Die Ukraine hatte es nicht mit einem einzigen Besatzer zu tun, und bis zur Eroberung durch die moskau-kommunofaschistische Bande agierten sie geradlinig: Das ist unser Land, euch, die Ukrainer, gab es hier nicht und gibt es nicht, eure Sprache ist unser Dialekt. Das zaristische Moskau stahl zudem die gesamte historische Vergangenheit, den Namen, die geistige Souveränität, die kulturellen Errungenschaften. Als nach dem Zerfall Österreich-Ungarns im Jahr 1919 die Rumänen die Bukowina besetzten, sagten sie zu den Ukrainern: Ihr seid Rumänen, nur habt ihr eure Sprache vergessen, und die Kinder wurden von den ersten Tagen des Unterrichts an gezwungen, nur in rumänischer Sprache zu lernen, denn so sollte „Romania Mare“ – „Großrumänien“ – sein. Eine ähnliche Assimilationspolitik führten auf ukrainischem Boden die ungarischen und polnischen Besatzer durch. Zu jener Zeit stürzten sich die polnischen „Demokraten“ mit räuberischem Eifer darauf, ihre Herrschaft auf unseren Gebieten wiederherzustellen. Ihre Zeitungen druckten Mitte Januar 1919 auf den ersten Seiten, insbesondere das Organ des Polnischen Nationalkomitees „Lud polski“, einen Aufruf „Für das Land!“ mit folgendem Inhalt: „Bauern! Der erbitterte Feind des polnischen Volkes, der wilde Hajdamake, der russische Bauer hat sich gegen die polnische Herrschaft in Ostgalizien aufgelehnt. Gegen den wilden Ansturm der Aufständischen haben wir unser ritterliches Heer ausgesandt. Um den Feind schneller zu zähmen, rufen wir Euch, Brüder Bauern, auf: Tretet in die Reihen unseres Heeres ein, kämpft tapfer und gewinnt das Land, welches polnisch ist, war und sein wird. Ihr wisst doch, dass es in Westgalizien keine großen Landflächen mehr gibt. Und Ihr braucht Land, also geht nach Osten, verteidigt das polnische Land, lasst nicht zu, dass der Russe Euch Euer Land wegnimmt. Die großen Landflächen in Ostgalizien sind polnisches Land und können nur unter Polen aufgeteilt werden. Also in den Kampf, um dem Feind das Land nicht zu überlassen! In den Kampf! Polnisches Nationalkomitee“. Unser Unglück ist, dass heute jene, die wegen der Posten in die Politik kriechen und nicht wegen der Stärkung des Staates, die Geschichte nicht kennen und sich nicht darum kümmern, dass die Gesellschaft jenes Wissen erwirbt, das die „Tabatschnyks“ der Bildung fürchteten. Das Moskauer imperiale Bilsenkraut hat unsere Köpfe nicht verlassen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass irgendein promoskauischer Hanswurst mit seiner zynischen Possenreißerei die Köpfe eines gedankenlosen Publikums verdrehen kann… offizielle Titel, Ämter oder Dokumente zu bestätigen: ordentliches Mitglied der Akademie, ist tatsächlich Direktor, Ticket gültig bis… Und das, obwohl es auch adjektivische Synonyme zum Lexem „sprawdi“ (wirklich/in Wahrheit) gibt: „sprawschnij“ (echt/wahrhaftig) (Getränk, Gemüse, Kosak, Freund u. a.), „istynnyj“ (wahrhaft), „prawdywyj“ (wahrheitsgetreu). Doch im Werbehandel spürt man, um Käufer anzulocken, den Unterschied in der Anwendung eines Äquivalents sehr gut, wie etwa: „Bier für echte Männer“. Hier passt ein anderes Wort eindeutig nicht. Versuchen wir es mit einer Inversion: ein Äquivalent in der russischen Sprache für das ukrainische „sprawdi“ zu finden. Wir stoßen auf das eindeutige Lexem „dejstwitelno“. Dieses Adverb ist, meiner Meinung nach, wie ein privilegiertes geworden. Einmal bat ich die Passbeamtin der Wohnungsverwaltung im Voraus, im Attest das Wort „dijsno“ durch „sprawdi“ zu ersetzen. Und was war – sie widersprach kategorisch: „Nicht gestattet“. Wo und von wem es verboten sei – dazu konnte sie keine Antwort geben. Wahrlich, es gibt Grund zum Nachdenken, warum „sprawdi“ ersetzt wird. Ignorieren oder vergessen – das ist nicht wesentlich. So oder so verarmen sie ihren Wortschatz. Und nun zu dem, was mich endlich zu dieser Warnung bewogen hat, auch wenn sie an ein „Rufen in der Wüste“ erinnert. In einer der Ausgaben von „Literaturna Ukrajina“ (2016) stieß ich auf eine insgesamt interessante Studie eines Wissenschaftlers und Schriftstellers aus dem Donezbecken über den frühen Wolodymyr Sossjura. Aber das Ende hat mich regelrecht verärgert: „…in den Erinnerungen des Dichters hat die Zeitschrift den Namen ‚Wilna dumka‘ (Freier Gedanke), obwohl ihr tatsächlicher Name ‚Wilni dumky‘ (Freie Gedanken) lautet“. Und hier hat es mich, wie man so schön sagt, gepackt. Dass ein so gebildeter Mann und dann noch in einer Schriftstellerzeitung sich mit einem so unpassenden Wörtchen zufriedengibt… Gleichzeitig dachte ich über die Herkunft des Adverbs „sprawdi“ nach, das eindeutig von Aufrichtigkeit zeugt: von „prawda“ (Wahrheit), aus der Wahrheit, von der Wahrheit, die Wahrheit sagend usw. Wie man einst vor Gericht auf der Bibel schwor: „Die Wahrheit, nur die Wahrheit“. Also ist dieses scheinbare Füllwort in Wirklichkeit eine Bestätigung der Wahrheit. Vielleicht liegt genau hier die zweite Version der Lösung, warum „sprawdi“ verschwindet. Vielleicht dann, wenn es an Aufrichtigkeit, an Wahrhaftigkeit fehlt? Im Gesagten oder Geschriebenen.
Maschinelle Übersetzung
Vor einiger Zeit hatte ich einen Zyklus sogenannter „Nicht anerkannter Wörter“ begonnen, über Herkunft und Deutung von Lexemen, die als dialektale Wörter existieren. Später richtete ich meine Aufmerksamkeit auch auf Wörter, die man zu Zeiten der UdSSR gemieden hat oder die aus dem heutigen Sprachgebrauch irgendwie verschwinden.
Offensichtlich wurde die Verzerrung dieses Terminus durch einen Erlass der Zarin Katharina II. über die unterworfenen Völker aufgezwungen: „Man muss sie auf leichtem Wege dahin bringen, dass sie ‚verrusst …‘ werden.“ Werfen wir nun einen Blick in das „Russisch-ukrainische Wörterbuch“: Das Verb „sich verrussen“ entspricht dem ukrainischen „obrusity“ (verrussen), der vorrevolutionäre „Verrusser“ entspricht dem „Russifizierer“. Laut URES wurde der Begriff „Rus“ auch zur Grundlage der Begriffe „ruthenisch“, „Russe“ und „Ruthene“. Doch wofür und wann hat sich hier der „Russe“ eingeschoben? Schon bevor Peter I. per Erlass die Bezeichnung unseres alten Staates von den Moskowitern übernehmen ließ, indem er sie auf Russland übertrug. Zweifellos mit dem Ziel, auch die Geschichte der Kiewer Rus anzueignen. So erlaubten die Herrscher Moskauvs, nachdem sie die Ukraine besetzt hatten, nur die Verwendung des Begriffs „Russifizierung“, sinngemäß: Russland habe damit nichts zu tun, wir seien nicht ihr, aber das Eure sei unser. Ironischerweise bedachten sie uns allerdings, wie arme Verwandte, mit der Bezeichnung „Kleinrussen“. Nur deshalb, weil „eine ukrainische Sprache gibt es nicht und kann es nicht geben“. All dies nach dem Recht der listigen, hinterhältigen Eroberer.
Dagegen fügte Swjatoslaw Karawanskyj, bekannter Sprachwissenschaftler und langjähriger politischer Häftling in der UdSSR, der in den USA das „Praktische Wörterbuch der Synonyme der ukrainischen Sprache“ zusammenstellte, dem zur Sowjetzeit anerkannten Terminus „russifizieren“ eine Reihe synonymer Begriffe hinzu: moskowitisieren, russisch machen, moskowisieren, russifizieren, russifizieren. Ebenda deutet S. Karawanskyj das Lexem „ruskyj“ treffend: in der historischen Form, aus der es hervorging, ukrainisch; im heutigen Gebrauch russisch; als dialektal ruthenisch, rusnakisch. Natürlich musste der Sprachwissenschaftler die Termini gemäß dem eingebürgerten Verständnis deuten, trotz der historischen Ungerechtigkeit. Ebenso gezwungen war der Literaturwissenschaftler und Vertreter der Sechziger, Iwan Dsjuba, als er seinen offenen Brief an das ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine „Internationalismus oder Russifizierung?“ betitelte. Dabei hätte er eigentlich das Russifizieren betonen sollen.
Was tut man, wenn die kommunistische Ideologie diesen Begriff faktisch mit einem Veto belegt hat? Was schlägt dann der Verfasser dieser Zeilen vor? – so sehe ich die Fragen der Leser voraus. In Anbetracht der zweifelhaften Gleichsetzung der Begriffe dieser beiden Synonyme (so oder so – nicht ganz so) sollte man sich, wie eingangs erwähnt, des Terminus bedienen, der vom Namen der Moskowiter-Russen abgeleitet ist: russifizierung, moskowitisierung.
Warum verschwindet es tatsächlich? Selbst wenn man die letzten Wörter umstellt, wird kaum jemand sofort begreifen, worum es geht. Denn verschwinden kann etwas, das einen Namen hat. Und das ist kein Wortspiel. Es geht um die verwandten, auf den ersten Blick, Adverbien – справді й дійсно [sprawdi j dijsno]. Gemeint ist die Ignorierung des natürlichen ukrainischen Äquivalents des russischen Adverbs действительно. Somit haben wir zwei Synonyme zur Bekräftigung von etwas. Der Bedeutung nach scheinen sie gleich zu sein, unterscheiden sich aber etwas in der Herkunft. Wie etwa Geschwister von verschiedenen Vätern oder Müttern. Was die Häufigkeit des Gebrauchs betrifft, so hatte, sozusagen, das Lexem „дійсно“ mehr Glück. Nicht nur im Alltag, sondern auch in Publikationen. „Дійсно“ – fast überall und immer. Und wenn ich im Radio oder im Fernsehen – wenigstens aus dem Munde eines Journalisten oder Ansagers – das präzisierende Wort „справді“ höre, freue ich mich im Stillen und erkenne die Bereicherung des Wortschatzes des Sprechers an. Warum aber berücksichtigt man dieses wahrhaft ukrainische Wort nicht? Der Grund ist banal. Sein Ersatz ist im Grunde eine populäre Lehnübersetzung des russischen „действительно“. Und das war übrigens ein Pluspunkt für die sowjetischen Ideologen in der gezielten Politik der sogenannten Annäherung der Nationen. Selbstverständlich auf der Grundlage der Russifizierung. Daher wurde dem Adjektiv von diesem sprachlichen „Doppelgänger“ das überhebliche Recht eingeräumt – laut dem russisch-ukrainischen Wörterbuch – unter-
Maschinelle Übersetzung
Olha Schmudowska. In Kamjanez-Podilskyj wurde der Grundstein für ein Denkmal zu einem bedeutenden Ereignis des Jahres 1919 gelegt — den Treueeid auf die Ukraine. Es wird bis zur Feier des 100. Jahrestages der Ukrainischen Volksrepublik im Oktober dieses Jahres fertiggestellt sein. Der Vorsitzende der städtischen Organisation der Prosvita-Gesellschaft namens T. Schewtschenko, Wjatscheslaw Poljatyntschuk, der Bürgermeister Mychajlo Simaschkewytsch, der Volksabgeordnete der Ukraine Wolodymyr Melnytschenko und der Vorsitzende des Gebietsrates Mychajlo Sahorodnyj haben eine denkwürdige, wenn auch von Tragik erfüllte Seite in der Geschichte von Kamjanez und der Ukraine verewigt — als es die Hauptstadt der UWR war —, indem sie ein Memorandum über die Zusammenarbeit bei der Errichtung des Denkmals unterzeichneten und alle gesellschaftlichen patriotischen Organisationen des Landes dazu aufriefen, sich der Umsetzung dieses Projekts anzuschließen. „Jetzt wird jeder von der Rolle unserer Stadt erfahren, die schon immer etwas Besonderes war, und so wollen wir auch bleiben: eine Stadt, die sich an ihre Geschichte erinnert“, riet das Stadtoberhaupt von Kamjanez. Wjatscheslaw Poljatyntschuk betonte: „An diesem Ort fand am 14. Oktober 1919 der feierliche Eid des Direktoriums, der Minister, Regierungsbeamten, Richter und des Militärs auf die Treue zur Ukrainischen Volksrepublik statt. Dieses Ereignis war von außerordentlicher Bedeutung als ein wichtiger staatsschöpferischer Prozess, als die Ukraine vor der ganzen Welt erklärte, dass sie endgültig als Staat entstanden ist. Kamjanez-Podilskyj nimmt einen wichtigen Platz in der Geschichte der Befreiungskämpfe für die Unabhängigkeit 1917—1920 ein. Genau Kamjanez wurde viermal zum Zentrum des ukrainischen politischen, kulturellen und militärischen Lebens — zur provisorischen Hauptstadt der UWR. Die Kamjanezer Ära der UWR wurde zu einem der wichtigsten Meilensteine in der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit, wo der Versuch einer Einigung des ukrainischen Volkes stattfand, das zu diesem Zeitpunkt geografisch und ideologisch gespalten war. Der feierliche Eid spiegelt nicht so sehr ein konkretes Ereignis wider, sondern vielmehr die Ära des hauptstädtischen Kamjanez, auf das die Aufmerksamkeit ganz Europas und der Welt gerichtet war.“ MEMORANDUM über die Interaktion und Zusammenarbeit bei der Feier des 100. Jahrestages der Ukrainischen Revolution von 1919 in Kamjanez-Podilskyj zwischen der Kamjanez-Podilskyjer Vereinigung der Prosvita-Gesellschaft namens Taras Schewtschenko und gesellschaftlichen Vereinigungen, Organisationen, Einrichtungen sowie Organen der lokalen Selbstverwaltung. Das Memorandum über die Zusammenarbeit (im Folgenden — Memorandum) wird zwischen der gesellschaftlichen Organisation „Kamjanez-Podilskyjer Vereinigung der Prosvita-Gesellschaft namens Taras Schewtschenko“ und gesellschaftlichen Vereinigungen, Organisationen, Einrichtungen sowie Organen der lokalen Selbstverwaltung (im Folgenden — Parteien) geschlossen, um: — die Feier des 100. Jahrestages der Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917—1921 und den Bau eines Denkmals in Kamjanez-Podilskyj zu fördern; — die Stärkung des nationalen Bewusstseins der Einwohner von Kamjanez und ihr Wissen über das ukrainische historische Erbe von Kamjanez-Podilskyj als letzter Hauptstadt der UWR im Jahr 1919 zu fördern; — den Zugang der lokalen Gemeinschaft zum kulturellen und historischen Erbe beim Aufbau und der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit zu gewährleisten; — die heldenhaften Seiten der Siege der Ukrainischen Armee als Verteidigerin der ukrainischen Staatlichkeit zu propagieren; — einen breiten Kreis der Öffentlichkeit mit Archiv- und Forschungsmaterialien aus der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe 1917—1919 bekannt zu machen; — die Entwicklung der Tourismusbranche zu fördern und touristische Routen zu den Orten zu schaffen, an denen sich der Haupt-Ataman der UWR Symon Petljura und die staatlichen Organe zur Zeit des Direktoriums der UWR aufhielten, und als Hauptereignis die Errichtung eines Gedenkzeichens an der Stelle der Ablegung des feierlichen Gelöbnisses auf die Treue zur Ukrainischen Volksrepublik am 14. Oktober 1919. Geleitet von dem Prinzip der Zweckmäßigkeit der Bündelung der Kräfte zur Erreichung der entsprechenden Ergebnisse stellen die Parteien ihre Absichten zur weiteren Zusammenarbeit fest und vereinbaren Folgendes. Artikel 1 Ziel des Memorandums ist die Interaktion und Koordinierung der Tätigkeit aller Parteien zur Propagierung eines der bestimmenden Ereignisse der Kamjanezer Ära — des feierlichen Gelöbnisses auf die Treue zur Ukrainischen Volksrepublik, das das Direktorium, die Regierung und das Militär am 14. Oktober 1919 in Kamjanez-Podilskyj ablegten. Der Eid der ukrainischen Führung und des Militärs vor ihrem Volk hatte zum Ziel, den Geist der Armee und der breiten Volksmassen zu heben, der internationalen Gemeinschaft zu demonstrieren, dass wir uns auf den Weg des staatlichen Lebens begeben, bei uns eine solche Ordnung einführen wie in den größten Ländern der Welt und zeigen, dass die Ukraine über alle Attribute der Staatlichkeit verfügt — höchste Machtorgane und ein Militär, die auf legitimer Grundlage handeln. Artikel 2 Dieses Memorandum ist ein Dokument, auf dessen Grundlage die Parteien ihre Handlungen koordinieren sollen, um das durch dieses Memorandum festgelegte Ziel zu erreichen (und zwar): Angesichts der historisch-politischen Bedeutung dieses wichtigen symbolischen Datums, mit dem Ziel, die Traditionen des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine zu ehren und die historische Bedeutung der Ereignisse anzuerkennen, die mit dem Befreiungskampf zu Beginn des XX. Jahrhunderts und der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit in Form der Ukrainischen Volksrepublik verbunden sind, in Erfüllung des Punktes des Dekrets des Präsidenten der Ukraine Nr. 17/2016 „Über Maßnahmen zur Feier des 100. Jahrestages der Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917—1921“ zur Förderung der Umsetzung von Initiativen der Öffentlichkeit, die auf die Bewahrung und Wiederherstellung des nationalen Gedächtnisses, die Popularisierung der ukrainischen Geschichte und Kultur sowie die Konsolidierung der Gesellschaft auf dieser Grundlage gerichtet sind, halten wir es für zweckmäßig, die Initiative zur Schaffung eines Denkmals in Kamjanez-Podilskyj „Für das feierliche Gelöbnis vom 14. Oktober 1919“ zu ergreifen. Artikel 3 Zur Erreichung des gesetzten Ziels wird die Koordinierung der Tätigkeit der Parteien erfolgen durch: — die Organisation von Veranstaltungen kultureller Art: Seminare, Vorträge, kreative Treffen, Festivals und andere Veranstaltungen, die nicht der Gesetzgebung der Ukraine widersprechen; — die Förderung des kreativen Schaffens von Forschern der ukrainischen Geschichte auf Stadt- und Staatsebene; — die Teilnahme an anderen ähnlichen Veranstaltungen in Kamjanez-Podilskyj usw.; — Hilfe bei der Teilnahme der Parteien an der Sammlung von Geldern und der Schaffung eines Fonds für den Bau des Denkmals „Für das feierliche Gelöbnis vom 14. Oktober 1919“. Artikel 4 Die Parteien werden alle möglichen Anstrengungen für die weitere Entwicklung einer für beide Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit unternehmen und die Einbeziehung eines breiten Teilnehmerkreises sicherstellen. Artikel 5 1. Die Parteien werden Konsultationen durchführen, um abgestimmte Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Zusammenarbeit zu erörtern. 2. Im Zuge der Konsultationen können auch aktuelle und perspektivische Fragen der Interaktion der Parteien behandelt werden. 3. Bei Bedarf werden die Parteien spezielle Konsultationen durchführen, wobei Ort, Termine der Durchführung sowie die Tagesordnung zusätzlich vereinbart werden. Artikel 6 Jede der Parteien dieses Memorandums ernennt eine verantwortliche Person für die Durchführung der Zusammenarbeit zwischen den Parteien. Artikel 7 1. Dieses Memorandum tritt mit dem Datum seiner Unterzeichnung durch die Parteien in Kraft und gilt bis zur Erreichung des Ziels. 2. Nach Abschluss der Geltungsdauer des Memorandums haben die Parteien die Ergebnisse der Zusammenarbeit zu analysieren.
