Seite · S. 7Originalseite ↗
Vor 120 Jahren besuchte Lessja Ukrajinka zum ersten Mal die Bukowina. Proswita-Mitglieder feierten das Jubiläum mit einem freundschaftlichen Treffen „Dialog der Generationen“
Слово Просвіти, №17–18 за 2021 рік
Olena Rjepina, stellvertretende Vorsitzende der Rajon-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Hlyboka. Freundschaftliches Treffen in Hlyboka. Am 26. April jährte sich zum 120. Mal der Tag, an dem Lessja Ukrajinka zum ersten Mal die Bukowina besuchte. Wie damals blieb dieses Ereignis auch in diesem Jahr, dem Jubiläumsjahr der Geburt von Laryssa Petriwna Kossatsch, nicht unbeachtet von der Öffentlichkeit. Die Prosvita-Mitglieder der Region Hlyboka feierten beide Jubiläumsdaten mit einem freundschaftlichen Treffen – genau diesen Namen trug das Treffen der ukrainischen Intelligenz mit der berühmten Schriftstellerin im Jahr 1901. Trotz der Quarantänebeschränkungen war das Treffen in Hlyboka gut besucht: Zu der angesehenen Gesellschaft im Saal der Zentralbibliothek der Gebietsgemeinschaft Hlyboka schlossen sich online Teilnehmer regionaler Kultureinrichtungen, Gäste aus der Hauptstadt und gesellschaftliche Organisationen an, sowie Vertreter der ukrainischen Diaspora aus Europa – die Lessja-Ukrajinka-Gesellschaft für ukrainische Kultur in Österreich. Lessja Ukrajinka und die Bukowina: 1901, 1903, 2021. Ein besonderes Highlight der Veranstaltung war das Album der ukrainischen Designerin Tetjana Ses „Stickerei in der Kleidung berühmter Ukrainer“ aus dem Jahr 2020, dank dem Lessja Ukrajinka wie zum dritten Mal in die Bukowina zurückkehrte, denn die prächtige Wyschywanka von Lessja wurde in dem Projekt von der Bukowinerin Lessja Woronjuk, der Gründerin des Welttags der Wyschywanka, präsentiert. Die Autorin des Projekts, Frau Tetjana aus Donezk, erzählte die Geschichte der Entstehung des Albums: „An der Schnittstelle von Neugier auf Erinnerungsstücke berühmter Persönlichkeiten, Schöpfer der nationalen Kultur der Vergangenheit, und dem Interesse an der Kunst der ukrainischen Stickerei entstand die Idee, die Kleidung berühmter Ukrainer nachzubilden, die mit einem nationalen Marker versehen ist: Wyschywankas, Kragen, Krawatten usw. So wurden die Wyschywankas von Schewtschenko, Franko, Staryzkyj, Sankowezka und anderen berühmten Persönlichkeiten nachgestickt – insgesamt sind es heute 21 Arbeiten. Eine Art ‚Vermenschlichung‘ der Kleidung der Klassiker erfolgte durch die Präsentation der nach alten Vorlagen nachgestickten Wyschywankas durch bekannte Zeitgenossen – Künstler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler, die sich für das Album fotografieren ließen – Jewhen Nyschtschuk, Irma Witowska, Achtem Seitablajew usw. 10 der 16 auf den Postkarten dargestellten Stickereien gehören der Familie Kossatsch, denn die Einführung von Stickereielementen in die Garderobe der Intelligenz der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verdanken wir Olha Petriwna Kossatsch – der Mutter der berühmten Familie, die der Welt Lessja Ukrajinka schenkte.“ Ihre Eindrücke von der Teilnahme am Projekt teilte Lessja Woronjuk: „Es war sehr bewegend und außerordentlich verantwortungsvoll, denn Lessja Ukrajinka ist nicht irgendeine Schriftstellerin, sie ist eine einzigartige Frau, die selbst eine ganze Schicht in der ukrainischen Literatur, Übersetzung, Ethnografie, Kultur usw. aufgebaut hat.