Seite · S. 9Originalseite ↗
Parallele Welten
Слово Просвіти, №17–18 за 2021 рік
Sinaida WOROTYNZEWA, Region Luhansk
Winde jagen über ausgefahrene Wege, an den Händen ziehen weinerliche Regen. Und die Steppen, die im Sommer mit Blumen prangten, werden kahl und unansehnlich.
Die Gewitter versteckten sich hinter den Horizonten, wohin der Weg für den Winter versperrt ist. Die Vögel – in den Süden, in Keilen, in Schwärmen, Schlamm, Herbst… und ein aufgezwungener Krieg.
Das sind die „Ich-bin-nicht-da-Leute“, die mit Panzern angerückt sind, mit ihrem Frieden, ihrer Lüge, ihren Parolen. Einst von „Vätern“ und „Müttern“ geboren, machen sie die Eltern der Ukraine unglücklich.
Die „Eltern“ sollten sich besser mit ihrem Verstand vertragen und fürsorglich für die eigenen Kinder sorgen. Stattdessen schicken sie sie mit eigener Hand los, um hier, in der Ukraine, nach „Banderowzy“ zu suchen.
Und damit sie am Krieg ein paar Groschen verdienen, denn es ist wohl nirgendwo eine Aussicht. Und in freiem Feld ragen herrenlose Gräber hervor, das Leben tobt weiter – der Krieg geht weiter.
Und irgendwo dort drehen die „Majory“ am Lenkrad, „Nissans“ und „Bentleys“ quietschen bei den Bremsen. Aber ihre Eltern betrüben sie nicht: Sie trösten sich in Fitnessstudios und Schlafzimmern.
Wenn man doch auch Cannabis legal konsumieren könnte, für Kranke natürlich, und ein bisschen für sich selbst. Und dazu noch das Glücksspielgeschäft sofort eröffnen, denn wir sind jung, wir müssen uns amüsieren.
Jemand fliegt nach Moskau, um auf der Bühne zu hüpfen und von dort zu schreien: „Wir sind unpolitisch!“. Alle haben irgendwelche verrückten Ausreden, denn sie wollen weder die Wahrheit noch Kritik hören.
Aber was ist das für ein Geschäft – im feindlichen Land, noch dazu eine fremde Sprache – ihr könnt kein Ukrainisch?
_______________
Habt ihr noch nicht vergessen: Unsere Flagge ist gelb-blau, und die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, singt ihr sie oft?
Wann habt ihr in die Schützengräben zu den Jungs geschaut, all ihr Loraks, Jolkas, Swetas und Taias, wen habt ihr mit ukrainischer Wärme gewärmt, in wessen Herzen blüht die Ukraine auf?
Eine Ansammlung von Zufallspersonen in der Rada, so bitter, denn wir haben sie selbst gewählt. Man dachte: ehrlich und bei gesundem Verstand und dass sie ab und zu die „Verfassung“ lesen.
Doch jeder hat sich mit seinem Oligarchen eingelassen und arbeitet das investierte Geld ab, träumt davon, fast ein ganzer Monarch zu sein, wozu das Volk – es gibt ja gute Prostituierte.
Und ein Referendum müsste man auch noch legalisieren, denn die Zeit ist reif für dringende Fragen: Jeder entscheidet nur für sich selbst – wie oft er auf die Toilette gehen soll.
Als dann die Frage nach dem Boden aufkam, beschränkte man sich auf ein Gesetz – das weiß jeder. Und wo ist das Referendum? Warum hat man nicht gefragt? Was das Volk denkt – das soll es doch selbst bestimmen.
Mit Worten ist es leicht, den Krieg zu beenden, uns fehlt der Verstand ohne die „Formel“, die Jungs werden weiterhin geschlagen und verstümmelt, und die ganze Welt schaut gleichgültig zu.
So sind irgendwo in Unterständen, in Schützengräben die Soldaten, haben Frost, Hitze und tödliche Wunden, verteidigen die Ukraine und wissen vielleicht nicht, dass daneben parallele Welten existieren.
Granaten und „Grads“ – und der Duft von Medikamenten, irgendwo schlägt man sich die Fressen wegen Landparzellen. Krieg und Tod – Unterhaltung und Freude… Gibt es wirklich parallele Welten im Land???
Schon als Leutnant hatte er das Denken eines Generals, führte den Kampf siegreich – wie ein mutiger, von Gott gegebener Soldat. Wadym Sucharewskyj kam mit Wunden ins Lazarett; er lernte; danach kehrte er in die Streitkräfte der Ukraine zurück… Auf dem Feld dort, wo der hybride Krieg begann, wo die Bienchen auf den Kräutern von Slowjansk Honig sammeln, dort muss ein Denkmal – dieser BTR! – für uns aufgestellt werden, damit Kinder spielen und zwischen den stillen Bäumen lesen:
„Wadym Sucharewskyj war damals noch Leutnant… Dreizehnter April – das vierzehnte Jahr brach an: Er selbst, ohne Befehl, begann mit dem BTR zu schießen und mit einer Salve aus nächster Nähe – vertrieb er hier das moskowitische Gesindel!“
* Moskali – Diener der Despotie des Moskauer Kremls unterschiedlicher Nationalitäten. ** Zum Zeitpunkt des Schreibens des Gedichts war W. Sucharewskyj Kommandeur des 503. Bataillons der 36. Marineinfanteriebrigade.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