Artikel 8 1. In dieses Memorandum können bei Bedarf Änderungen und Ergänzungen durch gegenseitige schriftliche Zustimmung der Parteien vorgenommen werden. 2. Alle Streitigkeiten zwischen den Parteien, die die Ausführung und Auslegung dieses Memorandums betreffen, werden durch direkte Verhandlungen zwischen den Parteien geregelt. 3. Der Text des Memorandums mit den Unterschriften der zu seiner Unterzeichnung bevollmächtigten Parteien wurde in fünf Exemplaren erstellt, die bei den verantwortlichen Personen der Parteien sowie bei der gesellschaftlichen Organisation „Kamjanez-Podilskyjer Vereinigung der Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko“ aufbewahrt werden. Jeder der Parteien des Memorandums wird bei Bedarf eine Kopie des Dokuments zur Verfügung gestellt. Vorsitzender des Gebietsrates Chmelnyzkyj Mychajlo Sahorodnyj Vorsitzender des Stadtrates von Kamjanez-Podilskyj Mychajlo Simaschkewytsch Volksabgeordneter der Ukraine Wolodymyr Melnytschenko Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan Vorsitzender der Vereinigung der Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko in Kamjanez-Podilskyj Wjatscheslaw Poljatyntschuk Stadt Kamjanez-Podilskyj, 20. April 2018. W. Melnytschenko, M. Simaschkewytsch, M. Sahorodnyj, W. Poljatyntschuk unterzeichneten das Memorandum. Der erste Stein am Ort des zu errichtenden Denkmals. Es gratulieren die jungen Sängerinnen der Chorschule von Iwan Netetscha.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Pater Jurij MYZYK, Dr. hist., Prof., Kyjiw
Wenn es notwendig ist, die politische Physiognomie eines Akteurs zu skizzieren, dann wendet man sich am besten an seine eigenen Offenbarungen. Im Falle von Nestor Machno, dessen Tätigkeit in letzter Zeit verstärkte Aufmerksamkeit von Publizisten, Filmemachern und kleinstädtischen „Patrioten“, wie etwa in Saporischschja, auf sich zieht, haben wir eine wunderbare Gelegenheit, uns ein weiteres Mal von der „Liebe“ des Anarchistenführers zur Ukraine zu überzeugen. Es genügt, die Memoiren des „Batko“ zur Hand zu nehmen: 1991 wurden seine Erinnerungen, die 1929 in Paris erschienen waren, als Reprint vom Kiewer Verlag „Ukraina“ neu aufgelegt. 1992 wurden sie erneut herausgegeben, diesmal in Moskau (Nestor Machno. Wospominanija) mit einigen Kommentaren. Die Herausgeber dieser Ausgabe (S. Wolk, A. Zyganowa) konnten es sich nicht verkneifen, eine „wahrhaft russische“ abfällige Haltung gegenüber der unabhängigen Ukraine einzunehmen und Machno stalinistische Etiketten aufzukleben. An sich sind die „Wospominanija“ eine wichtige historische Quelle, ebenso wie die Memoiren von Denikin, von Manstein, Chruschtschow und vielen anderen. Sie beweisen insbesondere ein weiteres Mal die Verlogenheit der kommunistischen Fälschungen, auf deren Grundlage das karikaturhafte Bild Machnos in der Erzählung von P. Bljachin („Krasnyje djawolata“), der Trilogie von A. Tolstoi „Choschdenije po mukam“ (die verfilmt wurden) und dem Film „Aleksandr Parchomenko“ geschaffen wurde. Aber uns geht es um etwas anderes. Machno selbst schreibt warmherzig über die Bolschewiki, obwohl er die Erinnerungen bereits aus einer gewissen Dis-
Bohdan DJATSCHYSCHYN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Lwiw
Je höher in den Bergen, desto tiefer sind die Täler, desto anspruchsvoller erscheinen dem Wanderer die Wege des Herzens. Karajewa Doris
Ich lese, lese das Leben wieder – so wie es ist. Ich habe die letzte Seite des Buches umgeblättert – sie führte trotz typischer Handlungsstränge die Lebensgeschichten der Helden mit sich. Die Sprache des Schreibens verdient Lob. Der Autor versucht, das Leben zu begreifen – so unvorhersehbar, grausam und mit einem allzu schweren „Kreuz“ der Prüfungen ist es... Ich vertrete einen Lebenswert: Ein Mensch muss ehrlich zu sich selbst sein, dann wird er ehrlich vor Gott und anderen sein. Aber es gibt auch einen solchen Gedanken, der vor dreitausend Jahren niedergeschrieben wurde: „Sei nicht allzu gerecht und sei nicht über die Maßen weise: Warum solltest du dich selbst vernichten?“ (Prediger 7,16). Und Jesus Christus lehrte: „Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel“ (Evangelium nach Matthäus 5,37). Also werde ich versuchen, das Gespräch mit dem Leser zu führen, um ihn zu Überlegungen, zur Erkenntnis des Wesens der Dinge, zur Bewusstwerdung seines „Ich“ anzuregen. Ein Ereignis, ein Unglücksfall können einen Menschen seelisch und körperlich traumatisieren, was ihn dazu anregt, den Sinn des Lebens, das Denken, das Verhalten zu überdenken... Der Mensch hat sich so weit von Gottes Gesetzen entfernt, dass es für Denker unmöglich ist, eine allumfassende Formel für das Glück abzuleiten. Ich denke, dass auch ein solcher Gedanke bezüglich der Fülle des Glücks ein Lebensrecht hat – das ist, wenn das nicht geschieht, was nicht hätte geschehen sollen: „...sie sah vor sich einen dunklen Jeep... Und weiter? Weiter war eine schwarze Wand und... das heutige Bett, auf dem sie sich mit Verwunderung wiederfand“ (S. 264). Hätte nicht geschehen sollen... Ein Autounfall – Verstümmelung, Tod. Das Ereignis regt dazu an, sein ganzes Leben zu überdenken... „Schicksal? – wunderte sich Anna“ (S. 262). Es herrscht die Meinung, dass Gott dem Menschen das Schicksal gibt. Gott schenkt dem Menschen das Leben, und alles andere „...ist von Zeit und Zufall abhängig!“ (Prediger 9,11b) und von unserer schweren täglichen Arbeit. Wenn Gott dem Menschen das Schicksal gäbe, dann wäre Er ungerecht. Beachtenswert sind auch folgende Überlegungen: „Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott...“ Und jenes Wort, das am Anfang stand, heiligte das Körnchen des Wortes der Muttersprache, das jedes Mal in einer neuen Welt wächst
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
historischen Distanz und konnte sich von den Folgen der bolschewistischen Herrschaft überzeugen. Ebenso schreibt er über seine Verhandlungen mit Lenin und Swerdlow. Letzterer hielt zum Beispiel dafür, dass „das südliche (so wörtlich, kein ukrainisches! – Ju. M.) Bauerntum vom extremen ukrainischen Chauvinismus angesteckt ist“ (S. 160–161). Machnos Erinnerungen bezeugen die Nähe seiner Ansichten zu den bolschewistischen. Wahrscheinlich wäre er, wenn er irgendwann 1919 gefallen wäre, in der sowjetischen Geschichtsschreibung und im Kino höher erhoben worden als Tschapajew, Schtschors oder der Anarchist Schelesnjak („Matrose Schelesnjak“). Die „Erinnerungen“ nehmen Machno den romantischen Heiligenschein eines Kämpfers für die Ukraine. Sie bezeugen, dass der unabhängige Ukrainische Staat (ob zur Zeit der Zentralna Rada, des Hetmanats oder der UNR) der Feind Nr. 1 für Machno war. Gerade er, nicht die „Weißen“ oder die „Roten“! Der „Batko“ spart nicht mit düsteren Farben und Schimpfwörtern für die Führer des ukrainischen Staates, für die Parteien der Unabhängigkeit, und schreckt nicht vor offener Lüge zurück. Machno gibt zu, dass er sein „eigenes ukrainisches Muttersprache nicht beherrscht“ (S. 183), was ihn jedoch nicht daran hindert, die Versuche der ukrainischen Regierung zu verurteilen, sie im Alltag der staatlichen Institutionen einzuführen. So nennt er die Zentralna Rada mehrfach (ein ganzes Kapitel 4 hat er „Konterrevolution der ukrainischen Zentralna Rada“ genannt), schimpft auf die ukrainischen Sozialrevolutionäre und eigentlich auf alle anderen ukrainischen Selbständigkeitsanhänger und nennt sie „ukrainische chauvinistische Organisation“. Es sei bemerkt, dass er die schimpfende und völlig unpassende Bezeichnung „Chauvinismus“ ständig gegenüber ukrainischen Patrioten und Kämpfern für eine unabhängige Ukraine verwendet. Ebenso tat es der Bolschewik Swerdlow und die bolschewistische Partei insgesamt bis zum Zweiten Weltkrieg. Danach begannen die russischen Kommunisten und großmachtchauvinistischen Nationalisten, den Begriff „Faschismus“ zu gebrauchen, zunächst passend (und später eher unpassend), und sie benutzen ihn bis heute, indem sie ukrainische Patrioten als Faschisten beschimpfen. Machno bedauert, dass er den Anführer der ukrainischen Sozialrevolutionäre in Huljajpole, Fähnrich Semeniuta, nicht getötet hat. Doch als drei „eifrige Ukrainer“: der Agronom Dmytrenko und zwei Jünglinge (P. Kowalenko und M. Konoplja) die Telegraphen- und Telefondrähte durchschnitten und ihn dadurch „von der Verbindung mit dem Stab des Roten Armeekommandos“ abschnitten, vermerkt der „Batko“ mit Genugtuung, dass Dmytrenko dafür vier bis fünf Monate später erschossen wurde. Und wie soll man den bewaffneten Kampf der Machnowzy gegen die Armee der UNR nennen? Damals traten sie als Verbündete der „Roten“ auf und halfen den Kommunisten, den Ukrainischen Staat zu stürzen … Es lohnt sich, Machnos Memoiren zu lesen, um die Tragödie der staatlosen Lage des ukrainischen Volkes besser zu begreifen. Als politischer Blinder, berauscht von lumpenproletarischen revolutionären Parolen, führte Machno die dunkle Bauernmasse aus einem Sumpf in einen anderen, noch faulerigen und blutigeren. Er stieß dem jungen Ukrainischen Staat ein Messer in den Rücken, und das wurde zu einer der Ursachen seines Untergangs. Die Machnowzy wurden zu gewöhnlichen Bauernopfern im Kampf zwischen den „Weißen“ und den „Roten“, die trotz aller Gegensätze untereinander nicht an der Notwendigkeit zweifelten, die „einige und unteilbare“ Einheit zu bewahren. Gesetzmäßig war auch das Ende der Machno-Bewegung. Ein Teil von ihnen ging zu Wrangel und wurde von der bolschewistischen Roten Armee zermalmt, einen Teil vernichtete man, als sie selbständig handelten. Selbst als die Machnowzy Verbündete der „Roten“ waren, warteten diese nur auf eine günstige Gelegenheit zur Abrechnung. Ein solcher Moment kam, als die Machnowzy 1920 halfen, die Krym einzunehmen (gerade sie führten die „Roten“ über den Syvash in die Krym!), und man erschoss sie anstatt ihnen zu danken. Und was erhielt das ukrainische Volk? Ein „helles“ Leben mit seinen Hungersnöten, Repressionen, der Vernichtung der ukrainischen Sprache und Kirche usw. Haben etwa die ukrainischen Bauern von einem solchen Schicksal geträumt, als sie in die Machno-Truppen eintraten und sich dem Willen des „Batko“ überließen? Man kann nicht übersehen, dass Machno ein Anhänger einer Spielart des politischen Kleinrussentums war, das das Joch nicht vom Volk nimmt, sondern es noch fester anzieht. Das Unverständnis für das elementare Bedürfnis, einen eigenen Staat zu haben, das staatsfeindliche Bewusstsein der Kleinrussen waren die Quelle vieler Unglücke und Tragödien des ukrainischen Volkes und erleichtern bis heute den Kolonisatoren die Tätigkeit der Wiederbelebung von Imperien und „Bündnissen“.
Maschinelle Übersetzung
Nadiya Kovalyk. Stina (Die Wand). In: Nadiya Kovalyk, “Zvaba” (Die Versuchung). — Lwiw: Apriori, 2018. ...die Ukrainität mit der Wahrheit, denn das Wort der Muttersprache beherrscht uns, das Volk, und vereint es zu einer unbesiegbaren, fest geballten Faust, von der sein Schicksal abhängt: “Wir haben nicht gelogen mit dir, / Wir gingen einfach; wir haben kein / Korn der Unwahrheit hinter uns” — schrieb Schewtschenko über das Schicksal. Bedenken Sie — die Ukrainer sind daran gewöhnt, dass die Mutter dem Kind das Schicksal gibt, man sucht es, bestickt es, man kann es verlieren, aber man kann es auch wie ein Glück finden. Darin liegt das Wesen der “Mutterhaftigkeit” (Materyzna), an die Pantelejmon Kulisch nicht nur einmal erinnerte. Wir alle erwachen früher oder später zum Leben, und es ist wichtig, dass vor uns keine stumme Wand, kein gleichgültiges Herz, keine Ignoranz, kein tief verwurzeltes Übel steht: “Da sie ihre Helferin früher fast täglich sah, hatte Anna nie auf ihr Äußeres geachtet” (S. 260) und nicht über die einfachen, lebenswichtigen Ratschläge von Sonja nachgedacht: “Menschen ändern sich, Anna” (S. 260). Anna denkt über ihr Eheleben nach, falls man es so nennen kann. Sie wünschte sich familiäre Wärme, Mutterschaft, Verständnis, Respekt, Kommunikation, intime Nähe: “Weißt du, Iwan, du lebst seit Jahren nicht mit mir, sondern neben mir... Mann und Frau sollten eine Einheit sein” (S. 270). Die Beziehung zu Iwan jenseits der Logik des elementaren Verstandes... Denken wir daran, dass eine Familie von innen zerbricht, nicht von außen. Sie ertrug es, sie hoffte, “darum sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden!” (Evangelium nach Matthäus 19:6). Nicht jedem ist es gegeben, jene einzige und ewige Liebe zu erfahren, die von Gott geschenkt wurde. Meine Geliebte war wie der Kleine Prinz: ein aufrichtiges, warmes Lächeln und goldenes, weiches, feines Haar, das sich in der Farbe von reifem Weizen verwehte; sie schritt mit einem leichten, müden Gang, wie ein Halm in einem Kleidchen aus Morgentau... Ein zarter Augenblick des Lebens berührte mein Herz — wir gingen immer zusammen, waren glückliche Kinder. Ich liebte es, grundlos und mit Grund zu lachen. Wer ist fähig, das zu begreifen? Ihr kluges und zartes Köpfchen passte genau in die schwieligen Handflächen meines Herzens; ihre einfache, von idealer Reinheit geprägte Kleidung, das einzige Fläschchen Parfüm für das ganze Leben, die Vornehmheit im Benehmen, denn sie liebte die Natur, genoss die Arbeit auf der Erde, war insgesamt die Verkörperung der menschlichen Natur, deren größter Schmuck ein warmes und frisches Lächeln ist. Wenn wir gingen, freute sich die Sonne über uns, und der Wind hielt seinen Flug an und sang uns leise, ganz leise, fast flüsternd, das ewige Lied der Liebe. Wenn sie sich entfernte, sah ich in den Bewegungen ihres Wesens das Unbegreifliche und Ewige. Die Erinnerung... Henry Ford antwortete auf die Frage, wer er sein möchte, wenn er das Leben noch einmal von vorne leben müsste: “Wer auch immer, Hauptsache, meine Frau wäre an meiner Seite.” “Wenn man mit jemandem Brot essen könnte, / Ein Wort sprechen, dann wäre es...” (Taras Schewtschenko). Dass die geliebte Frau an der Seite wäre... Einfach und genial! Denn gibt es etwas Stärkeres als die kosmische Energie der Liebe, die uns von Gott geschenkt wurde?.. Und dazu ist es noch... unser Ukrainisches... Ich werde nicht müde, den Text von Petro Kraljuk zu zitieren, dass die Ukraine die Formel der Ewigkeit des Lebens vor Jahrtausenden gefunden hat, daher bittet der Autor, nachdem er dies begriffen hat, mit ihm in das “Wiederhergestellte Paradies” zu gehen: “Wir kehren zum Boot zurück. Und sehen ein Wunder. Am Wasser sitzt ein kleines Mädchen. Das ist in einem Dorf, in dem nur Alte leben! Sie spielt. Aber irgendwie erwachsen. — Wie heißt du? — frage ich. — Slawa. — Und was wirst du, wenn du groß bist? — Mama.” Gott, wie viel bedeutet doch für einen Ukrainer ein einziges zauberhaftes Wort, das von einem Kind gesagt wird! “Ewigkeit war vor deinem Kommen auf die Welt, Mensch, / Sie wird auch nach dir sein...” (Leonidas von Tarent). Anna trennte sich von Iwan. “Einsam lebend”, lebte sie mit der Hoffnung auf Mutterschaft. Die Beziehung zu Makar (Ehefrau, zwei kleine Mädchen, “die er wahnsinnig liebte”), die Glückseligkeit des intimen Lebens — und dann geschah das, was geschehen musste: die Hoffnung auf Mutterschaft, das Ende der Beziehung, Einsamkeit... Verurteilen?.. “Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet” (Evangelium nach Matthäus 7:1). Dem Herzen kann man nichts befehlen, aber lassen wir unsere Taten vom Gedanken des Herzens leiten. Bewahren wir unser Herz (“Herz” — in der biblischen Sprache oft “Verstand”) vor bösen und schwachen körperlichen Gedanken, “Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein!” (Evangelium nach Matthäus 6:21). Das Leben... Das Glück der Mutterschaft... Lesyk ist drei Jahre alt. Weiter: “Ich versuche ständig mich zu erinnern... zu verstehen, wie das geschehen konnte. Aber vor meinen Augen ist nur eine Wand, ich kann sie nicht überwinden” (S. 308). Vor sich selbst kann man nicht fliehen, erst recht nicht vor dem eigenen Schmerz: “Ich schlafe nachts nicht und denke: Vielleicht hat der Herr mich für meine Unersättlichkeit bestraft?” (S. 319). Gott bestraft niemanden. Der Mensch bestraft sich selbst — die Zeit und die Umstände. Anna macht sich Vorwürfe wegen ihres übermäßigen Egoismus, dass sie nicht versucht hat, Bedürftigen zu helfen... Und hier hören wir die Stimme von Sonja, die Weisheit aus dem Volk: “Anna, es ist nie zu spät, Gutes zu tun” (S. 320). Die Wand schweigt: “Vor mir ist eine schwarze Wand, und ich kann sie nicht durchbrechen...” (S. 337), aber Anna hat ihr ja auch nichts gesagt. Das Leben geht weiter, und jene “Wand”, die vor einem liegt, muss überwunden werden. Sohn Lesyk — sein Glück, wenn jemand an ihn denkt, für ihn betet und mit seinem Herzen durch einen unsichtbaren geistigen Faden des Lebens verbunden ist. Eine unsichtbare geistige Kraft ist mit dem Leben des Sohnes verbunden, in ihr liegt die Ewigkeit des Menschen, in ihr liegt die Energie, die helfen wird, die “Wand” zu überwinden, und sie wird zu sprechen beginnen. Die Reise mit dem Gedanken des Herzens geht weiter — der Weg ist ja dornig... _________________________ *Mychajlo Satschenko. “Wurzeln”.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In seinen jungen Jahren erlebte dieser Steppen-Draufgänger die Katorga… Unter anderen Sammlungen ist der Beitrag des Dichters mit dem originellen Stil, des fröhlichen und schlagfertigen Wasyl Kusan aus Transkarpatien, hervorzuheben. Hier zum Beispiel: dieses Haus — für die Nacht dieser Zug — auf Distanz mit Akkorden die Tage nervös-panisch die Zukunft steht auf Hühnerbeinen… Noch ein paar Worte zu den Jüngsten. Sie werden mit speziellen Diplomen „Junge Hoffnung“ und anderen Preisen in jeder Phase des Wettbewerbs ausgezeichnet — und unter ihnen gibt es nicht wenige wertvolle. Daher möchte ich mich gemeinsam mit Ihnen freuen: Kürzlich ereignete sich der vielleicht erste Fall in der gesamten Geschichte der Lwiwer Schriftstellerorganisation: Ein achtzehnjähriger junger Mann wurde als Mitglied aufgenommen. Ein talentierter! In der Satzung des Kateryna-Mandryk-Kujbida-Preises steht, dass er regional sei, da der Preisfonds von der Lwiwer Regionalrat stammt. Er ist jedoch faktisch überregional, allukrainisch, und darauf weist der Pressedienst des Wettbewerbs nicht müde hin. Ich würde trotz allem raten, sich mehr auf die Autoren aus Galizien zu konzentrieren (da sprach der Patriot der Lwiwer Schriftstellerorganisation aus mir) — sie zu unterstützen, ihr Schaffen zu billigen, sie zu weiteren kreativen Suchen zu ermutigen… Und mögen sie in der Zukunft Erfolg haben! Dem Menschen, dem Tier, dem Baum, dem Gras… Petro Soroka hielt sich mit aller Kraft fest. Obwohl er bereits sehr krank war, veröffentlichte er noch ein weiteres Buch über den Wald — „Wo Owlur pfeift“. Und dieses letzte Buch zu seinen Lebzeiten enthielt, wie alle vorherigen, wieder viele tiefe Gedanken über die Natur und die Tragik des menschlichen Lebens: „An den Bäumen gibt es noch viele grüne Farben, aber die Nächte sind kalt, mit Frost, und das erfrorene Laub fällt unerbittlich zu Boden. Am Morgen bedeckt es alle Pfade. Ich stelle mir vor, wie schwer es für es ist, in den dunklen, nebligen Nächten zu fallen, wie viel Verzweiflung und Schmerz in diesem trostlosen Fall in die Dunkelheit liegt, wie in einen Abgrund. Ein früher Tod ist immer schmerzhaft und ungerecht, er verletzt einige wichtige Gesetze der Natur, ihre Harmonie und Gottes Plan. Das Laub muss für den Flug reifen, leben und im warmen Glanz des Herbstes schwelgen. Genau wie der Mensch.“ Am 5. Juni 2018 war Petro Soroka nicht mehr. Die Vorahnung des nahen Todes, die immer häufiger in seinen Gedichten erklang, erwies sich als reale Tatsache und nicht nur als künstlerisches Mittel. Daher klingen und wirken die Gedichte von Petro Soroka heute, wie auch im Fall der bereits zitierten Zeilen über den Raben, ganz anders. Insbesondere auch diese Zeilen hier: Ich gehe aus diesem Wald nirgendwohin, Ich habe hier, wie ein Fuchs, meinen Bau. Mir sind die Bäume verwandter als die Menschen. Ich lebe hier. Und werde hier einst sterben. Niemand hat mir hier bisher Schmerz zugefügt, Und ich wünsche niemandem Böses. Das Rotkehlchen spült seine Kehle mit Gesang, Es fließen die duftenden Aromen der Kräuter. Und Gott, dafür dass ich die Freiheit liebe, Dass meine Freunde Spechte und Käuze sind, Wird mir nach meinem traurigen Übergang Die Schlüssel von diesem Paradies übergeben. Denn ich bin Petro. Apostel dieses Waldes, Sein Diener und Wächter, und Orpheus. Das Wesen der Bäume, ihre sündlosen Seelen Habe ich verstanden, wie nur wenige Menschen. Petro verstand tatsächlich vieles, „wie nur wenige Menschen“. Und besonders, dass ein Mensch ein Gefühl der Dankbarkeit haben sollte. Als am 10. Dezember 2015 die „Literarische Ukraine“ meinen großen Artikel zum 60. Geburtstag von Petro Soroka (er wurde am 6. Januar 1956 geboren) druckte, schrieb mir Petro noch am selben Tag zurück: „Lieber Walerij, mein Herz ist voll von Dankbarkeit und Liebe. Das, was du für mich getan hast, ist unbezahlbar, denn es unterstützt mich sehr im Geiste… Ich werde das niemals vergessen.“ Vergessen auch wir nicht Petro Soroka. Erinnern wir uns an alles, was er für jeden von uns und für die ukrainische Literatur insgesamt getan hat.