“ Als sie über die Vorbereitung des 15. Jahrestags des Tags der Wyschywanka sprach, betonte Frau Lessja, dass „die Wyschywanka wie eine zweite Haut ein mächtiger Identifikator des Ukrainertums in der Welt bleibt“. „Und dank solcher Projekte wie dem Album ‚Stickerei in der Kleidung bedeutender Ukrainer‘ wird der rein visuelle Kontext durch historisch-kulturellen Inhalt vertieft, was das bestickte Hemd von der alltäglichen Ebene auf eine sakrale hebt“, fügte sie hinzu. Dialog der Generationen – die Achse, die die Ukraine zusammenhält. Über patriotische Familien der Vergangenheit und Gegenwart sowie die Weitergabe von Werten zwischen den Generationen dachten die Teilnehmer der Veranstaltung nach. Die Mitorganisatorin des Treffens – die Direktorin des Rajon-Heimatmuseums Hlyboka und des Literaturmuseums Domka Botuschanska, Olha Schewtschenko – erzählte von Lessja Ukrajinka in der Poesie und Malerei von Domka Sydoriwna Botuschanska. Und der Sohn von Frau Olha, Wolodymyr Schewtschenko, ein in der Bukowina bekannter Freiwilliger, sowie die Schwiegertochter, die aus Donezk stammende Jana, teilten die Geschichte ihrer Liebe und wie Osten und Westen unter einem gemeinsamen Familiendach zusammenleben. Ihren Dialog der Generationen boten den Anwesenden Switlana Poschoha zusammen mit ihrer Enkelin Switlanka Hryschtschuk – der Tochter eines Priesters der Orthodoxen Kirche der Ukraine – an. Frau Switlana ist Pädagogin und gesellschaftliche Aktivistin; sie erzählte von den Grundsätzen der familiären moralisch-ethischen christlichen Erziehung, die in der Familie des Priesters der Orthodoxen Kirche der Ukraine Roman Romanowytsch und Olena Kostjantyniwna Hryschtschuk gepflegt werden. Die literarisch-musikalische Komposition „An mein Klavier“ wurde von der Preisträgerin des Lessja-Ukrajinka-Wettbewerbs „Lasst uns für ein neues Leben kämpfen“, Switlanka Hryschtschuk, vorgetragen. In einem einzigartigen Duett von Großmutter und Enkelin erklang als wahrer Dialog der Generationen die gesungene Poesie von Lessja Ukrajinka. Zu Tränen rührten die Anwesenden die poetischen Zeilen von Mutter und Tochter Wira Kytajhorodska und Lessja Woronjuk, vorgetragen von der bekannten Bukowiner Ethnografin und Pädagogin Natalja Kosatschok und ihrem Sohn Wolodymyr – einem Studenten des nach S. Worobkewytsch benannten Fachkollegs für Kunst in Tscherniwzi. Frau Natalja berichtete über die Tätigkeit der Arbeitsgemeinschaft „Ethnografische Heimatkunde“ und lud Tetjana Ses ein, die Wyschywankas aus dem Dorf Tschahor kennenzulernen. Die Vorsitzende der Rajon-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Oleksandra Prychodko-Wosnjak, las eigene Widmungen an Lessja Ukrajinka vor, und die Mitorganisatorin, Bibliotheksdirektorin Olha Kowaltschuk, lud alle Interessierten ein, die thematische Ausstellung zu besichtigen und ein Foto zur Erinnerung an das Jubiläum an der Fotozone „Lessja Ukrajinka – 150: Dialog der Generationen“ zu machen. Abschließend betonte die ukrainische Schriftstellerin, gesellschaftliche und kulturelle Aktivistin Wira Kytajhorodska, dass die Liebe – zur Familie, zur eigenen Kultur, zum Land, in dem man geboren und aufgewachsen ist – die bestimmende und treibende Kraft ist, auf der die ukrainische Welt stand und stehen wird. Die Initiatorin und Moderatorin der Veranstaltung, die stellvertretende Vorsitzende der Rajon-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Olena Rjepina, überreichte den Teilnehmern Urkunden und Dankesschreiben und kündigte die nächsten Veranstaltungen im Jubiläumsjahr von Lessja Ukrajinka an.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