Maschinelle Übersetzung
Mykola PETRENKO, Jurymitglied des Wettbewerbs Sie hätte die gerechte Würdigung ihres schweren poetischen Erbes vielleicht gar nicht mehr erlebt – wie viele ihrer Altersgenossen sind auf den Feldern des Untergrundkampfes gefallen, wie vielen hat der ewige Frost seine grausamen Arme geöffnet… Aber sie hat durchgehalten, ihre Gedichte haben durchgehalten – und erfreuen sich heute der Anerkennung durch das Volk. Sicherlich begegneten ihr auch in den Kerkern der Lager Menschen von hartem Schlag, die ihren Glauben an den Untergang des Kreml-Imperiums, an den Triumph des wiedergeborenen Ukrainischen Staates stärkten. Und sie schrieb: Propheten blutiger Bosheit, die ihr den Tod aus der Kehle speit, ihr werdet hier verweilen, bis wir uns mit Zorn füllen bis zum Rand! Dies stammt aus dem Gedicht von Kateryna Mandryk-Kujbida, mit dem der dritte Band der Anthologie patriotischer Lyrik „Kalynopys“ eröffnet wird. Der dritte – als Ergebnis des dritten Wettbewerbs des nach der bereits von mir genannten charismatischen Persönlichkeit benannten Literaturpreises der Oblast Lwiw. Ich stelle mit Vergnügen fest: Den siegreichen Autoren des Wettbewerbs gelingt es, politisches Geschwätz zu vermeiden; akute Probleme des gesellschaftlichen Lebens der Heimat werden hier meist in entsprechenden poetischen Bildern neu durchdacht. Wie etwa in den Gedichten von Olha Kis – wir beginnen mit ihr, denn auch das Buch eröffnet genau mit ihrer Auswahl. Walerij HERASYMTSCHUK Der Petrykiw-Wald im Dorf Petrykiw bei Ternopil wurde zum ersten Mal ohne Petro Soroka grün – sein treuer Freund und Chronist ist vor einem Jahr in die Ewigkeit gegangen, nachdem er dort so gut wie jeden Vogel und jedes Zweiglein besungen und tiefe philosophische Tagebücher über die Natur, die hohe Bestimmung der Literatur und den Sinn des menschlichen Lebens hinterlassen hatte. Dem Wald und der Natur im Allgemeinen ist in diesen Tagebucheinträgen ein besonderer Platz eingeräumt. Und wenn man zu den Tagebüchern von Petro Soroka „Erstarrtes Feuer“ (2007), „Vor dem unsichtbaren Altar“ (2008) und „Zeichen des Herzens“ (2009) seine schmerzlich-poetische Sammlung „Waldpsalmen“ (2012), die kraftvolle lyrische Trilogie „Sinfonie des Petrykiw-Waldes“ (2015) und die nicht minder tiefe Fortsetzung dieser Trilogie mit dem Titel „Wo Owlur pfeift“ (2017) hinzufügt, dann kann man ohne Übertreibung sagen, dass in unserer ukrainischen Literatur noch niemand so tief und umfassend über den Wald geschrieben hat. Zu diesem wichtigsten Thema seines Lebens kam der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Petro Soroka nicht sofort. Warum also plötzlich – der Wald?! Und ist es überhaupt so „plötzlich“? Auf diese Frage antwortete der Schriftsteller selbst mit Gedichten aus der Sammlung „Waldpsalmen“: Ich wollte die Sprache des Waldes lernen, ich nahm Unterricht bei Eichhörnchen und Meise, doch erst im Laufe der Jahre erschlossen sich mir die ersten Geheimnisse. Ich ließ mich im Dickicht nieder, wo Jaga ist, wo die weise Stille alles auf der Welt weiß, wo so natürlich und sanft das grüne Rauschen auf die Partitur des Gedichts sich legt. Die Seele befreite sich von eitlen Fesseln, alles Kleinliche und Doppelzüngige verschwand. Und die Eiche flüstert mir zu, dass ich nur hier etwas Ewiges und Großes schreiben werde. Den ersten ernsthaften Versuch, etwas „Ewiges und Großes“ zu schreiben, unternahm Petro Soroka im Tagebuch „Zeichen des Herzens“, wo er erstmals seine Gedanken über die Natur systematisierte und veröffentlichte. Eines der Kapitel im Buch hieß „Mein Wald“, und das war der damals treffendste Titel, denn der Autor sprach dort wahrhaftig seine innersten Gedanken und Absichten aus, teilte seine eigene Weltsicht. Doch gleichzeitig stieg dieses zutiefst persönliche Schreiben auf jene breite und kraftvolle Ebene der Verallgemeinerung auf, die allein Anspruch auf das „Ewige und Große“ in der Literatur erheben kann: „Manchmal ertappe ich mich dabei, wie ich flüsternd mit Bäumen spreche oder zu ihnen bete, so als ob die Seele eines Heiden, für den der Baum ein Totem war, in mir antwortet – und der Baum umarmt mich im Gegenzug mit seinem sanften grünen Rauschen. Nirgendwo fühle ich mich so Kalynopys / Textvorbereitung, Zusammenstellung, Gesamtredaktion – Oles Djak. – Drohobytsch: Kolo, 2019. – 204 S. Ill. Es fügte sich so, dass ich das Glück hatte, Leser fast aller Gedichtbände der Dichterin zu sein, angefangen bei dem ersten, der vor zweiundzwanzig Jahren das Licht der Welt erblickte – ich erhielt als Geschenk gleich zwei Bändchen – von Olha Kis und vom Künstler Jewhen Besnisko. Und ich wurde, Gott, weißer als Schnee, mir hat das Hemd gewebt der weiße Schneesturm Sibiriens. Ich träumte von Weiß… Muss man jemanden davon überzeugen, dass das Bild des Schneehemdes ein kreativer Fund ist? Es ist erfreulich, dass nach diesem Prinzip auch die gesamte gewichtige Auswahl von Olha Kis aufgebaut ist. Daher ist es nicht verwunderlich, dass man sie immer häufiger in der Gesellschaft ukrainischer Schriftsteller sieht, die das Gesicht der ukrainischen Literatur in dieser schwierigen Phase ihrer Entwicklung bestimmen. Bei dieser Gelegenheit erwähne ich auch andere Autoren aus Lwiw, Preisträger des Wettbewerbs in diesen Jahren – ihre Werke zeichnen sich durch Eigenart und gute poetische Errungenschaften aus. Offensichtlich spricht hier das Lwiwer Milieu sein Wort, eine Gemeinschaft talentierter und ehrgeiziger Menschen, und Lwiw selbst ist seit alten Zeiten eine Stadt des Buches. Mit Trauer vermerken wir das Ableben des Zweiten in der Reihe in diesem Buch – Mykola Wasylenko aus Cherson. Er hatte noch Zeit, am Wettbewerb teilzunehmen, Preisträger des zweiten Preises zu werden, eine große Auswahl und ein einfühlsames Wort über Kateryna Mandryk-Kujbida vorzubereiten. Er verließ uns im 95. Jahr seines langen, leidvollen Lebens – denn er war auch
Maschinelle Übersetzung
Zum ersten Todestag des ukrainischen Dichters, Prosaikers und Literaturwissenschaftlers Petro Soroka des Glanzes der Güte, wie im Wald. Hier besänftigt alles das Herz, neigt alles zur Offenheit, Reinheit und Liebe. Die Bäume – wie gute Geister, die niemandem Böses antun”.
Später wird Petro Soroka im Gedichtband „Waldpsalmen“ über die Bäume dasselbe sagen, nur bereits in hohen poetischen Worten:
In dieser Welt, die so unaufhaltsam
Sich selbst wer weiß wohin trägt,
Spürte ich qualvoll und tief,
Dass ich die Bäume über alles liebe.
Und weil es mit ihnen leicht ist zu sein,
und weil sie die Seele himmelwärts ziehen,
und weil ich, im Baum eingeschlossen,
eines Tages hinüber ins Jenseits entschwinden werde.
Zu meinem großen Bedauern erwies sich dieses „eines Tages“ nicht als so fern – nach dem Erscheinen der „Waldpsalmen“ bestimmte das Schicksal für Petro Soroka nur sechs Jahre. Sehr wenig, doch dem Autor reichte es, um das Werk seines Lebens beträchtlich zu vollenden und zu veröffentlichen …
Das Waldthema in Petro Soroks Schaffen entwickelte sich und gewann an kraftvollem Klang. Schon damals, im Tagebuch „Zeichen des Herzens“, schrieb der Schriftsteller: „Anfangs fiel ein so feiner und fast unhörbarer Regen, dass darunter kein einziges Blättchen zitterte, doch allmählich wurde der Regen stärker, gewann an Kraft, und die Blätter begannen sich zu biegen wie die Tasten einer großen Orgel – und es erklang eine inspirierte und kraftvolle Musik. Die Symphonie des Waldes.“
So geschah es auch mit dem Buch über den Wald. „Mein Wald“ – „Waldpsalmen“ – „Symphonie des Petrykiwer Waldes“ …
Wie jener Regen wurde auch Petro Soroks Schrift von Buch zu Buch allmählich stärker, gewann an Kraft, bis die inspirierte und kraftvolle Musik seines innigsten und wichtigsten Werkes erklang.
Die lyrische Trilogie „Symphonie des Petrykiwer Waldes“ erschien 2015 im Lwiwer Verlag „Apriori“. Den ersten Teil des Buches eröffnete das Kapitel „Lisnytschiwka“ (dies ist der vom Autor etwas überarbeitete „Mein Wald“ aus dem Tagebuch „Zeichen des Herzens“). Den zweiten Teil bildeten zwei neue Kapitel, „Apokryphen der Haselnuss“ und „Winterregenbogen“. Der dritte Teil sind die beträchtlich ergänzten Waldpsalmen unter dem Titel „Rinde“. So erlangte Petro Soroks Werk über den Wald tatsächlich eine breite symphonische Klangfülle (sowohl durch seinen gewichtigen Inhalt als auch durch seine vielschichtige Form der Darbietung). Unverändert blieb jedoch jedes Wort, das der Autor unter Qualen niederschrieb, sein weiter Blick auf die Welt und seine unermesslich verletzliche Seele:
Ein schwarzer Rabe auf dem endlosen Feld,
wo Kurai, Bugyla und Wermut stehen,
er ist hier satt und stets in Freiheit,
doch, Herr Gott, ist er allein.
Doch soll man bedauern? Muss man es? Wird der Verzweifelte dieses Mitgefühl zu schätzen wissen? Vielleicht braucht der, der einen Himmel hat, weder Feind noch Freund?
Natürlich bezogen sich die Zeilen im Buch „Symphonie des Petrykiwker Waldes“ über denjenigen, „der einen Himmel hat“, auf den Raben, der zwar hoch fliegt, sich aber doch auf der Erde befindet. Doch heute, nach dem Tod des Autors, gewinnen diese Zeilen einen weitaus tragischeren Klang und eine breitere Verallgemeinerung. Hier ist es schon sowohl der hohe Himmel seines Schaffens als auch die unerreichbare Ferne zu seiner Seele …
Petro litt bereits ernsthaft unter einer Krankheit. Er litt sehr, und in seinen Werken erklang immer häufiger das Thema des Todes. Doch er hielt sich, wie ein wahrer Mann, fest ans Leben. Und hier kam ihm zu Hilfe, neben seiner Ehefrau Halyna, die immer an seiner Seite war und ihn unterstützte, so gut sie nur konnte, erneut der Petrykiwker Wald, der täglich Beispiele von Unbeugsamkeit und Mut zeigte:
Die Schneestürme haben den Wald geschält wie Lindenbast,
das letzte Laub wie Rauch zerstreut.
Und nur der Strauch der unbeugsamen Haselnuss
flattert noch mit wachsartigem Laub.
Er ist dort, wo der Weg endet,
wo die Schneeverwehungen wie Brecher sind.
Er steht allein wie eine Kampfbesatzung,
die geschworen hat, bis zum Frühling nicht zu fallen.
Die Uniformen sind zerfetzt, doch die Soldaten stehen,
obwohl im feindlichen Hinterland, sind sie lebendig.
So muss man sich im Leben halten
Maschinelle Übersetzung
Mykola TYMOSCHYK, Professor. Fotos vom Autor zur Verfügung gestellt. Fortsetzung. Beginn in Nr. 16 von 2019. Arbeit mit Journalisten und Parlamentariern. Mit der ausländischen Presse lief alles subtil, durchdacht und in Übereinstimmung mit der Praxis des westlichen Journalismus, die sich bis Anfang der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts herausgebildet hatte. Es war jedes Mal nicht einfach, sich mit den Problemen eines zwar großen, aber staatenlosen Volkes auf die Seiten einflussreicher englischer Zeitungen durchzuschlagen. Ein Thema, das nach Meinung des ukrainischen Aktivisten für die englische Öffentlichkeit äußerst interessant war, konnte den Redakteur eines solchen Organs schlichtweg nicht interessieren. Daher nutzte das Büro die damals bereits verbreitete Praxis des bezahlten Artikels. (Übrigens ist diese Praxis heutzutage in den Medien der unabhängigen Ukraine recht verbreitet. Nur hat das Maß an Anstand und Verantwortung des Journalisten und der Redaktion für die Objektivität eines solchen bezahlten Artikels eine erhebliche Abwertung erfahren). Dies geschah auf folgende Weise. Man nahm Kontakt mit einem angesehenen Korrespondenten einer bestimmten englischen Zeitung auf und legte ihm das für den Druck vorbereitete Material vor. Entsprechend der redaktionellen Politik der jeweiligen Publikation redigierte ein solcher Korrespondent das Material oder verfasste auf der Grundlage der vom Auftraggeber bereitgestellten Informationen und Fakten einen neuen Artikel und reichte ihn unter seinem Namen bei der Zeitung ein. In den 30er Jahren waren die Tarife für solche Dienstleistungen eines westlichen Korrespondenten wie folgt: für die Platzierung eines Artikels in einer Londoner Tageszeitung 5 Pfund, in einer Provinzzeitung 2 Pfund. Auf bezahlte Weise wurden Artikel im Namen bekannter Engländer (Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens) vorbereitet, die Sympathien für die Ziele und Zwecke der Tätigkeit der Ukrainer hegten und eng mit dem Büro zusammenarbeiteten. Normalerweise wurden solche Artikel mit Pseudonymen unterzeichnet und überwiegend in der Provinzpresse platziert. Es wäre ungerecht zu behaupten, dass das Büro für alle in der englischsprachigen Presse platzierten Artikel seine eigenen Mittel zahlte. Eine Reihe von Materialien wurde in solchen Publikationen kostenlos veröffentlicht. Alles hing davon ab, welches Thema oder welcher Fakt gemeldet wurde. Es ging also um einen informativen Anlass, die Neuheit des „ukrainischen“ Faktums und das maximal mögliche Maß an Interesse eines Ausländers daran. Es gab zwei Möglichkeiten für die kostenlose Platzierung von Materialien des Ukrainischen Pressebüros in der englischsprachigen Presse: — Materialien offizieller Art (Erklärungen, Rundschreiben, Appelle); — Artikel zu verschiedenen Themen, die von Mitarbeitern des Büros vorbereitet und persönlich an den Chefredakteur der Zeitschrift gesandt wurden. In der Kanzlei des Büros wurden Aufzeichnungen über die in der englischen Presse platzierten Artikel geführt, die auf diese Weise versandt wurden. Diesen Aufzeichnungen zufolge erreichte die Zahl solcher Zeitungen von September 1932 bis September 1933 (einschließlich der englischsprachigen Periodika der USA und Kanadas) 150 Titel, und die Zahl der Artikel belief sich auf mehrere Dutzend. Neben den in Eigenregie vorbereiteten sogenannten Auftragsartikeln oder Materialien dazu nutzte das Büro systematisch eine weitere Form der Arbeit mit ausländischen Journalisten: die Bezahlung ihrer Dienstreisen in verschiedene Länder, in denen Ukrainer kompakt lebten, mit dem Ziel, Materialien zu sammeln, Artikel zu entsprechenden Themen zu schreiben und diese in ausländischen Zeitschriften zu platzieren. So wurden im Zeitraum 1931—1933 Dienstreisen ausländischer Journalisten finanziert: drei in die Galizien, je eine in die Bukowina, nach Transkarpatien und Jugoslawien. Wer reiste als Sonderkorrespondent auf solche Dienstreisen? 1931 — die Abgeordneten Rhys J. Davies und Pastor James Barr. 1932 — die Londoner Journalisten Grade und Kasden. 1933 — der Journalist und Buchautor G. Gessel Tiltman und andere. Die Mittel für diese Dienstreisen stellte der Gründer des Büros, Makohin, bereit. Die Arbeit der Mitarbeiter des Büros in parlamentarischen Kreisen wurde in zwei Richtungen durchgeführt: im Unterhaus und im Oberhaus. In beiden Zweigen der Macht hatten die Ukrainer des Büros ihre Unterstützer und Sympathisanten. Durch sie wurden entsprechende Anfragen, Appelle und Erklärungen zur ukrainischen Problematik eingereicht. Einige davon waren erfolgreich. So wurden im Juni 1931 im Britischen Parlament vier vom Ukrainischen Pressebüro eingereichte Interpellationen zu den Aktionen der Bolschewiki in der sowjetischen Ukraine und zu den Angelegenheiten der ukrainischen Minderheit in Polen behandelt. Zu den Problemen der ukrainischen Emigration — aus dem epistolaren Bestand. Eine Reihe von Problemen der Ukrainer, die in die Emigration geraten waren, tritt in aller Schärfe aus dem umfangreichen epistolaren Bestand des Büros hervor. Die Briefe wurden nach dem alphabetischen Prinzip geordnet und in feuerfesten Stahlkassetten aufbewahrt. Besonders wichtige Briefe, die besondere Aufmerksamkeit erforderten, wurden in einem speziellen Journal registriert. Andere wurden nicht registriert, aber ebenfalls nach dem alphabetischen Prinzip in denselben Kassetten aufbewahrt. Jedem Brief wurde eine Kopie der Antwort beigefügt. Dies ermöglichte es, nicht nur den Charakter der Post und ihre Geografie zu studieren, sondern auch zu verfolgen, wie sich die Mitarbeiter des Büros zu den Anfragen verhielten, welche Entscheidungen sie trafen und auf welche Weise die Antragsteller davon erfuhren. Illustrieren wir dies an konkreten Beispielen. Die Geografie der Briefabsender ist wahrlich breit. Hier sind in verschiedenen Handschriften verfasste Briefe aus Europa (von Frau N. Selesinka aus Lwiw, von Herrn Kolesnikiw aus Berlin), aus Kanada (vom Anwalt P. Lasarowytsch, vom Abgeordneten M. Lutschkowytsch), aus dem Fernen Osten (von Herrn D. Melnyk). Worum geht es in diesen und anderen Briefen? Gruppieren wir die Problematik der Post nach folgenden Themen. 1. Geschäft, kulturell-aufklärerische Tätigkeit. Meistens handelt es sich um Anfragen, die ukrainische Fragen von Firmen, Organisationen, Institutionen und Einrichtungen geschäftlicher Art betrafen: die Bitte, bei der Kontaktaufnahme mit ukrainischen Genossenschaften, aufklärerischen, wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Institutionen, die in der Emigration gegründet wurden, zu helfen; Fragen des Buch- und Presseaustauschs zwischen Bibliotheken. Es gibt auch solche Bitten: von kleinen Unternehmern — über die Möglichkeit des Absatzes von Industriewaren in England; von Künstlern — über die Möglichkeit der Organisation von Konzertauftritten oder Kunstausstellungen in London. Hier ist ein Brief aus der Mappe für das Jahr 1932. Doktor Dschulynskyj aus Lwiw wandte sich mit der Bitte an das Büro, ihm bei der Patentierung seiner Erfindung in England zu helfen. Auf dem Original des Briefes sind zwei Kopien des Büros befestigt: an den Verfasser des Briefes und ein Schreiben an das Patentamt in London vom 10. Juni bezüglich des Anliegens. Auf die Bitte ukrainischer Möbelwerkstätten hin suchte das Büro Kataloge britischer Möbelfabriken heraus und sandte sie zu. Die Redaktion der Zeitschrift „Tryzub“ aus Paris bat darum, ihnen einige Bücher in englischer Sprache zu senden (anhand der Kopie der Antwort sehen wir, dass die Bitte voll und ganz erfüllt wurde: die entsprechende Bücherliste wurde am 9. Juni versandt). 2. Ausbildung der Jugend, Stipendien. Diese Gruppe von Briefen stammt überwiegend von der Jugend aus Galizien und der Bukowina. Sie betraf Anfragen oder Bitten um die Möglichkeit, Stipendien für ein Studium an Universitäten und Colleges in England zu erhalten, oder um Hilfe bei der Suche nach einem Übersetzer aus dem Ukrainischen. Es ging auch um die Unterstützung bei der Suche nach legaler Arbeit, um Geld für das Studium zu verdienen oder für einen Nachhilfelehrer zum Erlernen von Englisch. Ein junger ukrainischer Emigrant aus Frankreich bat um Hilfe, damit er nach Kanada ausreisen könne.
3. Bekanntschaft mit England. Die Autoren der Briefe dieser Gruppe sind vorwiegend Ukrainer der ersten Emigrationswelle auf den amerikanischen Kontinent. Solche standen materiell bereits fest auf den Beinen und planten im Voraus, ihre Urlaube auf den britischen Inseln zu verbringen. Worum wurde gebeten? Den Alltag zu organisieren, eine Unterkunft zu finden, dabei zu helfen, ein Kulturprogramm für die Zeit des Aufenthalts in London zusammenzustellen. Im Archiv finden sich Briefe von Engländern. Nicht wenige von ihnen nahmen die Tatsache der Existenz des Ukrainischen Pressebüros als das Vorhandensein einer echten ukrainischen Botschaft in der Hauptstadt Großbritanniens wahr. Daher war auch der Charakter der Anfragen entsprechend. Jakiw Makohin zur Zeit der Gründung des Ukrainischen Pressebüros in London. Beachten wir die unerwartete Frage aus dem Brief eines englischen Gentlemans: Wie bekommt man ein Visum für eine Reise in die Ukraine? Es wurde ein reger Briefwechsel geführt, größtenteils informativer Art, mit Aktivisten gesellschaftlicher Institutionen der slawischen Welt – Belarussen, Kroaten, sowie mit Vertretern von Völkern, die nach 1917 unter russische Besatzung gerieten – Turkmenen, Georgiern, Moldauern, Esten, Litauern. Einen besonderen Platz im epistolaren Teil des Archivs nimmt der Briefwechsel mit bekannten ukrainischen Persönlichkeiten ein, die die Ukraine aus politischen Gründen nach dem Oktoberumsturz 1917 in Petrograd zwangsweise verlassen hatten und sich entweder im unterpolnischen Galizien oder in den Ländern Westeuropas oder Amerikas aufhielten. In dieser Publikation lohnt es sich, nur jene Persönlichkeiten aufzuzählen, deren Briefe bisher nirgendwo veröffentlicht wurden: Jewhen Konowalez, Wolodymyr Kubijowytsch, Jewhen Onazkyj, Sofija Russowa, Isak Masepa, Roman Smal-Stozkyj, Olena Kissilewska, Wassyl Koroliw-Staryj, Jurij Pelenskyj, Ihor Kedrowskyj, Oleksandr Kolessa, Mlada Lypowezka. Es gibt auch einige Briefe von Mychajlo Hruschewskyj. Der Autor dieser Zeilen beabsichtigt, diese Briefe separat zu veröffentlichen. Ihre Offenlegung wird es ermöglichen, Licht nicht nur auf einzelne wenig bekannte oder gar völlig unbekannte Episoden aus dem Leben der einen oder anderen Persönlichkeit zu werfen, sondern wird auch helle Striche zu der noch nicht geschriebenen vollständigen und wahrheitsgetreuen Geschichte der ukrainischen Emigration hinzufügen. Liebte die Ukraine bis in die “Tiefe der Tasche”. Alle Kosten, die mit der Organisation und Tätigkeit des Büros verbunden waren, deckte Jakiw Makohin aus seinen privaten Mitteln. Als er 1931 eine solche Informationsinstitution der Ukrainer gründete und über die programmatischen Grundlagen ihrer Tätigkeit informierte, verpflichtete sich der Initiator gegenüber der ukrainischen Gemeinschaft, dieses für das Ukrainertum in der Emigration wichtige Projekt zwei Jahre lang zu finanzieren – von März 1931 bis September 1933. Während dieser Zeit hätte die Gemeinschaft, falls sie es für notwendig erachten würde, die weitere Tätigkeit des Büros sicherzustellen, entsprechende Mittel sammeln sollen. Lange vor Ablauf dieser Frist, am 12. Januar 1933, wandte sich der Verwalter des Büros, Wolodymyr Kissilewskyj, mit einem offiziellen Brief an das Präsidium der Ukrainischen Nationalen Vereinigung in Lwiw mit einer Anfrage über das weitere Schicksal des Büros und seiner Abteilungen in Prag und Genf. Die Antwort war kalt und hoffnungslos: “Wir bitten, Herrn Makohin mitzuteilen, dass wir alle größtes Vertrauen in die Arbeit haben, die die Büros leisten, und er möge ihre Tätigkeit nicht einstellen, denn die Übergabe an die ukrainische Öffentlichkeit käme einer Liquidation der Büros und der gesamten Informationsarbeit in England gleich. Sie wissen sehr gut, dass die ukrainische Öffentlichkeit nicht in der Lage ist, sie zu finanzieren”. Die Entscheidung von Jakiw Makohin auf eine solch unerwartete Reaktion einer der Hauptführungen des organisierten Ukrainertums war folgende: Nachdem er in die dem Herzen teure Sache nicht wenig eigene Gesundheit und Mittel investiert hatte und die realen Ergebnisse des Getanen sah, die Tätigkeit des Büros in London auf eigene Kosten noch für eine gewisse Zeit fortzusetzen. Im Laufe des nächsten eineinhalb Jahres gingen auf das Bankkonto des Büros von Herrn Makohin 7000 amerikanische Dollar ein. Aus diesen Mitteln wurden die Ausgaben für alle Produktions- und Wirtschaftsbedürfnisse bezahlt. Hierin nicht enthalten waren die Ausgaben für Gehälter, Fahrten und Reisen des Verwalters, für materielle Hilfe an gesellschaftliche Institutionen in der Emigration und andere wohltätige Projekte sowie Repräsentationsausgaben, die mit der Tätigkeit des Büros verbunden waren. Alle notwendigen Summen für diese Ausgabenposten zahlte Herr Makohin separat. Im Finanzteil des Archivs des Büros werden detaillierte Ausgabentabellen nach jedem Monat sowie in zusammenfassenden Tabellen nach Jahren aufbewahrt. Zum Beispiel – das Jahr 1932. Das Bild der zusätzlichen Ausgaben, die nicht mit der Produktionstätigkeit des Büros verbunden waren, die J. Makohin aus eigenen Mitteln finanzierte, ist folgendes (die angegebenen Summen sind umgerechnet und in durchschnürten Kassenbüchern festgehalten): Gehalt des Verwalters des Büros – 1800 am. Dollar. Gehalt des Beraters – 4000 am. Dollar. Wohltätige Zwecke – 2500 am. Dollar. Reisen von Journalisten – 2500 am. Dollar. Reisen des Verwalters und der Vertreter – 3000 am. Dollar. Verlag “Tschas” – 1000 am. Dollar. Sportvereine – 1200 am. Dollar. Repräsentation – 500 am. Dollar. Unvorhergesehene Ausgaben in London – 776 Pfund, 4,8 Schilling.
Maschinelle Übersetzung
Insgesamt 16.500 US-Dollar und 776 Pfund, 4,8 Schilling oder insgesamt in US-Dollar (nach dem Kurs vom 15. September 1933). Die Finanzierung der Tätigkeit der im November 1931 und im Januar 1932 gegründeten Filialen des Ukrainischen Londoner Büros in Genf und Prag führte Herr Makohon separat durch. An Herrn Makohon wandten sich immer wieder Vertreter ukrainischer Organisationen mit der Bitte, finanzielle Hilfe für die Reisen ihrer Vertreter als Delegierte zu verschiedenen Weltkongressen oder Konferenzen zu leisten. In den Archivdokumenten sind die für solche Reisen im Jahr 1933 bereitgestellten entsprechenden Summen verzeichnet: — Genossenschaftskongress in London; — internationaler Kongress katholischer Studenten in Luxemburg; — internationaler Studentenkongress in Venedig; — Weltweizenkonferenz in London. Indem das Büro solche Reisen finanzierte, beauftragte es die Delegierten, dort die herausgegebene Literatur zu verbreiten, Interviews zu führen und Beiträge für Bulletins zu schreiben. Ukrainozentrismus der OUN, nachahmenswert Viel Aufmerksamkeit widmete der Leiter der OUN-Führung im Exil Jewhen Konowalez, der sich zu jener Zeit in Genf aufhielt, der Tätigkeit des Ukrainischen Pressebüros in London und der Person seines Gründers Jakiw Makohon. Dies ist insbesondere aus seinem regen Briefwechsel mit einem seiner engsten Gleichgesinnten, Professor Jewhen Onazkyj, ersichtlich. Es ist verständlich, dass Makohon auf dem ukrainischen Emigrationsfeld arbeitete, auf dem verschiedene politische Gruppierungen der Ukrainer im Exil, insbesondere auch Nationalisten, eigene Interessen verfolgten. Und sie verhielten sich nicht selten zueinander wie Konkurrenten oder politische Gegner. Dennoch hielt es Jewhen Konowalez öffentlich nicht für nötig, sich auf eine solche Kritik herabzulassen, wie wir sie in der Presse der „Seinen“ beobachten. Über die Besonnenheit, Weitsicht und staatsmännische Herangehensweise im Umgang mit Gleichgesinnten und Gegnern des Führers der ukrainischen Nationalisten können folgende seiner Gedanken bezüglich der Tätigkeit von Herrn Makohon und des von ihm gegründeten Büros zeugen. Hier nur einzelne Auszüge: „…Persönliche Angriffe gegen Makohon wären sicherlich sowohl von unserer Bürgerschaft in der Heimat als auch von der Emigration in Übersee als Ausdruck unseres Zerstörungswerks verurteilt worden. Man sagt, Makohon leistet gute Arbeit, und wir schlagen ihn dafür. …Durch seinen Auftritt während der Befriedung auf den westukrainischen Gebieten hat er sich Sympathien erworben.“ „Lange Zeit konnte man jedoch in seiner Tätigkeit nichts Schlechtes finden. Die Arbeit des Londoner Büros gab uns keinerlei Anlass für Einsprüche… Es ist unsere Schuld, dass wir, obwohl wir die Möglichkeit hatten, selbst ein solches Büro zu organisieren, dies nicht getan haben.“ „…Man kann nicht bestreiten, dass mit dem Moment der Eröffnung des Londoner Büros das Interesse der Engländer an den Angelegenheiten in den westukrainischen Gebieten zweifellos gewachsen ist.“ Indem Konowalez ab Anfang der 30er Jahre im Ausland OUN-Vertretungen vor allem in jenen Ländern aufbaute, in denen europäische Politik gemacht wurde, wollte er um jeden Preis einen solchen Stützpunkt in London gründen. Sein Ziel war es, die breiten britischen politischen Kreise mit dem Programm der OUN in der ukrainischen Frage vertraut zu machen. Dies zu tun war sehr schwierig, da in diesem Land der Ruf der ukrainischen Nationalisten, den nicht so sehr Fremde, sondern die Eigenen geschaffen hatten, ziemlich zweifelhaft war. Diese Organisation wurde dort als extrem prodeutsch angesehen. 1933 ernennt die OUN-Führung Jewhen Ljachowytsch als einen der Aktivisten der neu gegründeten gesellschaftlichen Vereinigung „Organisation des staatlichen Wiederaufbaus der Ukraine“ (ODWU) in den USA zu ihrem Vertreter in Großbritannien. Der Vorsitzende der OUN-Führung rät dem Kollegen, dort zuerst geschäftliche Beziehungen zu Jakiw Makohon aufzunehmen und über ihn nach den nötigen Kontakten in London zu suchen. Weiter die Worte von Ljachowytsch selbst: „Die Verbindungen zu Ja. Makohon waren endgültig hergestellt. Dies war der Beginn meiner Zusammenarbeit mit ihm und seinem Büro in London, das von Dr. Wolodymyr Kissilewskyj geleitet wurde… Häufige Gespräche mit Jakiw Makohon und seiner Ehefrau, die besonders in ukrainischen Büroangelegenheiten aktiv war, zerstreuten mein Misstrauen ihnen gegenüber. Ich überzeugte mich von ihrem guten Willen und dem Wunsch, den Ukrainern in ihrem Streben nach einem unabhängigen Staat zu helfen.“ Man muss beiden Akteuren zugutehalten, dass sie es verstanden, in dieser Zusammenarbeit das Gleichgewicht und gegenseitige Toleranz zu bewahren. Indem beide Seiten gegenseitigen Respekt zur Grundlage machten, ohne Unterschiede in den Ansichten und diametral entgegengesetzte Herangehensweisen in der Taktik des Handelns zu verschweigen, gaben sie niemals Anlass für politische Gegner, einander in Abwesenheit zu bekämpfen oder heimlich irgendwelche Unannehmlichkeiten zu bereiten. Bestimmend für die Zusammenarbeit war das gesetzte Hauptziel — die Befreiung der Ukraine und der Wiederaufbau eines unabhängigen Staates. Solche Beziehungen, die zu jener Zeit unter den politischen Gruppen der ukrainischen Emigration äußerst selten waren, schadeten nach Ansicht von Jewhen Ljachowytsch der Arbeit nicht nur nicht, sondern fanden im Gegenteil bei den demokratisch erzogenen Engländern Anerkennung. Und zum Schluss noch zwei Gedanken der damaligen Autoritäten der westlichen Vorkriegsemigration. Sie wurden seinerzeit ebenfalls nicht veröffentlicht und blieben so viele Jahre der ukrainischen Öffentlichkeit unbekannt, da sie zum sogenannten vertraulichen Briefwechsel gehörten. Der Erzbischof der UGKC in der Fremde, Vater Iwan Butschko: „Herr Makohon ist wirklich ein sehr guter ukrainischer Patriot, der für unsere Sache nicht aus irgendwelchen persönlichen Vorteilen arbeitet... Der Beweis dafür ist, dass Makohon 5000 Dollar in meine Hände zugunsten derjenigen geschickt hat, die unter der ‚Befriedung‘ gelitten haben.“ Der bekannte Journalist der amerikanischen „Swoboda“, W. Kedrowskyj: „Ich kenne Makohon, seine Arbeit und seinen dienstlichen Status sehr gut. Ich kann Ihnen versichern, dass Gott sei Dank er auf diesem Posten steht, auf dem er ist, und nicht irgendein Moskauer, Jude, Pole oder jemand anderes, der unserer staatsmännischen Idee feindlich gegenübersteht. Seine Arbeit erzeugt eine Meinung in amerikanischen offiziellen, finanziellen und Handelskreisen zur ukrainischen Sache. Das, was er über unsere Sache vorbringt, ist zu 100 Prozent nützlich für unsere staatsmännische Idee. Ich fürchte sogar, dass, wenn die Ukrainer anfangen, ihn sehr zu schlagen, er tatsächlich gezwungen sein wird, diese Arbeit aufzugeben, und an seine Stelle ein Feind des Ukrainertums treten könnte… Dumm handeln jene, die hoffen, selbst ‚Präsidenten‘ des ukrainischen Staates zu werden und in der Person Makohons Konkurrenz fürchten.“
Sie beneideten, kompromittierten und ruinierten eine gute Sache durch ihre eigenen Leute. Das aus den bisher unzugänglichen Londoner Archivakten geschöpfte faktologische Material setzt einen endgültigen Schlusspunkt unter die von Gegnern erdachten und durch die Presse sowie persönliche Post verbreiteten Insinuationen, Verleumdungen, Vermutungen und Annahmen bezüglich der Tätigkeit des Ukrainischen Pressebüros in London. Bitter ist nur, dass dazu oft nicht nur offene Feinde des Ukrainertums griffen, sondern auch die eigenen Leute, Ukrainer. Im verbissenen Kampf um den Erwerb auch nur kleiner Bulawen, um die Befriedigung ihrer eigenen Ambitionen, stachelten sie nicht selten die öffentliche Meinung auf und schwächten die so notwendige Einheit der ukrainischen Bewegung. Und das, anstatt zu versuchen, für die gemeinsame Sache, zudem auf eigene Kosten, auch nur einen Bruchteil dessen zu leisten, was Jakiw Makohin und das von ihm versammelte kleine Kollektiv von Gleichgesinnten im Londoner Pressebüro und seinen offiziellen Vertretungen in Genf und Prag tatsächlich erreicht haben. Außerhalb dieses Überblicks lasse ich eine Reihe von Angriffen gegen das Ukrainische Pressebüro in London und seinen Gründer durch die Redaktion der Zeitschrift „Rozbudowa Naziji“ („Aufbau der Nation“), die in Prag erschien. Es ist schwierig, in solchen Texten den Kern zu finden. Wo sind die journalistischen Fakten? Wo sind die Argumente? Wo ist der Anlass für Kritik? Pauschalität, Beweislosigkeit, eine willkürliche Ansammlung von Wortgeklingel – nur so lässt sich der misslungene Versuch bewerten, Gegner oder Konkurrenten anzuschwärzen. Aber diesen Artikel aus der argentinischen Zeitung „Ukrainske Slowo“, die in den 30er Jahren in Buenos Aires erschien, kann man keinesfalls übergehen. Ich nehme aus der Archivakte ihr Exemplar vom 25. April 1935. Ich stelle mir vor, welchen Schmerz er allen Mitarbeitern des Büros zufügte, und am meisten seinem Gründer und uneigennützigen Mäzen Jakiw Makohin. Der Titel des Artikels „Pressebüro in London und kommunistische Arbeit“ weist auf den Gegenstand der Enthüllung hin. Damit der Leser die Möglichkeit hat, die Tonalität, die Beweiskraft (oder Beweislosigkeit) der Kritik in den damaligen Emigrationszeitungen zu spüren, lohnt es sich, aus diesem Artikel ein ausführliches Zitat anzuführen: „In London existiert seit einigen Jahren ein Ukrainisches Büro unter der Leitung von Herrn Makohin, das politische Arbeit zugunsten der ukrainischen Sache leistet, indem es englische Kreise über den Stand der ukrainischen Bewegung informiert und die Ukrainer über alle wichtigen Ereignisse in England. Dieses Büro gab gut redigierte und saubere Pressekommuniqués heraus, die viele ukrainische Zeitungen, darunter auch unsere, bereitwillig aufnahmen. Alles hatte und hat das Aussehen seriöser Pressearbeit. Fast monatlich gingen aus London entweder Petitionen an den Völkerbund oder Anfragen an Mitglieder des englischen Parlaments, des House of Lords, an bedeutende politische Persönlichkeiten usw. Es belebten sich auch die Berichte über die Lage der Ukrainer unter den Sowjets, aber schon nicht mehr in so entschiedener Form. Zwar kursierten Gerüchte, dass der Leiter des Büros, Herr Makohin, unter Ukrainern wenig bekannt sei, dass er aus Galizien nach Nordamerika als Cohen ausgereist sei, in Amerika als Mac-Cohen evoluiert sei und sich auf dem Weg nach England aus ihm ein vollständiger Makohin entwickelt habe, aber angesichts der seriösen Arbeit des Büros maß diesen Gerüchten niemand Bedeutung bei. Die Angelegenheit erhielt eine völlig andere Beleuchtung, als der hetmanische Vertreter in London, Herr W. Korostowez, dokumentarisch aufklärte, auf welche Weise und für wen dieses Büro arbeitete. Fast alle Petitionen, Anfragen für Regierungsmitglieder wurden von englischen Abgeordneten aus kommunistischen oder unabhängigen Arbeiterfraktionen des Parlaments sowie Sozialisten gemacht. Sie hatten zum Ziel, die ukrainische Sache in England als kommunistisch zu diskreditieren, und wurden nicht so sehr aus Sympathie für die Ukrainer gemacht, als vielmehr dazu, Polen zu schaden, mit dem die Sowjetunion damals nicht im Einvernehmen stand.“ Und schon ganz basarhaft, nicht für den Journalismus der freien Welt charakteristisch, wird der letzte, sogenannte Schlussabsatz dieses Artikels wahrgenommen. Der Gründer des Londoner Büros wird hier mit einem „orthodoxen Bischof verglichen, der aus der Sowjetunion nach Argentinien gekommen ist, um eine lebendige Kirche zu organisieren“. „Dann stellte sich heraus“, schreibt man in dieser Zeitung in der gleichen beweislosen Form wie zuvor, „dass er (d. h. der Bischof – M. T.) ein Jud ist, von Beruf Apotheker, und von der Polizei von dort ausgewiesen, befindet er sich in Montevideo und beschäftigt sich, Gerüchten zufolge, neben dem Dienst an Christus mit Seifensiederei. Man muss annehmen, dass Herr Makohin wohl denselben Kurs in politischer Bildung absolviert hat wie der ‚Bischof‘ aus Montevideo“. Dieser Artikel, übrigens ohne Unterschrift, erfordert ebenfalls die Klärung einiger Fragen. Von welchen „dokumentarischen Aufklärungen“ des hetmanischen Vertreters ist die Rede? Was bedeutet, dass „fast alle Petitionen“ von prokommunistischen Abgeordneten stammten? Und wie viele und welche stammten von nichtkommunistischen? Auf welche Weise „diskreditierte“ das Büro die „ukrainische Sache“, wenn über den Inhalt seiner gedruckten Materialien niemals und von niemandem Widerlegungen eingingen? Antworten finden wir im Text nicht. Sie fand auch nicht die ukrainische Gemeinschaft, die eine solche schändliche, schlecht zugeschnittene Hetzjagd auf einen ehrlichen Menschen schweigend „hinunterschluckte“. Heute, da bereits über 80 Jahre seit dem Erscheinen dieses Artikels vergangen sind, ist endlich die Möglichkeit entstanden, argumentativ zu beweisen, dass der zitierte Artikel aus dem argentinischen „Ukrainske Slowo“ durch und durch falsch war und diejenigen, die dahinterstanden, nicht nur Jakiw Makohin, sondern auch der ukrainischen Sache ein großes und unverdientes Leid zugefügt haben. Die Fakten, von denen unten die Rede sein wird, sind aus den der ukrainischen Öffentlichkeit bisher unbekannten Dokumenten des Nationalarchivs Großbritanniens in London geschöpft. Der erste Fakt betrifft den „Enthüller“ W. Korostowez selbst. Wer ist diese Person, die auf diese Weise das für Ukrainer und die Ukraine wohltätige Lebenswerk von Jakiw Makohin kompromittiert hat? Am 8. und 9. Oktober 1935 wurde in der Strafabteilung des Obersten Gerichts Großbritanniens (High Court, King’s Bench) der Gerichtsfall Nr. 915 gegen den ehemaligen Hetman der Ukraine Pawlo Skoropadskyj und seinen offiziellen Vertreter in London Wolodymyr Korostowez verhandelt. Ihnen wurde „das Sammeln von Geld auf unangemessene Weise“ zur Last gelegt. Es stellte sich heraus, dass der Ursprung dieses Geldes deutsch war. Über diesen Prozess gab es Berichte in der britischen Presse unter Berufung auf einen kurzen Kommentar des Richters Macnaghten: „Dies war eine höchst unangenehme Angelegenheit, über die es umso besser ist, je weniger man spricht.“ Zu diesem Fall gibt es eine Resolution des Leiters der Nordabteilung des Außenministeriums Großbritanniens (Foreign Office) Laurence Collier: „Dies kann unsere Vermutungen bestätigen, dass die Bewegung Skoropadskyjs derzeit nichts anderes ist als nur deutsche Erpressung.“ Also versuchte auch ein Ukrainer, der angeblich die Interessen der Ukrainer verteidigte, aber für deutsches Geld, den Konkurrenten Jakiw Makohin, der das Büro in London aus eigenen Mitteln finanzierte, aus dem ukrainischen Informationsfeld Großbritanniens zu entfernen. Es drängt sich die lehrbuchartige Frage auf: Wer sind die Richter? Der zweite Fakt – über die sogenannte „kommunistische Arbeit“ der englischen Parlamentarier, die J. Makohin unterstützten – erwies sich ebenfalls als aus der Akte des „schmutzigen Kompromats“ stammend. Am 29. Mai 1935 wurde im Gebäude des britischen Parlaments das Anglo-Ukrainische Komitee gegründet. Im Namen dieses Komitees verlas der Versammlungsleiter, Parlamentsmitglied John Gillett (House of Commons), eine Erklärung. Darin wurde die Aufmerksamkeit der britischen öffentlichen Meinung auf die ukrainische Frage gelenkt und das aktive Interesse des Komitees an verschiedenen Aspekten der ukrainischen Sache unterstrichen. Die Erklärung unterzeichneten Lord Dickinson, Lord Noel-Buxton; die Mitglieder des House of Commons: John Gillett, Geoffrey Mander und Oberst J. C. Wedgwood. Diesem Dokument schlossen sich mit ihren Unterschriften bedeutende britische Historiker Dr. G. P. Gooch und Professor Robert Seton-Watson an. Ehrensekretäre des Komitees wurden der bedeutende Jurist Asher Lincoln und Oberstleutnant Cecil L'Estrange Malone.
Fortsetzung folgt. Iwanka Maschtschak ist eine Archivarin und Bibliothekarin aus London, die den Autor auf die Entdeckung des Archivs des Ukrainischen Pressebüros in London aufmerksam machte.
Maschinelle Übersetzung
Osyp JAKYMTSCHUK
Ganz Europa und Amerika waren von der Nachricht erschüttert, dass in Paris die weltberühmte Kathedrale Notre-Dame de Paris, besser bekannt als Notre-Dame, in Flammen steht. Übersetzt aus dem Französischen bedeutet diese Bezeichnung wörtlich „unsere Dame“. Auch für Millionen Ukrainer war diese Nachricht ein Schock. Ich gehöre zu jener Mehrheit, die die berühmte Kathedrale nur im Internet, in Enzyklopädien oder in Filmen sehen konnte. Ich war überzeugt, dass das Objekt, das die UNESCO in das Verzeichnis des herausragendsten Kulturerbes der Welt aufgenommen hat, sorgsam bewacht wird. Anscheinend herrscht in Frankreich die tiefe Überzeugung: Das war Brandstiftung. Und nicht einfach die Brandstiftung an einem Tempel-Symbol, das als drittes Symbol des weltweiten Christentums nach dem Vatikan und der Grabeskirche gilt, sondern die Brandstiftung an einem Frankreich, das heute sehr angespannt ist.
Heute ist im Westen die Behauptung verbreitet, dass in der Welt das Bemühen im Gange sei, die etablierte Ordnung umzuformen. Und gerade im Kontext dieser Umformung ist die zynische Technologie des Sturzes des staatsmännischen Präsidenten in der Ukraine zu betrachten!
In geistlichen Kreisen stellt man die Frage: Ist es tatsächlich Zufall, dass die wichtigste christliche Kirche Frankreichs in der Karwoche (nach dem lateinischen Stil) brannte? Allerdings lässt sich dieser Tempel heute nur noch bedingt als christlich bezeichnen. Menschen, die sie besucht haben, berichten, dass für die gottesdienstlichen Bedürfnisse nur ein kleiner, vor dem Hauptaltar abgetrennter Teil der Kirche genutzt wurde. Der gesamte Tempel ist schon lange eine der touristischen Attraktionen von Paris.
Die Gläubigen glauben, dass alles, was geschieht, auch der Brand in der Kathedrale Notre-Dame, mit dem Willen Gottes geschieht. Doch es gibt kein eindeutiges Verständnis, ob dies ein Zeichen neuer Katastrophen als Strafe für die Abkehr der modernen Zivilisation von Gott ist oder ob es ein Moment der Erschütterung war, der das moralische Fundament des gegenwärtigen Daseins verändern sollte. Die Gläubigen behaupten, dass die Gottesmutter den Menschen vor allen epochalen Ereignissen Zeichen gab. Das brennende Dach der Kathedrale betrachten sie als Vorzeichen der Strafe durch Feuer, von der unter anderem in den Erscheinungen der Mutter Gottes im japanischen Frauenkloster Akita (1970–80er Jahre) gesprochen wurde.
Gläubige Katholiken sehen als göttliches Zeichen auch die Tatsache, dass unmittelbar vor dem Brand in der Kathedrale Notre-Dame der emeritierte Papst Benedikt XVI. ein Schreiben an die Welt richtete (vor allem an den Klerus) „Über die Ursachen der Krise der Kirche“. Darin finden sich Worte, die für alle Völker und alle Religionen gleichermaßen aktuell sind: „Die wichtigste Aufgabe, die aus den moralischen Erschütterungen unserer Zeit folgen muss, besteht darin, dass wir wieder anfangen müssen, mit Gott und für Ihn zu leben. Vor allem müssen wir selbst lernen, Gott wieder als Grundlage unseres Lebens anzuerkennen, statt Ihn beiseitezulassen als einen irgendwie unwirksamen Ausdruck.“
Es ist noch zu früh zu sagen, ob der Brand von Notre-Dame nicht nur für die Kirche, sondern für die westliche Zivilisation zu einem erwarteten moralischen Erschütterungsereignis wird, die der ganzen Welt praktisch die Philosophie des Konsums aufzwingt. Ehrlich gesagt war ich bis zum Zeitpunkt des Brandes tief davon überzeugt, dass die gegenwärtigen Probleme Frankreichs (eines davon ist die Bewegung der „Gelbwesten“) auf der Philosophie des Konsums beruhen. Doch dass heute so oft christliche Kirchen durch gezielte Brandstiftung brennen, hängt nicht ganz mit dem Konsum zusammen. Und die Zahl der Fälle von Entweihung und Zerstörung von Kirchen in Frankreich steigt von Jahr zu Jahr. Laut einem Bericht des französischen Innenministeriums gab es 2018 872 Fälle der Zerstörung oder Entweihung von Kirchen. 2017 waren es 978 solcher Fälle. In den ersten zwei Monaten des Jahres 2019 stieg die Zahl solcher Straftaten im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres um 25 Prozent. Es handelt sich um vorsätzliche Brandstiftungen oder Akte wilden Vandalismus: Angreifer werfen Kreuze und Heiligenstatuen um. Oft zerschlagen sie Tabernakel (in der orthodoxen Tradition ist das die Sakramentsnische), um die Eucharistie zu entweihen.
Im Februar wurde die Kathedrale Saint-Alain in Lavaur im Süden Frankreichs angegriffen. Das Kreuz und die Heiligenstatuen wurden zerstört, die liturgischen Gewänder verbrannt. In Nîmes, nahe der spanischen Grenze, wurde in der Kirche der Jungfrau Maria der Altar verwüstet und das Kruzifix mit Menschenkot beschmiert. Im März wurden die Innenräume der Kirche des Heiligen Nikolaus in Guilhem geschändet und verwüstet. Die Figur der Muttergottes wurde umgestürzt und zerschlagen. Auch das Kreuz wurde umgeworfen. Unter dem Eindruck dessen, was ich ständig im Fernsehen über den immer schärferen Vorstoß der islamischen Zivilisation auf die europäische hörte, der in den Ländern Westeuropas zu beobachten ist (das ist ein etwas anderer Prozess als bei uns der hybride Krieg der „russischen Welt“ gegen die ukrainische Zivilisation), entstand bei mir der Eindruck, dass dies das Werk muslimischer Emigranten sei, die sich mit solchen Taten für die europäische Verachtung ihnen gegenüber rächen. Tatsächlich ist es nicht ganz so. Wie das Beobachtungszentrum für Intoleranz und Diskriminierung von Christen in Europa berichtet (ich selbst wusste nicht, dass im formell christlichen Europa Christen heute vor Verfolgung geschützt werden müssen!), werden Akte des Vandalismus und der Zerstörung von Kirchen in der Regel von Anarchisten, extremen Linken und Aktivistinnen der Bewegung „Femen“ verübt. Ich hoffe, viele erinnern sich noch, wie am 17. August 2012 Teilnehmerinnen dieser Bewegung das Kreuz abschnitten, das vor dem Gebäude des ehemaligen NKWD (früher Institut der adligen Fräulein) in der Instytutska-Straße in Kyjiw stand (es wurde drei Tage später wiederhergestellt). Damals schrieb man, dass diese auf dem Gebiet der Ukraine entstandene Bewegung von alles andere als adligen Fräulein reichlich von Oligarchen aus Russland und aus der Ukraine finanziert werde. In diesem Zusammenhang wurde auch der Familienname des heutigen Paten Putins erwähnt. Da diese Bewegung in ganz Europa Metastasen gebildet hat, drängt sich die Frage auf: Schauen vielleicht bei der Schändung und Zerstörung christlicher Kirchen in Frankreich (das ist eines der Elemente des immer heftigeren Krieges der Zivilisationen) nicht die Ohren Putins hervor? Diejenigen, die der Version zuneigen, dass der Brand von Notre-Dame nicht bloß als fataler Zufall betrachtet werden kann, betonen, dass am 17. März 2019 nach dem Sonntagsgottesdienst die Kirche Saint-Sulpice in Brand gesetzt wurde, die nach der Kathedrale Notre-Dame die zweitgrößte Kirche der französischen Hauptstadt ist. Das Feuer ließ sich rasch löschen, doch, wie in Korrespondenzen aus Paris hervorgehoben wird, erlitt die Kirche schwere Schäden. Und dies war offenbar bereits der zweite Versuch innerhalb weniger Wochen. Doch ein Gotteshaus, dessen Bau über 180 Jahre (1163–1345) dauerte, wäre innerhalb von 8 Stunden beinahe zur völligen Ruine geworden. Die Erklärung der Feuerwehrleute, dass noch 15 Minuten Brand genügt hätten, damit das Steingewölbe der Kathedrale einstürzen könnte, wird in kirchlichen Kreisen als Zeichen Gottes für Frankreich aufgefasst. Während des Bestehens der Kathedrale Notre-Dame schwebte zweimal die Gefahr ihrer Zerstörung über ihr. Das erste Mal in der Zeit der Französischen Revolution (1789–1799), als Symbol der von der Revolution gestürzten absoluten Monarchie. Man wollte die Kathedrale vollständig zerstören, verzichtete jedoch auf diesen Plan, da auch benachbarte Gebäude hätten Schaden nehmen können.
Aus kirchlichen Quellen ist bekannt, dass von den 17 Gotteshäusern in Paris, die zur Zeit der Revolution von 1789 bestanden, nur zwei erhalten blieben: die Kathedrale Notre-Dame und eine kleine Kapelle. Die Kathedrale wurde nicht nur physisch beschädigt, sondern auch entweiht. Als man beschloss, sie nicht zu zerstören, verwandelte man sie in einen „Tempel der Vernunft“. Doch dies hatte weder mit einer Bibliothek noch mit wissenschaftlichen Instituten etwas gemein. Solche Dinge, die vom Geist der Verwüstung angesteckt sind, braucht der Pöbel keineswegs. Bei der Arbeit an Materialien zu diesem Thema stieß ich auf einen schockierenden Bericht über den Umzug des Pöbels zum „Tempel der Vernunft“. Die fröhliche Menge führte die zu jener Zeit berühmteste Pariser Dirne an. Einem Ziegenbock, den diese „Prozession“ führte (das Tier sollte die kirchliche Macht symbolisieren), hatte man ein metropolitanes Ornat übergeworfen, und an seinen Schwanz hatte man das Kruzifix Christi gebunden. Im Tempel legte sich die Dirne, die an der Spitze der Menge ging, nackt auf den Altar und verhöhnte alles, was für viele Generationen heilig gewesen war … Da die Kathedrale die von der Revolution geschlagenen Wunden nicht heilen konnte, stand im 19. Jahrhundert die Frage ihres Abrisses. Soweit ich verstehe, war der Grund der sehr hohe Aufwand für Reparatur und Unterhalt der Kathedrale. Man geht davon aus, dass Victor Hugo die Kathedrale vor dem Abriss mit dem historischen Roman „Der Glöckner von Notre-Dame“ rettete. Damals, nach dem Erscheinen dieses ersten historischen Romans in der französischen Literatur, reifte bei vielen die Einsicht heran, dass dies nicht einfach ein Haus des Gebets war, sondern auch eines der Symbole Frankreichs, das, wie die Franzosen behaupten, bis zum verhängnisvollen 15. April um den Touristenrang mit dem Eiffelturm „wetteiferte“. Nun wird es nach Prognosen mindestens 15 Jahre lang bei diesem „Wettstreit“ pausieren müssen. Prognostiziert wird, dass der Wiederaufbau der Kathedrale so lange dauern wird, obwohl der Präsident Frankreichs hofft, dass dafür nur 5 Jahre nötig sein werden. Allerdings vermuten Fachleute, dass man die Wiederherstellung der Kathedrale nur bedingt als Wiederaufbau bezeichnen kann … Für die hölzernen Konstruktionen der Kathedrale Notre-Dame wurden nicht weniger als 1300 Eichen verwendet. Daher ist es nicht verwunderlich, dass eine der volkstümlichen Bezeichnungen dieses Gotteshauses „dubovyj haj“ („Eichenhain“) war. Doch das Problem liegt nicht nur in der Menge des benötigten Eichenholzes. Man ist überzeugt, dass sich die Energie, die in der Kathedrale vor dem Brand herrschte, nicht mehr wiederherstellen lassen wird. Die heutigen Baumeister kennen die Geheimnisse des Bauhandwerks des Mittelalters nicht mehr. Obwohl die mystische Version verbreitet ist, dass der Brand ein Zeichen der für Europa schweren Zeiten ist, versuchen Optimisten, auch gute Zeichen zu erkennen. Am Morgen nach dem Brand sahen die Menschen, wie über der schwarzen Brandstätte ein goldenes Kreuz leuchtete. Viele deuten diese Tatsache als sichtbares Zeichen dafür, dass alle Anstrengungen der Mächte des Bösen überwunden werden. Wenige wissen, dass nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil vor dem historischen, im 14. Jahrhundert errichteten Altar ein neuer aufgestellt wurde, der dem Geist der Beschlüsse des Zweiten Vatikanischen Konzils entsprach. Infolge des Brandes ist von dem neuen keine Spur geblieben, der alte aber blieb unversehrt. Wie ist das zu verstehen? — fragen verwundert Journalisten und Religionswissenschaftler. Ich gestehe, dass ich vor dem Studium der Frage des Brandes in Notre-Dame die Tiefe des Problems der „Gelbwesten“ nicht besonders verstand. Es zeigt sich, dass das Wesen des Problems darin liegt, dass durch die Emigranten heute in Frankreich der Mittelstand verschwindet. Er wird zur Klasse der Armen. Der Journalist Olivier Beaud sagte, dass nicht nur die Kathedrale Notre-Dame, sondern überhaupt christliche Gotteshäuser und Kulturdenkmäler nationalen Ranges schrecklich vernachlässigt seien. Und obwohl Frankreich vielen von uns als märchenhaft reiches Land erscheint, hat dieses Land ein enormes Haushaltsdefizit, und viele wichtige Bereiche werden nicht angemessen finanziert. Eigentümer dieser Kathedrale wie auch aller anderen Kultbauten, die vor 1905 errichtet wurden, ist tatsächlich der Staat. Also finanziert er deren Unterhalt und Restaurierung. Nach Angaben von vor zwei Jahren wurden für den Unterhalt und die Restaurierung der Kathedrale Notre-Dame jährlich 2 Millionen Euro bereitgestellt. Fachleute sagen, dass dies eklatant wenig sei. In der ausländischen Presse werden die Worte des Pfarrers der Kathedrale vom Dezember 2018 über den katastrophalen Mangel an Mitteln für den Unterhalt dieser Kathedrale zitiert. Heute brennen in Frankreich Kirchen ziemlich häufig oder werden zerstört, wie es in den Zeiten des kämpferischen Kommunismus in der UdSSR geschah. In der Sowjetunion tat man dies aus ideologischen Gründen. Heute werden sie in Frankreich, wie ich verstehe, aus wirtschaftlichen Gründen vernichtet – niemand geht in sie, und es gibt nichts, um sie zu unterhalten. Läge der Vernichtung eine Ideologie zugrunde, etwa eine linksradikale oder satanistische, dann würde man massenhaft auch Moscheen zerstören. Doch dies ist nicht zu beobachten. Wenn es solche Fälle gibt, sind sie vereinzelt. Während aus dem französischen kulturell-geistlichen Bild die christlichen Kirchen aktiv verschwinden, entstehen darin ebenso aktiv Moscheen. Einen Teil der „abgeschriebenen“ christlichen Gotteshäuser baut man zu Hotels oder Restaurants um. Vielleicht nicht nur zu Hotels?.. Auf einer polnischen katholischen Website fand ich einen schockierenden Artikel darüber, wie in den Niederlanden (ich erwähne das, weil dort, wie auch in Frankreich, das Niveau der Religiosität der Gesellschaft sehr niedrig ist) ein Gotteshaus verkauft wurde, das sich nicht selbst erhalten konnte. Der Käufer baute das ehemalige Gebetshaus, um die Gläubigen maximal zu demütigen, zu einem Haus der Ausschweifung um. Das Schrecklichste an dieser Geschichte ist, dass dies den tief materialistisch geprägten Spießbürger keineswegs schockiert. Und diese Gleichgültigkeit vertieft nur den Schock über das Gesehene, behauptete der Autor des Materials. Sowohl Franzosen als auch Gäste Frankreichs stellen fest, dass das französische Christentum, das anderthalb Jahrtausende bestanden hat, innerhalb von drei Generationen praktisch dem Erstarren entgegengeht. Obwohl die Franzosen in Frankreich heute die überwiegende Mehrheit (87 %) der Bevölkerung stellen (laut Angaben von 2018 lebten dort fast 70 Millionen Menschen), gibt es dort dennoch schwierige religiöse Prozesse. Unter Berücksichtigung der Tendenzen, die im religiösen Leben Frankreichs ablaufen, wird prognostiziert, dass im Jahr 2020 die Zahl der Menschen, die zu den Christen gehören, 58,1 % der Bevölkerung betragen wird. Die Zahl derer, die ihre Gottlosigkeit unverhohlen erklären, wird auf 31,9 % steigen, und die Zahl der Personen, die den Islam bekennen, wird auf 8,3 % der Bevölkerung steigen (es gibt Quellen, die die Zahl der muslimischen Bevölkerung Frankreichs auf 11 % schätzen). Im Jahr 2010 hielten sich nur 27 % tatsächlich für gläubige Menschen. Kenner Frankreichs betonen, dass tatsächlich gläubige Christen 5–6 % der Bevölkerung sind. Und heute nennen Autoren noch eine geringere Zahl – etwa 2 Millionen Menschen von 70 Millionen Einwohnern. Man hört oft, dass es unter den Bekennern des Islams mehr praktizierende Gläubige gibt als unter den Christen. In den fernen 1980er Jahren, als die Lage besser war als heute, fragte Papst Johannes Paul II. während einer seiner seelsorgerlichen Reisen nach Frankreich verzweifelt: „Frankreich, älteste Tochter der christlichen Kirche, was hast du mit der Gabe der Taufe gemacht?“ Eine teilweise Antwort auf diese Frage gibt der französische Philosoph Chantal Delsol (Chantal Delsol). Sie stellt fest, dass Frankreich heute durch und durch ein atheistisches Land ist. Die Wurzeln dieses Zustands liegen in der Vergangenheit der Kirche. Heute machen im Weltverständnis des durchschnittlichen Franzosen die Katholiken verantwortlich für die Inquisition, für Hunderte Jahre der Unterdrückung, der Folter, für die Kontrolle über das Bildungssystem. Deshalb versucht er, sich davon abzugrenzen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
polegliwo!). Eher ist dies ein Beweis dafür, dass die Führer des Priestertums sich einer größeren Verantwortung bewusst waren, nicht nur für ihre eigenen Handlungen, sondern auch für das Beispiel, das sie den unterstellten Priestern geben würden. Im Aufruf der „Initiativgruppe“ „An den allerehrwürdigsten griechisch-katholischen Klerus in den westlichen Gebieten der Ukraine“ (28.05.1945) hieß es: „Wir bitten die Hochwürdigen Väter Dekane, den Klerus zu Beratungen in dieser überaus wichtigen Angelegenheit zusammenzurufen und ihnen dieses unser Schreiben vorzulesen … Unsere gleichgesinnten Priester sollen so bald wie möglich in die Mitglieder der „Initiativgruppe“ eintreten, in ihrem eigenen Interesse, denn für sie wird unser Zeugnis notwendig sein“ (ohne das ein Priester nicht berechtigt ist, in seiner Kirche die Liturgie zu feiern). Doch die Väter-Dekane wollten sich der „Initiativgruppe“ nicht nur nicht anschließen, sondern ignorierten sie überhaupt. Und entsprechend orientierten sie die unterstellten Priester. Daraufhin übernahm der NKWD diese Angelegenheit vollständig in seine Hände. So stellte am 18. Juni 1945 der Bevollmächtigte des Rates für die Angelegenheiten der Russischen Orthodoxen Kirche beim RNK der USSR, P. Chodtschenko, der „Initiativgruppe“ die Forderung: „Im Zuge der Erfassung der Dekanate, Pfarreien und Klöster der griechisch-katholischen Kirche hat die Initiativgruppe die Listen aller Dekane, Pfarrer und Klostervorsteher, die sich weigern, der Jurisdiktion der Initiativgruppe zur Wiedervereinigung der griechisch-katholischen Kirche mit der orthodoxen Kirche zu unterstehen, an den Bevollmächtigten für die Angelegenheiten der Russischen Orthodoxen Kirche beim Rat der Volkskommissare der USSR zu übermitteln“ („Akten des Konzils der griechisch-katholischen Kirche vom 8. bis 10. März 1946 in Lwiw“, S. 20). Schließlich warteten die Repressionsorgane nicht besonders auf diese Listen. Die erzwungene „Bekehrung zur Orthodoxie“ in allen westlichen Gebieten der Ukraine verlief nach einem einheitlichen Schema und mit nahezu gleicher Grausamkeit. Zuerst überzeugten Parteifunktionäre und Tschekisten die Dekane von der Wahrheit des orthodoxen Glaubens und lobten die Russische Kirche. Wenn aber die Väter ihre Gegenargumente vorbrachten und die untauglichen Agitatoren in eine Sackgasse trieben, rieten sie ihnen kurz, aber kategorisch: „много нє разгаварівать“. Danach wurden die Dekane „eingeladen“
bis zum NKGB, wobei sie diese Vorladungen oft unter Eskorte stellten, denn die Dekane fanden Gründe, um nicht zu erscheinen. Hier begannen bereits Drohungen, Einschüchterungen, zuweilen auch Schläge und Folter. Und der einzige Befehl lautete: die Orthodoxie zu unterschreiben (das heißt, sich der Russischen Orthodoxen Kirche anzuschließen) und die untergebenen Priester dazu zu zwingen. Erst nach einem halben Jahrhundert erfuhren wir viele Einzelheiten dieses Drucks und können das ganze Ausmaß des Martyriums der galizischen Dekane-Väter ermessen. Es genügt, das Beispiel von Pater Petro Mekelyta, Dekan von Boryslaw, anzuführen, der nach der Vorladung zum Drohobytscher NKGB im Juni 1945 nicht aus eigener Kraft nach Hause zurückkehren konnte. Man brachte ihn mit dem Auto und warf ihn fast bewusstlos auf der Straße neben dem Pfarrhaus ab. Manchmal fehlte den Tschekisten die Geduld, den Widerstand der Väter zu brechen, und dann kam es zu tragischen „Zwischenfällen“, wie es mit dem Komarnoer Dekan Pater Stefan Kachmar geschah. Nach mehrfachen Vorladungen zum NKGB, wo er sich entschieden weigerte, zur Orthodoxie überzutreten, wurde er angeblich irrtümlich von sowjetischen „Stribki“ angeschossen, als er zur Mühle im Dorf Uniatytschi fuhr. Schwer verwundet lag Pater Kachmar ein halbes Jahr gelähmt darnieder und starb am 14. Januar 1946. Nach einer solchen psychologisch-physischen Bearbeitung der Dekane-Väter wurde ihnen befohlen, die untergebenen Priester zu den Dekanatskonferenzen zu versammeln, zu denen Vertreter der „Initiativgruppe“ und Bevollmächtigte für Religionsangelegenheiten in Begleitung von Tschekisten erschienen. Dabei warnte man die Dekane, dass sie bestraft würden, falls die Priester sich weigerten, die Orthodoxie zu unterschreiben. Eine nach der anderen fanden beispiellose Dekanatskonferenzen in der Geschichte der Kirchen statt… Nicht wenige Dekane hielten dieser groben Gewalt nicht stand. Gegen ihren Willen stimmten sie zu, sich mit der Russischen Orthodoxen Kirche zu „vereinigen“, in der Hoffnung, dass dies nur ein kurzfristiger Kompromiss sein würde. Doch der Kompromiss erwies sich als langwierig und schmerzhaft schwer und rettete nicht alle vor weiteren Repressionen. Denn nicht wenige, die ihre Überzeugungen nicht verbergen konnten und heuchelten, wurden auch nach der sogenannten „Vereinigung“ verhaftet. Als Beispiel kann das Schicksal des Jarytschiwer Dekans Pater Mykola genannt werden
Землинського. Obwohl er neun Kinder hatte, wagte er es nicht, die grausame Ablehnung der ihm aufgezwungenen Orthodoxie zu vollziehen, und war Teilnehmer des berüchtigten Konzils von 1946. Doch im Januar 1950 wurde er verhaftet und in ein Lager strengen Regimes in Mordwinien verbracht. Dort traf er mit Metropolit Josyf Slipyj zusammen und widerrief vor ihm seine „Orthodoxie“. Nach seiner Haftentlassung war er ein Untergrund-griechisch-katholischer Priester. Die Dekane, die standhaft an ihrem Kurs festhielten, wurden sofort nach den für die sowjetische Macht erfolglosen Konferenzen verhaftet. Und nach ihnen wurden massenhaft auch andere unbeugsame Priester verhaftet. Tausende ukrainische Priester wurden verfolgt, viele von ihnen kamen in der Haft um … Den Höhepunkt der tragischen Ereignisse für die Ukrainische Kirche im 20. Jahrhundert bildete das Lwiwer Pseudokonzil, das vom 8. bis 10. März 1946 stattfand und auf dem die Liquidierung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche verkündet wurde – der Kirche, die jahrhundertelang ein Hort des ukrainischen Volkes in der Westukraine und in zahlreichen Siedlungen auf der ganzen Welt war. Dies war die gewaltsame Liquidierung der UGKK mit Mitteln des staatlichen Repressionsapparats. Dieses Pseudokonzil verkündete den Zusammenschluss der UGKK mit der Russischen Orthodoxen Kirche, die zu jener Zeit bereits völlig fügsam gegenüber der sowjetischen Macht war. Man darf dieses Paradox nicht vergessen: Die Kirche unterordnete sich der atheistischen sowjetischen Macht, die die Prinzipien des „Kriegsatheismus“ vertrat!.. Die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche wurde liquidiert, für illegal erklärt und außerhalb des Gesetzes gestellt, doch, wie sich zeigte, lebte, wirkte und entwickelte sie sich im Untergrund weiter. Das grausame totalitäre System brach das Leben zahlreicher ukrainischer Seelsorger und eifriger Laien, doch es brach nicht ihren Geist und erschütterte nicht ihren allesbezwingenden Glauben. Aus dem Untergrund in der Zeit der Ukrainischen Wiedergeburt hervorgetreten, zeigte die UGKK der ganzen Welt außergewöhnliche Größe des Geistes, ein Beispiel von Standhaftigkeit und Opferbereitschaft. Ihre verzweigte Struktur hat sich würdig in den Prozess des Aufbaus des Ukrainischen Staates und der Hebung der Spiritualität des ukrainischen Volkes eingefügt.
Maschinelle Übersetzung
Es ist nicht sehr angenehm, sich an die traurigen Ereignisse unserer Geschichte zu erinnern, doch viele von ihnen verlangen dennoch nach unserem unvergänglichen Gedenken, besonders jene, die einen bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung der Geschichte und auf das Schicksal des Volkes hatten.
Lidija Kupytschyk, Lwiw
Frühlingstage 1945 … Der Zweite Weltkrieg neigte sich dem Ende zu, die Menschheit wartete sehnsüchtig auf den Frieden, doch in der Westukraine begann der Krieg der sogenannten „Befreier“ gegen die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche. Dieser Krieg zeichnete sich nicht durch großangelegte Frontoperationen aus, war aber nicht minder grausam und forderte eine enorme Zahl unschuldiger Opfer. Der Angriff des roten Moskau auf die Ukrainische Kirche in Galizien begann bereits 1939, als mit Beginn des Zweiten Weltkriegs die „siegreiche Rote Armee“ erstmals das Gebiet der Westukraine besetzte. Die seelsorgerische Tätigkeit der ukrainischen Priester wurde unterbrochen, alle eparchialen Priesterseminare, die Theologische Akademie in Lwiw, die ukrainischen katholischen Schulen und andere religiöse Einrichtungen, Druckereien wurden geschlossen, Mönchsorden verboten, die Herausgabe religiöser Literatur eingestellt. Viele bereits gedruckte Erzeugnisse religiösen Inhalts vernichtete man, den Priestern wurde untersagt, Kranke in den Krankenhäusern zu besuchen …
Metropolit Andrej Scheptyzkyj schrieb am 26.12.1939: „Alle Verordnungen, die von der sowjetischen Macht kommen, sind darauf gerichtet, uns zu vernichten. Alle Klöster wurden aufgelöst. Schrittweise wurden alle Kirchenschulen und Waisenhäuser geschlossen. Die Zahl der Verhaftungen wächst von Tag zu Tag. So spielen sie die Komödie der ‚Befreier und Retter‘.“ Den grundlegenden Plan zur Liquidierung der UGKK hatte Stalin bereits 1943 in Moskau ausgeheckt und von Oberst des Staatssicherheitsdienstes H. Karpow ausarbeiten lassen (wovon heute offen zugängliche Archivdokumente zeugen). Noch dauerte der Krieg mit Deutschland an, da beratschlagten die sowjetischen Staatsoberhäupter bereits über die Vernichtung der UGKK in der Ukraine!..
Warum rief die Kirche, die jahrhundertelang traditionell für ganz Galizien war und ein Hort der Identität der Ukrainer bildete, den Hass der sowjetischen Regierung hervor? Offensichtlich war es gerade die entscheidende, prägende Rolle der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, die sie über Jahrhunderte im Leben des Volkes Galiziens spielte, die zur Ursache des Hasses der sowjetischen Macht auf sie wurde. Offensichtlich kannten die sowjetischen Ideologen, wie die UGKK der Polonisierung der Ukrainer innerhalb des polnischen Staates widerstand, wie sie die Bildung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer förderte, wie sie die moralische Entwicklung der ukrainischen Nation beeinflusste und welches Ansehen sie genoss. Einer Macht aber, die sich selbst als Befreier pries, in Wirklichkeit jedoch den ukrainischen Geist zerstören und ihn durch die Geistlosigkeit des „homo sovieticus“ ersetzen wollte, war eine solche Institution nicht willkommen.
Als offene Erklärung des seit langem geplanten Krieges gegen die Kirche kann man das Erscheinen vom 8. April betrachten
1945 erschien im Blatt „Wilna Ukraina“ der Artikel von Wolodymyr Rosowytsch (Pseudonym Jaroslaw Halan) „Mit dem Kreuz oder mit dem Messer?“. Es war ein gehässiges, zwei Zeitungsseiten langes Pamphlet, gerichtet gegen die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche und ihre Geistlichen. Und unmittelbar nach diesem empörend verlogenen Artikel prasselten schwere Schläge auf die Kirche und ihre Gläubigen nieder.
Der erste Schlag gegen die Ukrainische Kirche war der Überfall am 11. April 1945 auf den Sankt-Georgs-Berg in Lwiw und die Verhaftung der Bischöfe an der Spitze mit Metropolit Josyf Slipyj sowie anderer Personen aus der kirchlichen Führungsschicht. Darüber berichteten die Vollstrecker des NKGB umgehend dem ZK der KP(B)U, an Zlenkowi: „In Lwiw und dem Gebiet wurden 33 Männer verhaftet – darunter 1 Metropolit, 2 Bischöfe (das sind Mykyta Budka und Mykola Tscharnezkyj – Anm. d. Verf.), 20 Priester; OUN-Angehörige, die engen Kontakt zur Geistlichkeit hatten – 4 Personen“. (Aus den Dokumenten des Staatsarchivs des Gebiets Lwiw, Fonds 3, Findbuch 1, Akte 212). Das nannte man „Operation zur Entfernung der antisowjetischen Geistlichkeit und des kirchlichen Aktivs der Griechisch-Katholischen Kirche in der Stadt Lwiw und im Gebiet“.
Zugleich wurden die Bischöfe Hryhorij Chomyschyn und Ioann Liatyschewskyj in Stanislaw „entfernt“.
Der zweite Schlag erfolgte am 14. April 1945, als man in den frühen Morgenstunden die Theologische Akademie und das Priesterseminar in Lwiw umstellte. Einige Erzieher-Patres und Theologen wurden verhaftet, die übrigen „Personen wehrpflichtigen Alters“ (wie es im Rapport hieß) wurden unter Bewachung ins Wehrkreiskommando gebracht und zum Militärdienst eingezogen. Mehr als hundertfünfzig junge Männer, die davon träumten, Seelsorger zu werden! So wurde die Theologische Akademie in Lwiw liquidiert – die höchste ukrainische Zitadelle der Geistlichkeit.
Danach begann der Vormarsch der Sowjetmacht gegen die Dekane. Dieser verlief nicht mehr blitzschnell, dafür hartnäckig und grausam. Die Parteigewaltigen hatten das unbestrittene Ansehen der Dekane unter dem katholischen Klerus bereits erkannt und wollten diese unbestreitbare Autorität nutzen, um auf die untergeordnete Priesterschaft einzuwirken, im verbrecherischen Plan, die UGKZ gegen die gehorsame Russische Orthodoxe Kirche einzutauschen. Die Urheber und Ausführenden dieses Plans begriffen, dass dies nicht leicht sein würde, und bereiteten daher beispiellose Methoden vor. Und so war das Jahr 1945 durch einen schrecklichen Druck auf die galizischen Dekane gekennzeichnet. Die Repressionsorgane „bearbeiteten“ die Person jedes Dekans akribisch. Offiziell sollte dies die Funktion der am 28. Mai 1945 gebildeten „Initiativgruppe zur Wiedervereinigung der griechisch-katholischen Kirche mit der orthodoxen Kirche“ sein. In das Dreierkollegium der Priester, die diese Gruppe bildeten, wurde kein einziger Bischof und kein einziger Dekan aufgenommen. Es ist unwahrscheinlich, dass man ihnen dies nicht angeboten hätte (und zwar auf
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der Park wurde zur Offiziers-Luftschifferschule reorganisiert, in der fortan auch Luftfahrtabteilungen funktionierten. General Kowanko blieb auf seinem Posten, nun als Leiter der Offiziersschule. Unter seinen „Fittichen“ wuchs eine Plejade der damals bekannten Piloten heran. Es genügt, nur Petro Nesterow zu nennen, der als der Mensch in die Geschichte der Weltluftfahrt einging, der als Erster eine Figur des Kunstflugs ausführte – den „toten Looping“. Der Erste Weltkrieg nahte. Am 14. April 1913 wurde Oleksandr Matwijowytsch Kowanko zum Generalleutnant befördert. Selbst während des Krieges blieb er der unveränderliche Leiter der Offiziers-Luftschifferschule, die trotz der Eröffnung einer Reihe von Luftfahrteinrichtungen die wichtigste Schmiede für das Personal der russischen kaiserlichen Luftfahrt blieb. An der Front flogen beide seine Söhne – Leutnant Oleksandr Kowanko diente in derselben Staffel wie Petro Nesterow und sah mit eigenen Augen die Durchführung des ersten Luftrammstoßes. Bald darauf geriet Leutnant Kowanko in österreichische Gefangenschaft. Das Schicksal des Gründers der russischen Luftschifferverbände, des ukrainischen Generals Oleksandr Kowanko, verlief tragisch. Nach dem Oktoberumsturz in Petrograd boten ihm die Bolschewiki an, im Dienst der Roten Armee zu bleiben. Der General lehnte dieses Angebot jedoch ab, nachdem er von der Befreiung seines Sohnes aus der Gefangenschaft dank der neuen ukrainischen Regierung erfahren hatte. Mit der Errichtung des Hetmanats in der Ukraine erhielt Oleksandr Matwijowytsch einen ukrainischen Pass und reiste in seine Heimat, wo es dank des Austauschs von Kriegsgefangenen zwischen Österreich-Ungarn und dem ukrainischen Staat gelang, Tausende Gefangene zurückzuholen, unter ihnen war auch der Sohn Oleksandr. In russischen Medien wird von der Befreiung des jüngeren Kowanko aus der Gefangenschaft dank eines Hilfsfonds für Gefangene gesprochen, der von der Ehefrau von Nikolaus II. geleitet wurde, aber es ist bekannt, was die Bolschewiki zu dieser Zeit mit der Zarenfamilie taten. Nach einer kurzen Erholung trat Oleksandr Oleksandrowytsch in die Kriegsflotte des Ukrainischen Staates ein. Er unterstützte nicht den Vorschlag des Kommandeurs der Chersoner Luftfahrtabteilung Rudnew, mit ukrainischen Flugzeugen auf die Kuban zu den Weißen zu fliegen. In den Einrichtungen des Hetmanats diente General Kowanko nicht, da er gesundheitlich geschwächt war. Mit dem Sturz der Regierung von Pawlo Skoropadskyj zog Oleksandr Kowanko mit seiner Frau und seinen Töchtern nach Odesa um. Die Familie mietete zwei Zimmer in der Sofijiwska-Straße, neben ihnen wohnte die Familie des Eisenbahningenieurs Wincentini, dessen Tochter Oksana die Ehefrau von Serhij Koroljow werden sollte. Hier starb General Kowanko am Ostersonntag, dem 20. April 1919, als die Stadt von den Truppen des roten Atamans Hryhorjew eingenommen wurde. Der offiziellen Version zufolge war ein Herzschlag die Ursache für den Tod von Oleksandr Matwijowytsch. Die älteste Tochter des Generals, der später die Emigration gelang, behauptete jedoch, dass Kowanko an Unterernährung starb. Ein schweres Schicksal ereilte auch die Familie von Generalleutnant Oleksandr Kowanko. Sein jüngerer Sohn, ein weißer Offizier, kehrte nach dem Bürgerkrieg in die Heimat zurück, lebte in Leningrad, wo er 1931 im sogenannten Fall der Gardeoffiziere unterdrückt wurde. Der ältere Sohn emigrierte ebenfalls nach Jugoslawien, wo er bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kam. Die älteste Tochter von Oleksandr Matwijowytsch emigrierte zusammen mit ihrem Ehemann, dem Luftfahrt-Oberst Nyschewskyj, nach Paris. Das Andenken an den Gründer der Luftfahrt wurde in Odesa stets würdig geehrt. 1967 wurde das veraltete Denkmal auf dem Zweiten Christlichen Friedhof in Form von zwei Propellern auf dem Grab von Oleksandr Matwijowytsch durch ein neues Podest ersetzt. Im wiederaufgebauten Odesaer Flugzeugwerk nimmt im Werksmuseum eine Ausstellung einen zentralen Platz ein, die einem der Gründer der heimischen Luftfahrt, Oleksandr Matwijowytsch Kowanko, gewidmet ist, der in Odesa mit dem Pass eines Bürgers des Ukrainischen Staates starb. Man erinnert sich an seinen Landsmann auch in Poltawa, im Museum für Luftfahrt und Kosmonautik.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl WELMSCHKO, Heimatforscher Seine Vorfahren waren Kosaken. Die Geschichte ihrer Ahnenreihe reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück, im darauffolgenden Jahrhundert bekleideten die Kowankos hohe Ämter im Gebiet Poltawa. Für ihren Dienst erhielten sie Land bei Poltawa und einen Hof in der Stadt selbst. Davon zeugen bis heute die Namen einiger Ortschaften in der Nähe von Poltawa: Kowantschyk, Kowankiwka. Und obwohl Oleksandr Kowanko in Petersburg geboren wurde, bewahrt seine Familie, nach Aussage seiner Tochter Warwara Oleksandriwna Moroko, die Erinnerung an Poltawa als das Land der Vorfahren. Geboren wurde Oleksandr Matwijowytsch am 16. März nach neuem Stil des Jahres 1856 in Sankt Petersburg. Sein Vater – ein nicht reicher dienender Adliger, der Bergbauingenieur Matwij Iwanowytsch Kowanko, starb im Alter von 45 Jahren, die Mutter – Sofija Oleksandriwna – mit ihr hatte der Vater geheiratet, als er sich zu Studienzwecken in Deutschland aufhielt. Der Vater musste oft von der Hauptstadt zu den Bergwerken in Ostsibirien reisen, Schächte inspizieren und Karawanen mit Edelmetallen begleiten. Er war Beamter für besondere Aufgaben beim Generalgouverneur von Ostsibirien. Eine solch anstrengende Arbeit untergrub die Gesundheit von Matwij Iwanowytsch. Sofija Oleksandriwna blieb mit neun Kindern allein zurück. Dank der Hilfe von Verwandten, vor allem der leiblichen Brüder des Vaters, erhielten alle Kinder eine gute Erziehung und Bildung, darunter auch Oleksandr. Er beherrschte mehrere Fremdsprachen, schrieb Gedichte, spielte Klavier, malte mit Ölfarben und schnitzte in Holz. In der Eremitage gibt es eine Sammlung von mehreren hundert Glöckchen, die von Oleksandr Matwijowytsch zusammengetragen wurden. Oleksandr besuchte das 1. Sankt Petersburger klassische Gymnasium, trat 1875 freiwillig als Einjährig-Freiwilliger in den Militärdienst ein, wonach er an die Nikolajew-Ingenieur-Militärschule wechselte. Die Jahre der Ausbildung und des Beginns des Militärdienstes von Oleksandr Matwijowytsch fielen in den Russisch-Türkischen Krieg von 1877–1878. Als junger Offizier nahm er an den militärischen Handlungen teil, errichtete Übergänge und Befestigungen für die russischen Truppen. Nach dem Krieg vertiefte Oleksandr Matwijowytsch weiterhin seine Fachkenntnisse, absolvierte Galvanikkurse und wurde bald zum Leiter des Galvanikkommandos des Bataillons ernannt, das von der Zusammensetzung her klein war, da es sich mit einer damals neuen Entwicklung von Unterwasserminen befasste. Alle neuen Sprengstofferfindungen, die für die Führung des Minenkrieges auf dem Wasser bestimmt waren, wurden auf dem Schwarzen Meer erprobt. Genau deshalb hielt sich Oleksandr Kowanko während der warmen Monate mit seinem Kommando in Odesa auf, zur Verfügung des Leiters für Unterwasserminen der Schwarzmeerhäfen. Doch die interessante Arbeit auf See gab dem jungen Offizier Kowanko keine volle Befriedigung. Bei Oleksandr Matwijowytsch reifte der Gedanke heran, Luftballons für die Durchführung von Aufklärung, Beobachtung und Nachrichtenübermittlung zu nutzen. Seine Ideen legte er in Form eines Berichts dem Zaren Alexander III. vor; dieses Projekt stieß in Militärkreisen auf Interesse und wurde von der zaristischen Regierung unterstützt. Im Jahr 1884 wurde eine Kommission zur Nutzung der Luftschifffahrt, der Brieftaubenpost und von Wachtürmen unter militärischen Bedingungen geschaffen, in der Garde-Unterleutnant Kowanko die Stelle des Schriftführers übernahm. Die Kommission wurde von General Boreskow geleitet. Bald darauf erhielt Leutnant Kowanko die Erlaubnis, ein experimentelles Stammkommando militärischer Aeronauten zu bilden und für militärische Bedingungen die ersten Luftballons anzufertigen. Genau ab diesem Jahr wurde er Kommandeur der ersten Luftfahrteinheit in der Armee des Russischen Reiches. Man erprobte Aerostate, die ersten russischen Piloten absolvierten ihre Ausbildung, man betrachtete die Errungenschaften der Luftschiffer im Ausland. 1890 wurde das Kommando in den Lehr-Luftschifferpark reorganisiert, der im Gatschina-Palast von Paul I. verblieb. Die ehemalige Residenz des strengen Zaren verwandelte sich allmählich in eine Schmiede für Luftfahrtkader. Die rasante Entwicklung der Aeronautik in Russland war in großem Maße den Fähigkeiten von Oleksandr Kowanko geschuldet. In technischen Bereichen war er ein sehr gebildeter Mensch, und die Kenntnis von Fremdsprachen ermöglichte es, schnell Kontakte zu Aeroclubs auf der ganzen Welt zu knüpfen. Oleksandr Matwijowytsch nahm Neuerungen schnell auf und gab sie an seine Schüler weiter; trotz der Gefahr erprobte er eigenhändig alle neuen Flugapparate und führte manchmal Landungen an den unerwartetsten Orten durch: auf Hausdächern, Bäumen, im Wasser. Später wurden 7 weitere Luftschifferabteilungen in anderen Städten des Reiches geschaffen, an deren Spitze Zöglinge von Kowanko standen. Dank der Unterstützung von O. M. Kowanko wurde 1887 der Flug eines Luftballons für wissenschaftliche Beobachtungen (einer Sonnenfinsternis und die Durchführung einer Reihe wissenschaftlicher Experimente) vorbereitet, die der berühmte Wissenschaftler Dmytro Iwanowytsch Mendelejew durchführte. Wegen der Überladung des Ballons führte Oleksandr Matwijowytsch eine gründliche Einweisung mit dem Wissenschaftler durch, und der Flug verlief erfolgreich. Der Flug dauerte zwei Stunden, und der Ballon erreichte eine Höhe von 3550 m, wobei er eine Strecke von 90 km zurücklegte. Dies war der erste Flug zu wissenschaftlichen Zwecken mit einem Luftballon. Im selben Jahr heiratete Kowanko Jelysaweta Popowa – die Tochter des bekannten Schiffbauers, Admiral Andrij Oleksandrowytsch Popow. Oleksandr Matwijowytsch und Jelysaweta Andrijiwna hatten sieben Kinder. Die Jahre vergingen. Die beharrliche Arbeit raubte Oleksandr Matwijowytsch viel Kraft und Energie. Er achtete nicht auf Dienstgrade und Auszeichnungen. 1891 wurde Kowanko Stabskapitän, 1895 Kapitän, 1898 Gardeoberst. Doch trotz des rasanten Aufstiegs des Militärs Kowanko fand die Sache der Luftschifffahrt in der Gesellschaft nicht die gebührende Unterstützung. Man glaubte, dass Luftballons nur dazu in der Lage seien, das wohlhabende Publikum zu unterhalten – und nicht mehr. Nur in militärischen Handlungen konnte man das Existenzrecht von Aerostaten beweisen. Eine solche Gelegenheit ergab sich erst während des Russisch-Japanischen Krieges 1904–1905
Jahren. Am 19. Juli 1904 gab Zar Nikolaus II. seine Zustimmung zur Bildung und Entsendung des Ostsibirischen Luftschifferbataillons in den Krieg. Angeführt wurde es von Oberst Kowanko, zu dessen Bataillon als Pilot und Beobachter sein ältester Sohn Oleksandr gehörte. Während des Krieges führte die Luftschifferdivision von Kowanko Aufklärungsflüge durch, beobachtete die Truppenbewegungen des Gegners, sicherte die Kommunikation zwischen den Truppen und vieles mehr. Aus dem Krieg kehrte Oleksandr Kowanko mit militärischen Auszeichnungen zurück und erhielt später den Rang eines Generalmajors, womit er der erste Luftfahrtgeneral wurde. Oleksandr Matwijowytsch kehrte nach Gattschina zurück, wo er erneut seinen Lehr-Luftschifferpark leitete. Die Zeiten der Eroberung des Himmels durch Flugzeuge näherten sich. Und obwohl Kowanko bereits 50 Jahre alt war und junge Offizierspiloten ihn für einen Luftfahrtkonservativen hielten, sah der General die Entwicklung der Luftfahrt voraus. Als die ersten Luftschiffe erschienen, gab er Anweisungen zu deren korrektem Einsatz. Und mit dem Aufkommen von Flugzeugen warnte Oleksandr Kowanko vor einer blinden Verehrung ausländischer Flugzeugkonstrukteure. Der General war der Ansicht, dass die Zukunft der Luftfahrt großen, mehrmotorigen Flugzeugen gehöre. Genau deshalb war Oleksandr Matwijowytsch einer der Ersten, die das Talent des jungen Konstrukteurs Ihor Sikorskyj erkannten, als dieser in Kyjiw auftauchte. Oleksandr Matwijowytsch setzte viele Menschen zum ersten Mal nicht nur in einen Heißluftballon, sondern auch an das Steuer eines Flugzeugs. Die erste Pilotin wurde seine älteste Tochter. Auch die Söhne des Generals flogen am Himmel. Mit Ihor Sikorskyj arbeitete einer der Lieblingsschüler von Kowanko zusammen, sein Schwiegersohn Wolodymyr Nyschewskyj. Manchmal kaufte Oleksandr Matwijowytsch von seinem eigenen Geld neue Fluggeräte und unterstützte junge Konstrukteure finanziell. Gerade durch seine Förderung wurde die Begeisterung für Flugzeuge allmählich zu einer Massenbewegung. Oft testete Oleksandr Kowanko trotz seines Alters selbst neue Modelle von Aerostaten und Flugzeugen. Manchmal riskierte er bewusst sein Leben, besonders wenn es um Prinzipien ging. So verkaufte der Flugpark 1909 auf Befehl der Ingenieurverwaltung einen Aerostaten an den St. Petersburger Luftschifferclub. Mitglieder des Clubs stiegen damit in den Himmel auf, konnten jedoch die Steuerung nicht bewältigen und verunglückten. Infolgedessen wurde General Kowanko beschuldigt, den Petersburger Luftfahrtliebhabern absichtlich einen defekten Aerostaten verkauft zu haben. Oleksandr Matwijowytsch nahm diesen Aerostaten, füllte ihn mit demselben Gas und stieg unter den ungünstigsten herbstlichen Bedingungen in den Himmel auf. Er absolvierte einen erfolgreichen Flug und obwohl er im kalten Wasser des Ladogasees landete, bewies er die volle Funktionsfähigkeit des Aerostaten. Im Sommer nahm Oleksandr Matwijowytsch an der Arbeit des ersten Luftschifferkongresses teil, der in Odesa mit Unterstützung des Präsidenten des Odesaer Aeroclubs Anatra stattfand. Am 4. August 1910 wurde der Lehr-Luftschiffer- Am 20. April jährte sich zum 100. Mal der Todestag von Oleksandr Matwijowytsch Kowanko, einem herausragenden Erfinder und Piloten-Aeronauten, dem Begründer der Luftschifffahrt auf dem Gebiet des ehemaligen Imperiums, dem ersten Luftfahrtgeneral und Nachfahren eines berühmten Kosakengeschlechts, der nach schwerer Krankheit in Odesa verstarb.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SKRYNTCHENKO
Wenn ich doch nur ein wenig das Kolorit des Huzulenlandes und den Duft der Karpaten auf das Papier übertragen könnte… Mychajlo Kozjubynskyj. Doch ein schweres Schicksal ereilte beide Künstler. Sein huzulisches Märchen vollendete Mychajlo Kozjubynskyj erst zwei Jahre vor seinem Tod: Er schied vorzeitig infolge einer schweren Krankheit aus dem Leben. Und Serhij Paradschanow musste bis zum letzten Tropfen den bitteren Kelch des Leidens leeren und seinen Kreuzweg bewältigen. Doch die wundersame Karpatenregion, ihre Legenden und Märchen, wo sich einst ihre schöpferischen Wege kreuzten, hatten sie verzaubert.
Legenden und Märchen der Karpatenregion „Das größte Drama meines Lebens ist die Unmöglichkeit, mich ganz der Literatur zu widmen…“ – schrieb Mychajlo Kozjubynskyj. Die meisten seiner Werke musste er außerhalb des Russischen Kaiserreiches veröffentlichen – in Österreich-Ungarn, wo ihn Iwan Franko, Wasyl Stefanyk und andere bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen literarischen Diaspora kannten und schätzten. Denn für viele in Tschernihiw war Mychajlo Kozjubynskyj nur ein Beamter der Gouvernements-Semstwo, der eine Ehefrau, vier Kinder und ein eigenes Häuschen in der Siwerskyj-Straße hatte… M. Kozjubynskyj wurde am 17. September 1864 in Winnyzja geboren. Ein verträumter Junge, der Liebling der ganzen Familie, wuchs als wahrhaft glückliches Kind auf. Er träumte von der Universität, doch es erfüllte sich nicht: Die Mutter erblindete und der Vater verließ die Familie. Die schwierige materielle Lage zwang den 19-jährigen Jüngling, das Familienoberhaupt und ihr Ernährer zu werden, und seinen Lebensunterhalt mit Privatstunden zu verdienen. Neben der Nachhilfe beginnt Mychajlo seine ersten Schritte auf dem literarischen Feld. Doch es entstanden zahlreiche Probleme bei der Veröffentlichung der Werke, da auf dem Gebiet des Russischen Kaiserreiches die ukrainische Literatur als „Literatur zweiter Klasse“ galt. Eine Reise nach Lwiw im Mai 1890 begründete die Zusammenarbeit des Schriftstellers mit westukrainischen Publikationen. Doch die größte Bedeutung für ihn hatte die Bekanntschaft mit Iwan Franko, die sich später zu einer großen Freundschaft entwickelte und zur Kristallisation des schöpferischen Talents beider Schriftsteller beitrug. Beide Künstler korrespondierten nicht nur aktiv, sondern trafen sich auch mehrmals in Lwiw und zur Erholung in den Karpaten, im huzulischen Dorf Kryworiwnja, das zu jener Zeit den Ruf der „Ukrainischen Athen“ erlangte, wo sich Vertreter der literarisch-künstlerischen Elite der Ukraine versammelten. Erst im Sommer 1911 gelang es Kozjubynskyj, die Karpaten zu besuchen, wovon seine Worte zeugen: „Ich möchte mich aufhalten“, das heißt, sich an der Schönheit der Natur und der geheimnisvollen Welt des Huzulenlandes erfreuen. Das Gefühl der Märchenhaftigkeit des Karpatenlebens, der Wunsch, über ein „ungewöhnliches märchenhaftes Volk“ – die Huzulen – zu schreiben, lässt den Schriftsteller nicht los. Er studiert ihr Leben, ihre Bräuche und ihren Alltag, lässt sich vom Geist der Bergnatur durchdringen, verbringt die ganze Zeit mit Wanderungen in den Bergen, kehrt von den Almen mit Blumensträußen zurück und lernt die einheimischen Bewohner kennen. So wurden seine wegweisenden „Schatten vergessener Ahnen“ geboren.
Mychajlo Kozjubynskyj
Wie wahrhaftig gab er die Sprache, die Kultur und den Alltag des Huzulenlandes wieder – als wäre er inmitten der Karpatenberge geboren und aufgewachsen. Doch der Schriftsteller strebt nach der Enthüllung der inneren Welt seiner Helden, ihrer Psychologie. Das verwandt seine schöpferischen Suchen mit den besten Traditionen des europäischen Schrifttums jener Zeit – dem Impressionismus. Von dem tiefen Realismus und der Kraft der Typisierung Kozjubynskys überzeugt sich jeder, der das Huzulenland auch noch ein halbes Jahrhundert nach dem Autor der „Schatten vergessener Ahnen“ besucht hat. Und der Erste, der dies erfasste und das poetische Wort Kozjubynskys auf der Filmleinwand wiedergab, war der große ukrainische Regisseur Serhij Paradschanow.
Der Zauberer des ukrainischen Kinos In seinem Leben geschah alles „wie im Film“. Wie ein Stern aus einer anderen Galaxie brach er mit seinem Film „Schatten vergessener Ahnen“ in die kinematografische Welt ein, und danach – Weltruhm und Unterdrückung durch die Macht, Jahre der Inhaftierung und die Fürsprache der Weltelite, Fans und Anhänger um ihn herum, extravagante Eskapaden. Es ist bewundernswert, wie diese epatierende und unbändige Person ihr ganzes Leben entgegen dem gesunden Menschenverstand und den allgemein akzeptierten Verhaltensnormen leben konnte. Eine außergewöhnliche Persönlichkeit war Serhij Paradschanow, angefangen bei seiner Herkunft. Seine Eltern, armenische Flüchtlinge aus der Türkei, landeten in Georgien, wo er am 9. Januar 1924 geboren wurde. Sein Weg zur Filmkunst war lang: Er begann in Tiflis und dann in Moskau, am WGIK, wohin er vom Moskauer Konservatorium wechselte. Nach den Erinnerungen von Heorhij Jakutowytsch begann alles mit der Kiewer Ausstellung von Fedir Manajlo, einem eigenständigen Künstler aus Uschhorod. Der Regisseur begeisterte sich für das Werk Kozjubynskys und entdeckte für sich die unbekannte Welt der Karpaten. Es ist bewundernswert, wie Serhij Paradschanow, ein Armenier von Herkunft, zu einem tiefen Eintauchen in die Organik des ukrainischen Nationalcharakters fähig war. Mit seinem Ungehorsam im Denken schuf er entgegen den Kanons des Sozialistischen Realismus und äußeren Umständen. Er war bereits zu einer qualitativ anderen Kunst gereift, zur ästhetischen Entdeckung seines Kinos. Die Welle gesellschaftlicher Aktivität fiel mit den künstlerischen Möglichkeiten, dem Begabungsniveau und dem Ehrgeiz vieler Künstler zusammen, die sich um die Idee der Verfilmung der „Schatten…“ scharten: Das sind Jurij Illjenko, Laryssa Kadotschnykowa, Iwan Mykolajtschuk, Lidija Bestajewa, Iwan Tschendej, Heorhij Jakutowytsch, Myroslaw Skoryk, Spartak Bagaschwili und andere. Der Film entstand schwer, sogar dramatisch, denn um das feenhafte Werk Kozjubynskys in der Sprache des Kinos wiederzugeben, musste man neue Leinwandmetaphern finden, die dazu beitragen würden, ein neues künstlerisches Phänomen zu schaffen. Zu ungewöhnlich war das Material, zu hoch war die Messlatte für die ästhetische Erfassung der Primärquelle gelegt, zu außergewöhnlich war das kreative Ensemble, das sich versammelt hatte. Zudem wurde die Arbeit durch Streitigkeiten zwischen dem Regisseur und dem Kameramann Jurij Illjenko erschwert. Der Konflikt, der zwischen ihnen entstand, basierte wahrscheinlich nicht nur auf dem Boden der kreativen Differenzen, sondern auch auf den explosiven Temperamenten dieser beiden herausragenden Persönlichkeiten. Für die Massenszenen wurden ausschließlich Huzulen eingeladen, die den entsprechenden Typus, die Authentizität des Verhaltens und der Kleidung in den Film einbrachten. Einen besonderen Platz nimmt die innovative Arbeit mit der Farbe dank der Kamerakunst von Jurij Illjenko ein. Doch am meisten wog wohl die außergewöhnliche Organik von Iwan Mykolajtschuk im Film – dem Darsteller der Hauptrolle. In den ersten Sekunden der Dreharbeiten stellte Iwan die Vorstellung vom Bild des Haupthelden auf den Kopf. „…Jung, schrecklich aufgeregt, leuchtete er mit einem wundersamen Licht…“ – erinnerte sich Serhij Paradschanow. So schuf der armenische Regisseur ein kinematografisches Denkmal für die huzulische Kultur. Mit dem Erscheinen des Films auf der Leinwand wurde Serhij Paradschanow von Weltruhm „überrollt“, und die „Schatten…“ begannen, Ernten der Anerkennung einzufahren, insbesondere erhielten sie eine Auszeichnung beim Internationalen Filmfestival in Mar del Plata (Argentinien). In Kiew trafen Meldungen über neue Auszeichnungen ein, insbesondere in Rom (Festival der Festivals) – der Pokal des Festivals, der Preis der Britischen Filmakademie 1966 für den besten ausländischen Film, in Thessaloniki – die höchste Auszeichnung – die Goldmedaille für die beste Inszenierung, Ehrendiplome in Melbourne und Sydney. Kein Film der Welt ist bis heute mit einer solchen Anzahl an Preisen, Medaillen und Diplomen ausgezeichnet worden.
Michajlo Kozjubynskyj verstarb am 12. April 1913. Das Schicksal war gnadenlos zu ihm – nur 48 Jahre waren ihm beschieden. Die Zeitung „Rada“ berichtete, dass an der Trauerprozession über dreitausend Menschen teilnahmen. Dem bedeutenden Künstler widmete Oleksandr Oles seine inspirierten poetischen Zeilen „Am Grabe von M. M. Kozjubynskyj“… …Die Premiere von „Schatten…“, die im September 1965 anlässlich des 100-jährigen Jubiläums von Michajlo Kozjubynskyj im Kino „Ukraina“ stattfand, entwickelte sich zu einer politischen Aktion, angeführt vom Schriftsteller Iwan Dsjuba und unterstützt vom Journalisten Wjatscheslaw Tschornowil sowie dem jungen Dichter Wasyl Stus. Sie riefen die Anwesenden im Saal zum Protest gegen die politischen Repressionen in der UdSSR auf. Die Behörden betrachteten jedoch Paradžanow als den „Regisseur des Skandals“, dem sie die gesamte Schuld zuschoben. Die Macht rächte sich später an dem Regisseur – Anfang der 70er Jahre mit Inhaftierungen und Jahren des kreativen Stillstands. Serhij Paradžanow starb am 21. Juli 1990 in Jerewan. Er wurde im dortigen Pantheon zwischen den Gräbern des Komponisten Aram Chatschaturjan und des Schriftstellers William Saroyan beigesetzt. Und dann schien das Schicksal einzulenken und brachte dem Künstler zahlreiche Auszeichnungen, darunter im Todesjahr den Titel des Volkskünstlers der Ukraine und ein Jahr später den Schewtschenko-Preis. An der Fassade des 8-stöckigen Kyjiwer Hauses am Prospekt Peremohy 1 erschien eine Gedenktafel mit der Inschrift: „Hier lebte der große ukrainische Regisseur Serhij Paradžanow, 1962—1974“. Und von dort ist es nicht weit zum O.-P.-Dowschenko-Filmstudio, um Blumen am bronzenen Meister niederzulegen – einem Denkmal auf einem Marmorsockel. Die Skulpturengruppe zeigt einen Bogen mit dem Kopf von Serhij Paradžanow, und darunter die Gesichter der berühmten Helden der „Schatten…“ – Iwan und Maritschka – die Gesichter von Iwan Mykolajtschuk und Laryssa Kadotschnykowa. „…Nicht mir gilt das Denkmal, sondern der Welt von Paradžanow! – lächelt Laryssa Walentyniwna. – Sollen sie doch neidisch sein! Schließlich habe ich im besten Film über die huzulischen Romeo und Julia mitgespielt.“ Die irdischen Wege beider Künstler endeten weit weg von den Karpaten, doch sie waren verzaubert von den Legenden und Märchen der Karpatenregion. Die Asche von Kozjubynskyj ruht in der Erde von Tschernihiw, und die rastlose Seele von Paradžanow findet auch heute noch keine Ruhe. Sie schweift, die Arme, über die Karpatenberge, denn der Kaukasus reicht ihr nicht, deshalb strebt sie zu anderen – kosmischen Weiten, zu anderen Welten, zu einer neuen Schönheit… In der Geschichte der ukrainischen Literatur blieb Michajlo Kozjubynskyj ein unübertroffener Wortmeister, ein feiner Stilist und der beste Impressionist, und sein Schwanengesang sowie das Meisterwerk der ukrainischen Literatur wurde die Erzählung „Schatten vergessener Ahnen“. Der in die Karpatenregion verliebte Schriftsteller gab das märchenhafte Kolorit der Huzulschtschyna wieder, mit ihrem erstaunlichen Geist der Bergnatur und dem rätselhaften Volk, seiner geheimnisvollen Seelenwelt und der uralten Erfahrung ferner Vorfahren. „Diesen wilden, sanglichen Landstrich haben viele zu beschreiben versucht“, bemerkte der Kritiker Maksym Bohdanowytsch, „aber niemand hat dies mit einer solchen Vollendung getan wie Kozjubynskyj.“ Die zweite Geburt der „Schatten vergessener Ahnen“ fand ein halbes Jahrhundert später statt, als das poetische Wort von Kozjubynskyj auf der Kinoleinwand dank Serhij Paradžanow zum Leben erweckt wurde, der eines der bedeutendsten Meisterwerke des Weltkinos schuf, das seinem Schöpfer zahlreiche Preise und Auszeichnungen auf prestigeträchtigen internationalen Foren und Festivals einbrachte. Serhij Paradžanow musste seinen Kreuzweg überwinden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
diese schuf sehr stilvolle Kostüme. Die Aufführung erhielt die „Kyjiwer Pektorale“ und war zweieinhalb Jahre lang im Repertoire des Theaters. Jetzt ergibt sich die Möglichkeit, sie wieder aufzunehmen. Vom 21. bis zum 26. Mai findet in unserem Theater die „Woche in der Kyjiwer Oper, oder Musik für Erwachsene“ statt. Dort wird es auch „La Traviata“ geben. Die Arbeit an dieser Aufführung ist ein wichtiger Abschnitt in meinem Leben. Es gab auch Inszenierungen für Kinder: „Die Kluge“ von Carl Orff, „Die Abenteuer des Huckleberry Finn“ von Schanna und Lewko Kolodub, „Das Opern-ABC, oder Auf der Suche nach den verlorenen Noten“. Eines der Projekte trug den Titel „Die ganze Welt ist Shakespeare“. Ich habe mehrere Festkonzerte inszeniert, eines der Konzertprogramme widmete ich der UPA. Und eine der letzten Arbeiten war „La Bohème“ von G. Puccini, die ebenfalls den Preis „Kyjiwer Pektorale“ als beste Musikaufführung des Jahres 2017 erhielt. Ich liebe Musik sehr. Ich beginne keine Arbeit, wenn es keine interessante Musik ist. Jedoch ist für mich nicht nur die Musik wichtig, sondern auch, wie die Künstler sie umsetzen können. Ich gestehe, dass es seinerzeit zu schwierigen Beziehungen mit der ehemaligen Theaterleitung unter der Führung von Herrn Schtschur kam. Sie hatten die seltsame Idee, alle Profis aus dem Theater zu vertreiben. Zuerst nahmen sie sich die Regisseure vor, verlängerten meine Verträge und die von Dmytro Todorjuk nicht. Dann begannen sie einen Krieg gegen die Chefdesignerin Ljudmyla Nahorna und die Chefchorleiterin Anschela Maslennikowa. Gott sei Dank hat sich alles geändert! Heute gibt es die Möglichkeit zu arbeiten. Obwohl dies nicht mein Hauptarbeitsplatz ist, werde ich eingeladen, und das freut mich. — Sie haben auch Erfahrung in der Zusammenarbeit mit dem Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheater. — Eine solche Zusammenarbeit kam dank des Generaldirektors und künstlerischen Leiters dieses Theaters, Bohdan Strutynskyj, zustande. Er hegte lange die Idee, die einaktige Oper „Der Glockenzug“ von G. Donizetti aufzuführen, und suchte einen Regisseur, der sie umsetzen konnte. Er lud mich zu einem Gespräch ein und gab mir einen Monat Bedenkzeit. Ich habe nachgedacht und kam mit einer bereits fertigen Idee. Sie hat gefallen. Die Aufführung ist populär und läuft vor ausverkauftem Haus. Ich habe auch neue Ideen für die Zusammenarbeit mit der Nationalen Operette. Ich hoffe, dass ich sie in Zukunft realisieren kann. Ich habe eine ganze Reihe kreativer Pläne. Unter anderem arbeite ich an der Nationaloper Odesa an einem großen Konzert mit dem bekannten Sänger Jurij Hodo. In der Nationalen Philharmonie der Ukraine möchte ich ein Konzert mit Werken von Mozart inszenieren. Derzeit ist dieser herausragende Komponist in der Ukraine noch wenig bekannt. Auch im Kyjiwer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche würde ich gerne vieles machen. Alfie über ein kleines bisschen Glück. Roman verwandelt sich von einem gutmütigen Trinker in einen gerissenen Geschäftsmann, der sich mit seiner Weltanschauung schließlich seinen Platz an der Sonne erkämpft. Seine Partner Lidija Djatschenko und Wiktor Nademjanow bildeten einfach, wie Pech und Schwefel, eine völlig autarke Gruppe. Serhij Skljarenko in der Rolle des Grobians Higgins und Mykola Molodyka, der Pickering verkörperte, waren das Plus und Minus, die der Aufführung ihre Ladung gaben. Der harte und brutale Serhij kämpfte nicht nur damit, dass „der Regen in Athen meistens in den Tälern fiel“, sondern versuchte auch, wenn auch ohne Erfolg, dem traditionellen englischen Adel von Molodykas Figur zu widersprechen. Und schließlich Wiktorija Losynska-Matwijenko. Wir sahen sie in der Hauptrolle und konnten ihr außergewöhnliches Talent spüren. Das „Mädchen“ verkaufte die „Blümchen“ so farbenfroh, dass man auf die Bühne laufen und ein Sträußchen kaufen wollte. Und die Partie „Der Regen in Athen...“? Höchste Klasse. Emotionen und Energie gingen von ihr in konzentrischen Kreisen aus. Eliza ist ihr gelungen. Wir hoffen, dass auch die zweite Besetzung der Aufführung das Publikum begeistern wird. Die Aufführung nahm gefangen und ließ nicht mehr los. Das Orchester spielte im wahrsten Sinne des Wortes seine wichtige Rolle. Generaldirektor Bohdan Puschtschak, der während der Aufführung das Orchester dirigierte, vertraute die Inszenierung des „Pygmalion“ Taras Masur an und hat es nicht bereut. Es unterhielt sich Eduard OWTŠARENKO Foto von Nadija ISCHTŠENKO
Maschinelle Übersetzung
— Wie entstand die Idee für die Aufführung? — Einst kehrte mein guter Freund Andrij Maslakow aus Deutschland zurück. Er spielte in dieser Oper in einem der deutschen Theater. Er sagte: „Witalij, eine sehr coole Oper, schau sie dir an“. Und er schenkte mir das Klavierauszug. Dieser Klavierauszug lag sieben Jahre bei mir. Als sich die Frage stellte, etwas Neues, Interessantes zu machen, erinnerte ich mich an diese Oper. Es gibt mehrere Fassungen der Oper „Viva la mamma“. Und wir haben unsere eigene Variante gemacht. Etwas korrigiert, etwas hinzugefügt. Eine wunderbare Übersetzung ins Ukrainische hat Dmytro Todorjuk angefertigt. Es entstand eine Fassung, die speziell für dieses Theater gemacht wurde. Mich als Regisseur hat die Oper durch ihre Aktualität interessiert. Das Thema der Beziehungen zwischen der Theaterleitung und den Sängern, zwischen den Sängern, die Beziehungen von Regisseuren und Dirigenten, Librettisten und Komponisten. Also alles, was im Theater passiert. Als wir begannen, uns mit dem Werk detaillierter vertraut zu machen, verstanden wir, dass es dort einen sehr interessanten Charakter gibt — das ist Mama Agata selbst. Sie verkörpert in sich das gesamte Theaterchaos, ebenso wie den Komplex aller Probleme und Freuden. Er liegt bei Mama, und sie beginnt, die gesamte Situation im Theater zu steuern. Sie ist sowohl Direktorin als auch Sängerin und Regisseurin. Wir hatten die Übersetzung und den Klavierauszug sowie anderthalb Monate bis zur angesetzten Premiere. Und wir mussten alles parallel machen — Gesangsproben, Mise-en-scène, Proben, den Text in den Klavierauszug einfügen. Es war interessant, ob wir alles in so kurzer Zeit schaffen würden. Einen Monat vor der Premiere fragten wir uns das gegenseitig mit dem Dirigenten und Inszenator Serhij Holubnytschyj. Und wir haben es geschafft. Die Rolle der Mama Agata spielt Andrij Honjukow. Er wird eingeladen, in vielen Theatern der Welt zu singen. Die Rolle der Mama spielt auch der Solist des Theaters Serhij Makijenko. Das ist ein sehr vielversprechender Bariton. Wenn es Serhij nicht gäbe, hätten wir dieses Projekt vielleicht gar nicht erst in Angriff genommen. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Partie der Primadonna, die in der Aufführung von der Primadonna unseres Theaters Darja Lytowtschenko gesungen wird. Sie hat eine wunderbare Stimme und ein schönes Timbre und ist eine großartige Schauspielerin. Sehr überzeugend spielten unsere Künstler Oleksandr Charlamow (Dichter), Jewhen Malofejew (Maestro), Oleksandr Wosnjuk (Deutscher Sänger), Roman Leschtschow (Procolo), Darja Mykolenko (Luigia). Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Nahorna schuf eine wunderbare szenografische Lösung und stilisierte, sehr schöne Kostüme. Auf der Bühne kann man ein Theater auf Bezirksebene mit außerordentlich großen Ambitionen sehen. Es fällt auf... Kostjantyn KLYMTSCHUK. Klassiker der Weltliteratur zu inszenieren ist schwer und sehr verantwortungsvoll. Man kann Zitate und Lösungen von Regisseuren-Vorgängern „zusammenklauben“ und die Früchte seiner Tätigkeit ernten. Aber ein Regisseur mit Gewissen wird niemals ein Epigone sein und seinen eigenen Weg in der Kunst bahnen. Taras Masur schreitet selbstbewusst genau auf diesem zweiten Pfad. Regisseur Taras Masur war vor der Premiere aufgeregt, blieb aber munter: „Mir gefällt die szenografische Lösung der Aufführung sehr, die hier gemacht wurde. Wir setzen zum ersten Mal das Orchester des Theaters von Beginn bis zum Ende der Aufführung auf der Bühne ein. Alle Lieder werden ‚live‘ gesungen. Es gab nur wenige Proben, und die Schauspieler und Musiker sind wegen des Ergebnisses aufgeregt“. Endlich öffneten sich die Kulissen — und vor dem Publikum erschien London zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Lakonische und stilvolle Dekorationen ermöglichten es jedem, meyerhold-artig den Ort des Geschehens in der Vorstellung zu ergänzen. Und da ist der Londoner Straßenjunge. Ja, ja, das Bild des kleinen Charlie wurde gespielt, aber vergessen wir nicht, dass Sir Charles Chaplin genau in London geboren wurde und aufwuchs. Wlad Krasikow unterstrich mit seinem Schabernack fein die komischen und dramatischen Momente des Stücks. Viktorianische Epoche. Über dem Imperium geht die Sonne niemals unter. In ihm gibt es Platz für mutige, unternehmungslustige und noble Menschen (Oberst Pickering), die „Elite der Gesellschaft“ (Mrs. Hiding, Fredi), Wissenschaftler (Henry Higgins)… Aber für diejenigen, die die „Höhen des Londoner Bodensatzes“ erreicht haben, gibt es keinen Platz beim Fest des Lebens. Aber nicht wegen der Unzulänglichkeiten. Doch das wurde absichtlich gemacht, denn laut Handlung läuft der Prozess der Arbeit an einer neuen Aufführung. — In vielen ukrainischen Theatern werden heute Opern westlicher Komponisten in der Originalsprache aufgeführt. Und Sie haben den Vorzug der ukrainischen Übersetzung gegeben. — Das ist meine prinzipielle Position. Mir scheint, dass gerade eine Komödie in der Sprache des Landes aufgeführt werden sollte, in dem sie laufen wird. Denn eine Komödie erfordert eine sofortige Reaktion des Publikums auf einen Witz. Wenn die Oper in der Originalsprache laufen würde und die Zuschauer den Text auf dem Bildschirm lesen würden, gäbe es eine verlangsamte Reaktion und das würde den gesamten Prozess bremsen. — Welchen Hauptgedanken versuchten Sie als Regisseur zu vermitteln? — Das Regiekonzept kann sich vom Beginn der Inszenierung bis zu ihrem Abschluss ändern. Es gab die Idee, einfache Beziehungen durch sehr komplexes musikalisches Material zu zeigen. Zunächst war dies ein Experiment mit den Schauspielern als Sängern, wir versuchten, ihre Möglichkeiten maximal zu nutzen. Das übergeordnete Ziel war, dass es lustig sein sollte, damit die Zuschauer jede Sekunde lachen. Ich bin sehr zufrieden mit unserer Arbeit. Natürlich gibt es bestimmte Momente. Wir verlieren etwas, aber wir gewinnen auch etwas. Was bei der Probe nicht klappte, gelang bei der Premiere. Und das ist wunderbar. Ich freue mich, dass die Aufführung genau in diesem Theater erschienen ist. Dank des Direktors und künstlerischen Leiters des Theaters Petro Katschanow haben wir die Möglichkeit, sehr leicht und ruhig zu arbeiten. Diese Möglichkeit gab es die letzten fünf bis sieben Jahre nicht. — Ihr kreatives Schicksal ist seit 2011 mit dem Kiewer Städtischen Akademischen Theater für Oper und Ballett verbunden. Was konnten Sie in dieser Zeit erreichen? — Die erste war „La Traviata“ von G. Verdi, die für Gastspiele in der Schweiz vorbereitet wurde. Das war eine klassische Inszenierung. Danach folgte eine modernisierte „La Traviata“, die bereits für unsere Bühne inszeniert wurde. Das Projekt trug den Titel: „La Traviata — hundert Jahre nach der Entstehung“. Das war ein solcher Schachzug, um den Zuschauer, besonders die Jugend, anzulocken. Die Designerin Anhela Lysy... Das Repertoire des Kiewer Städtischen Akademischen Theaters für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche wurde kürzlich um die komische Oper von Gaetano Donizetti „VIVA LA MAMMA (Es lebe die Mama!), oder THEATRALISCHE ORDNUNGEN UND UNORDNUNGEN“ erweitert. Über die Arbeit an der neuen Aufführung sprechen wir mit dem Regisseur Witalij Paltschykow.
Maschinelle Übersetzung
Nachdem ich die Premiere der Inszenierung „Meine bezaubernde Lady“ auf der Bühne des Kyjiwer Akademischen Regionalen Musikdramatischen Theaters P. K. Saksaganskyj gesehen hatte, suchte ich nach einem Wort, mit dem sich das Geschehene charakterisieren ließe. Und ich fand es. „Schneidig!“ Genau so, mit Ausrufezeichen.
Soll denn etwa nichts umsonst verloren gehen (und dieses Geld ist, ach, so passend) für die zielstrebige Eliza, ihren lebensfrohen Vater Alfi Dulitl, dessen Lebensgefährtin und die übrigen Bewohner des East End? Deshalb kämpft auch jeder um sein Glück, und dieser Kampf reißt alle Figuren in ein farbenfrohes Geschehen. Lange haben wir keinen so farbigen und schneidigen Roman Wdowyku gesehen, der mit Hingabe tanzt und das Liedchen singt
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Das Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine präsentiert eine Ausstellung der Werke eines der Koryphäen der modernen ukrainischen Szenografie, des Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Ihor Nesmijanow. Maler und Szenograf. Neben der Szenografie und Malerei von Ihor Nesmijanow haben die Besucher der Ausstellung die Möglichkeit, mehr über die eigentliche Küche der künstlerischen Gestaltung von Aufführungen zu erfahren. Zum Beispiel gab es in der Aufführung von W. Shakespeare „Hamlet“ (Regie E. Mytnyzkyj) auf der Bühne nur Koffer — metallene Theaterkisten für Kostüme und Requisiten. Sie verwandelten sich in einen Thron, ein Bett, das Grab des armen Yorick, ein Gewässer, in dem die mit Lilien geschmückte Ophelia ertrinkt… Mit jedem Tod eines weiteren Charakters nahm die Anzahl der Koffer zu. Im Finale verwandelten sich alle Koffer in Zinksärge und die Bühnenfläche in einen Friedhof. Die Grundlage der szenografischen Lösung für das Stück „Ein Volksfeind (Doktor Stockmann)“ von H. Ibsen (Regie J. Vaitkus) bildeten gewöhnliche Plastikflaschen mit Mineralwasser. Aus ihnen wurde eine riesige, die gesamte Höhe des Bühnenportals einnehmende Kaskade aufgebaut — ein glänzender und in unzähligen Facetten strahlender Wasserfall-Lüster, ein Symbol für den Wohlstand des kleinen Kurortes, ein Garant für den Erfolg seiner Bewohner. Der Raum der Wasserheilanstalt ist von Trinkhallen mit sprudelndem Wasser umgeben. Der Lüster vergießt ständig Tausende von Tropfen heilenden Wassers für die Patienten und Gäste der Heilanstalt. Das Becken unter diesem Wasserfall füllt sich mit Wasser wie mit flüssigem Gold, das den Bewohnern des Städtchens Hoffnung auf Erfolg und Wohlstand verspricht. Doch der Chefarzt der Heilanstalt entdeckt, dass das Wasser vergiftet ist… Im Finale verwandelt sich das Becken mit dem „Gold“ in eine Müllhalde mit einem zerstörten Lüster — einem Haufen schmutziger Flaschen, die kurz zuvor erfolgreich die Rolle von Kristall spielten. Mit ihnen fielen die Träume von Wohlstand und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft… Daneben befindet sich eine Erzählung über die Szenografie des Stücks „Frauenspiele“ („Frauenspiele zum Thema Mozart und Salieri“) von R. Fednjow — Regie O. Lissowez. Bei einem Treffen an der Heilquelle eines modischen Kurortes versuchen zwei bezaubernde Damen beharrlich, ihre Überlegenheit im Leben eines Genies zu beweisen. Dieses Duell spielt sich inmitten von lebendigem Wasser ab: Auf der kleinen Bühne tropft ein Wasserfall aus unzähligen Tropfen, die im Licht der Scheinwerfer wie funkelnde Diamanten aus gewöhnlichen transparenten Tüten während der gesamten Aufführung in das Becken fallen. Das Geräusch der Tropfen durchdringt die Musik von Mozart. Auf einer Spiegeltischplatte steht eine Pyramide aus 300 Kristallgläsern mit Wasser — sie reflektiert das Licht auf die gesamte Bühne und den Zuschauerbereich. Wenn die Heldinnen sich jeweils ein Glas nehmen, nimmt das transparente Wasser in ihren Händen eine rote Farbe an. Für das Stück „Manon Lescaut“ nach dem Roman von Abbé Prévô (Regie J. Pohrebnytschko) wurde auf der kleinen Bühne des Theaters eine kleine Bühne eines alten Theaters gebaut, auf der seit einigen Jahren die Liebesgeschichte von Manon Lescaut aufgeführt wird. Um sie herum fließt das Leben, Kriege und Epidemien brechen aus, Epochen vergehen, doch immer wieder kommen Zuschauer, deren Herzen und Seelen diese tragische Geschichte bewegt. Vor ihnen wechseln sich sentimentale Bilder der Handlungsorte ab. Auf Leinwand gemalt und auf eine rotierende Trommel gewickelt, sind sie alt, geflickt, abgenutzt vom häufigen Gebrauch in unzähligen Aufführungen. Und am Bühnenrand, vor den modernen Zuschauern — ein kleiner Sandhügel und ein Kreuz aus dem Degen des Chevalier des Grieux — das Grab von Manon. Die Ausstellung berichtet auch über die Szenografie zu den Stücken „Romeo und Julia“ von W. Shakespeare, „Nastasja Filippowna“ nach F. Dostojewski, „Eine Schauspielerin ist immer achtzehn…“ nach dem Stück „Erinnerungen“ von D. Marrell, „Die Dreigroschenoper“ von B. Brecht, „Porträt einer Madonna“ von T. Williams, „Meer… Nacht… Kerzen…“ („Dieses große Meer“) von J. Bar-Yosef. Hier sind auch die malerischen Arbeiten des Künstlers „Der Weg“, „Spiele am Meer“, „Krieg“ und andere ausgestellt. Foto von Olena Fokowa. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Seit 1975 nahm I. Nesmijanow als Szenograf an den Inszenierungen von über 80 Stücken in verschiedenen Theatern teil und arbeitete mit vielen bekannten Regisseuren zusammen. Insbesondere mit Eduard Mytnyzkyj, Wolodymyr Behma, Jurij Pohrebnytschko, Wolodymyr Saljuk, Oleksij Lissowez, Jonas Vaitkus, Elias Perrig, Olena Nehresku, Dawyd Babajew, Mark Nestantiner, Mykola Karassjow, Serhij Perechrest, Dmytro Morosow. Seine Werke werden in den Beständen des Kulturministeriums der Ukraine, der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine, des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine sowie in Privatsammlungen in der Ukraine und im Ausland aufbewahrt. Anfang der 90er Jahre gab Ihor Nesmijanow seine erfolgreiche Arbeit am Theater auf und erschafft seit fast dreißig Jahren sein eigenes ästhetisch-konzeptionelles Universum, sein eigenes Theater, das in seinen Gemälden lebt. Als diese Zeit der Suche und des Nachdenkens vergangen war, kehrte Ihor mit einer noch unkonventionelleren und lebendigeren Vision des Lebens, der Kunst und der Menschheit zur Theaterkunst zurück, die sich in seinen konzeptionellen szenografischen Lösungen verkörpert, die als tiefgründige philosophische Etüden verstanden werden können, die lediglich auf kurzen Regieanweisungen der Textautoren basieren. So konzipierte der Künstler das Konzept des Weltenmahlsteins, der die Erhabenen erhebt und vernichtet, welches man in der Grundlage der Szenografie des neuen Stücks des Nationalen Akademischen Theaters Lesja Ukrajinka „Kabale und Liebe“ sehen kann, bereits 1975 für Iwan Frankos Stück „Gestohlenes Glück“. Derzeit verbindet der Künstler weiterhin die malerische Praxis mit der szenografischen Arbeit und schafft neue theatralische Dimensionen, die durch die Tiefe der philosophischen Sicht auf die Stücke und die Unbanalität der kreativen Lösungen beeindrucken. Beide Facetten des Talents von Ihor Nesmijanow ergänzen sich harmonisch und bereichern sich gegenseitig. — Der Entwurf für das Stück „Gestohlene Schönheit“ entstand als Folge einer langjährigen Ansammlung von Eindrücken, aus meinen Interessen, — erzählt B. Hnatjuk. — Und ich interessiere mich für Genreliteratur, Genrefilme, manchmal Comics und belletristische Filme. Zum Beispiel ist „Ein reiner englischer Mord“ eine Dramaturgie, die wie konventionell wirkt. Wie eine Unterhaltung, und so etwas gibt es im Leben nicht. Aber dieses Werk wird bis heute gelesen und man findet darin etwas Wichtiges. Einen konkreten Ausgangspunkt aus dem wirklichen Leben gibt es hier nicht. Aber wenn man im Internet in Nachrichtenarchiven nachsieht, kann man auf Meldungen stoßen, dass irgendwo eine verschwundene Sammlung von Gemälden oder Ikonen gefunden wurde. Dieses Thema existiert schon lange im Informationsraum. Wem gehören Kunstwerke? Ein Teil des Weltbestandes ist vor den Menschen verborgen. Wer besitzt sie und warum? Das formte den Kern der Idee, zuerst für mein Stück und dann für die Inszenierung. Den zweiten Akt beendete ich, als die Premiere meines vorherigen Stücks „Café Republik“ stattfand. Letztes Jahr Anfang Juli verteilte ich den ausgedruckten Text an die Schauspieler. Wie schon das vorherige Stück, entschied ich mich, „Gestohlene Schönheit“ im „Suzirja“ zu inszenieren. Der Probenprozess war interessant. Manchmal tauchten kreative Funde ganz unerwartet auf. Sicherlich inspirierte die einzigartige Atmosphäre des Theaters die Arbeit. Ich bin auch dem künstlerischen Leiter dieses Theaters, dem Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, für seine Unterstützung dankbar. Ich spüre, dass es im Leben etwas gibt, wofür es sich lohnt, nicht nur mit dem Gefühl eines göttlichen Ursprungs zu leben, sondern wofür es sich auch zu kämpfen lohnt. Mit welcher Methode genau? Mit welcher auch immer. Mein Hauptcharakter setzt trotz aller Bedrohungen die Suche fort. Und zu suchen bedeutet auch zu kämpfen, die Suche nach Schönheit ist auch ein Kampf. Wo findet man diese Schönheit? Es scheint, als gäbe es sehr viel davon. Sie wird an jeder Ecke verkauft. Aber nicht jedes Exemplar wird dich zufriedenstellen, und du suchst weiter. Schönheit ist der Sinn des Lebens. Erklären kann man dieses Stück mit der Szene, in der der Held sich erinnert, wie er noch ganz jung war und mit seiner Freundin auf der Krim Urlaub machte. Sie tranken billigen Wein und schauten in die Sterne. Und jetzt gibt es das nicht mehr. Es gibt eine Form von Schönheit, die man nicht mehr zurückholen kann. Das ist nicht gut und nicht schlecht. So hat es der Schöpfer vorgesehen. Wir erleben das Gefühl von Schönheit, genau das erfüllt unser Leben mit Sinn. Der junge Dramaturg Bohdan Hnatjuk schreibt nicht nur Stücke, sondern inszeniert sie auch am Theater. In der vergangenen Theatersaison inszenierte er im Kiewer Akademischen Atelier für Theaterkunst „Suzirja“ das Stück „Café Republik“, und kürzlich fand dort die Premiere seines neuen Werkes mit dem Titel „Gestohlene Schönheit“ statt. Also, das Wort an Herrn Bohdan.
Die Rolle der Veronika wird von der jungen Kyjiwer Schauspielerin Iryna Sopit gespielt, die wir vor drei Jahren im Kyjiwer Dramatheater „Bravo“ kennengelernt haben und mit der wir seither aktiv zusammenarbeiten. Eine weitere Schauspielerin, die in dem Stück mitwirkt, ist Lidija Semysjuk. Sie hat Erfahrung in der Arbeit an verschiedenen Theatern und ist pädagogisch tätig. Sie ist eine Schauspielerin aus Leidenschaft. Die männliche Hauptrolle spielt mein Vater, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk. Er ist ein starker Schauspieler, der das gesamte Stück auf seinen Schultern getragen hat. Er hält die zentrale Achse. Das ist sehr wichtig. Ebenfalls spielen seine Kollegen vom Iwan-Franko-Theater, die Verdienten Künstler der Ukraine Oleksij Palamarenko und Wolodymyr Nikolajenko — fantastische, vielseitige Schauspieler, allein ihre Stimmen sind es wert. Und Nasar Baruschok spielte die Rolle eines leidenschaftlichen, temperamentvollen Jungen — eines Freundes der Hauptheldin. Die Szenografie habe ich selbst gemacht. Zum zweiten Mal verwende ich ein Neonschild. Ich mag die Ästhetik von Neon. Das Kunstobjekt des Stücks ist eine Ecke, in der der Hauptheld sitzt. Ich habe mir die Aufgabe gestellt, das kleinste Element eines Raumes zu schaffen. Mich interessierte die Frage des Raums auf der Bühne und des Raums einzeln genommener Zimmer und Räumlichkeiten. Ich beschloss zu versuchen, auf welche Größen man ein Zimmer verkleinern kann, damit es ein Zimmer bleibt, und dabei keine Fenster, Heizkörper und andere Elemente zu verwenden. Ich habe eine Zimmerecke mit einer Breite von 1 m 30 cm gebaut. Diese Ecke ist so klein, dass sie auf den Helden drückt, seine Einsamkeit demonstriert, sowie die Tatsache, dass er sich im Leben noch nicht gefunden hat. Aber gleichzeitig gibt es in dieser Ecke etwas Komfortables, eine gewisse Gemütlichkeit. Das Leben eines jeden von uns ähnelt bis zu einem gewissen Grad einer solchen Ecke. Derzeit arbeite ich an einem neuen Stück, dessen Ereignisse in der Zeit der UNR und des Direktoriums spielen werden. Dort wird es historische Persönlichkeiten geben. Ich werde versuchen, die Ukraine außerhalb der Grenzen der Ukraine zu zeigen. Diese Idee wurde in den Mauern des Theaters „Susirja“ geboren. Wir entwickeln sie gemeinsam mit dem künstlerischen Leiter des Theaters Oleksij Kuschelnyj. Wir planen, dieses Material zuerst auf der Ebene einer Veröffentlichung zu realisieren, wir möchten, dass die Menschen dieses Stück zuerst lesen. Ihre Eindrücke von der Arbeit an dem neuen Stück teilten die Darsteller. Anatolij Hnatjuk: „Ich und meine Frau Olena waren die ersten Leser des neuen Stücks unseres Sohnes Bohdan. Die Idee selbst hat uns sehr gefallen. Wir sind daran gewöhnt, dass materielle Güter gestohlen werden. Aber wenn unsere Seele gestohlen wird, wenn Schönheit gestohlen wird — das ist ein Verbrechen vor dem Himmel. Wir haben nicht das Recht, dies zu verzeihen und die Augen davor zu verschließen. Diese Idee imponiert mir sehr im Zusammenhang mit den Ereignissen, die unser Land und die ganze Welt durchleben.“ Iryna Sopit: „Ich glaube, dass ich eine sehr interessante und gleichzeitig schwierige Rolle habe. Als ich den ersten Akt gelesen hatte, wollte ich durch die Kyjiwer Museen gehen. Mir die Bilder ansehen, insbesondere jene, die im Stück erwähnt werden. Ich mag es, die Anwältin meiner Rolle zu sein. Ich verteidige meine Heldin und glaube, dass sie richtig gehandelt hat. Ich versuche, meinem Charakter mit Respekt zu begegnen. Das ist bereits ein Teil von mir, obwohl ich selbst vielleicht anders gehandelt hätte.“ Außer in Kyjiw konnten wir das Stück bereits in der Stadt Solotonoscha in der Region Tschernihiw zeigen. Die Zuschauer nahmen es anfangs als Komödie wahr. Doch als ich anfing, meine Geschichte zu erzählen, erstarrte der Saal förmlich. Es war der Eindruck, dass sie zusammen mit mir atmeten. Das ist für mich sehr wichtig.“ Lidija Semysjuk: „Meine Heldin heißt Anna. Das ist eine Frau im Brautkleid. Die Rolle ist interessant und polarisierend. Einerseits ist sie eine etwas törichte und verlorene Person, andererseits sehen wir den tiefen Schmerz über ihre Probleme mit ihrem Mann. Denn Anna ist verheiratet, und das Brautkleid ist ein Symbol dafür, dass sie alles von vorne beginnen möchte. Ein leuchtendes Beispiel für einen Menschen, der sich in Beziehungen und im Leben verloren hat. Ich bin dem Regisseur dankbar, dass er mir diese Möglichkeit gegeben hat.“
Maschinelle Übersetzung
Oleksandra KASJANOVA Foto von Julija KUSMENKO Die Bewahrung der Folklore der einen oder anderen Nation ist, wie einer der Konferenzteilnehmer treffend bemerkte, die Bewahrung seiner selbst: „Das Volk, das sich um seine Eigenständigkeit, seine Identifikation durch die Tradition der Folklore und deren Vielfalt kümmert, kümmert sich um sich selbst und seinen Staat. Durch Folklore erkennen wir unser Wesen, unseren Charakter. Wie erfährt man von den Ursprüngen seines Geschlechts? Durch das Wort, die Musik, das Lied, die Kleidung, die nationale Küche... Über lange Zeit lebten die Ukrainer nach einem „fremden Drehbuch“ und verloren sich selbst. Damit ist Schluss. Der Majdan und die Revolution der Würde haben die Nation aufgerüttelt. Sie gaben den Anstoß dazu, sich selbst zu erkennen, zur Erkenntnis der Authentizität folkloristischer Traditionen zurückzukehren, die die nationale Identität, die Selbstidentität, UNSERE SEELE enthalten. Jahrelang lebten wir mit einer „ausgetauschten Seele“ (russischem Content), mit jenen deformierten Traditionen, die nur zur Tarnung existierten, um das Volk nicht aufzuwiegeln. Wir kleideten uns in ausgetauschte russische Farbigkeit, lernten fremde Choreografie, sangen „musikalischen Müll“, sprachen eine fremde Sprache. Der Feind hat uns, unser mächtiges nationales Potenzial, schon lange eingeschätzt. Von nun an haben auch wir es endlich verstanden. In diesem Kontext sprach bei der wissenschaftlichen Versammlung Professor Swjatoslaw Pylyptschuk von der Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Indem er über die Position Iwan Frankos berichtete, insbesondere über dessen Verständnis von Folklore als staatsbildendem Faktor, betonte der Wissenschaftler, dass Folklore eine nationale Retranslation sei, die auf alle gesellschaftlichen Bewegungen reagiere, die nicht erschöpft sei, sondern lebe und sich bereichere, selbst trotz der Versuche, sie zu verändern. In diesem Sinne sprachen bei der Plenarsitzung der wissenschaftlichen Lesungen auch Mykola Knjaschyzkyj, Volksabgeordneter der Ukraine und Vorsitzender des Ausschusses für Kultur und Spiritualität, sowie Petro Bech, Prorektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Sie betonten, dass wir von nun an kein Recht mehr haben, den Weg der Selbsterneuerung zu verlassen, da Folklore eine strategische Ressource der Nation ist, die in den Händen der Jugend liegt. Darauf konzentrierte sich auch die Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik des Instituts für Philologie, Professorin Olena Iwanowska. Mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine und auf Initiative der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, insbesondere des Instituts für Philologie, des Lehrstuhls für Folkloristik sowie des Zentrums für Folklore und Ethnografie, fand am 18. April die internationale Konferenz „Folklore – strategische Ressource der Nation“ statt (12. folkloristische Lesungen, gewidmet Professor Lidija Dunajewska). Die Plenarsitzung der Konferenz moderierte die Beraterin des Kulturministers der Ukraine, Anschelika Rudnyzka. Olena Petriwna rief ihre Kollegen dazu auf, junge Folkloristen zur Bewahrung unseres Ukrainertums, unseres Herzens und unserer Wahrhaftigkeit zu erziehen. Folkloristen werden nur an zwei Hochschuleinrichtungen in der Ukraine ausgebildet – der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Bezugnehmend auf das Gesagte sprach der Doktor der Geisteswissenschaften, Professor und Dekan der Fakultät für Sozial- und Geisteswissenschaften der Universität Klaipėda (Litauen), Rimantas Balsys. Der Professor berichtete über verschiedene Wege der Entwicklung der Ethnologie und Folkloristik in Litauen und betonte, dass sich der Staat nicht mit der Integration der litauischen Kultur befasse. Und Fachkräfte für Ethnokulturologie würden im Land nicht ausgebildet. Gleichzeitig trage eine solche Selbstbewegung zum Verschwinden der Ethnologie nicht nur in Litauen, sondern in ganz Europa bei. Dementsprechend drohe eine Deformation nationaler Codes. Wie lässt sich das verhindern? Marija Pylyptschak, Mitglied der Sku, antwortete: Man müsse Kinder auf dem eigenen Erbe erziehen. Die Ethnomusikologin sagte, dass sich die Vorschul- und Schulerziehung ändern müsse. Guter Volksgesang sei ein Weg der Erkenntnis der Vorfahren und seiner selbst. Nicht nur der Gesang, sondern auch die Sprache sei ein Bestandteil der nationalen Identität. Darüber berichtete die Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik des Instituts für Philologie, Ljudmyla Krawtschenko. Die Sprachwissenschaftlerin begann ihren Vortrag mit den Worten von Taras Schewtschenko: „Ich werde auf der Wache bei ihnen das Wort aufstellen...“; von Lessja Ukrajinka: „Wort, du meine einzige Waffe...“; von Oksana Pachljowska darüber, dass Kultur die menschliche Essenz sei. Ohne nationale Identität werden wir nirgendwo gebraucht. Kultur kann ohne Sprache nicht existieren... Die angeführten Worte sind ein Zeugnis dafür, dass sich zu allen Zeiten die Frage der nationalen Sicherheit scharf stellte. Diese Frage ist heute besonders aktuell. Wir müssen nicht nur die Grenzen des Landes schützen, sondern auch die Sprache und Kultur bewahren, die eine mächtige Waffe sind. Sprechen wir Ukrainisch in sozialen Netzwerken, im Alltag, denn das ist eine der Arten des Kampfes gegen den Aggressor und gleichzeitig ein Verständnis seiner selbst. Oksana Slipuschko, Professorin am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen des Instituts für Philologie, demonstrierte, wie russische Historiografen Fakten verfälschen, insbesondere bezüglich der Herkunft der Fürstin Olha. Die Russen behaupten, sie stamme aus russischen Ländern, doch in Wirklichkeit sei sie bulgarischer Herkunft. Das Bild der Fürstin erkennen wir nicht nur aus Chroniken, sondern auch aus folkloristischen Quellen, die nicht voreingenommen sind. Nach der Plenarsitzung fanden Sektionssitzungen statt sowie ein Treffen mit den Folklorekollektiven „Ljonok“ (Dorf Lubjanka, Rajon Wassylkiw, Gebiet Kyjiw), „Tscherwona Kalyna“ (Dorf Luka, Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, Gebiet Kyjiw) und mit der authentischen Interpretin Ljubow Fedkiw (Dorf Wowtsche, Rajon Turkiw, Gebiet Lwiw). Im Rahmen des Folklore-Praktikums hörten und lernten die Teilnehmer der wissenschaftlichen Lesungen traditionelle Lieder, die im Frühjahr in den genannten Gegenden aufgeführt wurden. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH «Mega-Poligraf», 04073 Stadt Kyjiw, Mark-Wowtschok-Straße 12/14.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturabteilung
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internet-Redakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Hinweis auf die Zeitung „Slovo Prosvity“ Pflicht. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung