Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARYON

Слово Просвіти, №17–18 за 2021 рік

26. Workshop Wenn Sie etwas anders benennen, bedeutet das nicht, dass es sich um einen neuen Begriff oder ein neues Phänomen handelt. Es geht um Ihre Unkenntnis des ureigenen Wortschatzes, insbesondere seines semantischen Feldes. Genau eine solche Situation haben wir mit dem unnötigen Anglizismus „Workshop“, der unserem sehr alten Begriff und der lexikalischen Einheit „Wyshkil“ (Ausbildung/Schulung) entspricht: „gründliches Erlernen von etwas, Einprägen bestimmter Fertigkeiten, Gewöhnung an Disziplin usw.“ (SUM I, S. 542; SUM 20, Bd. 2, S. 391); Wyshkil: Bildungsveranstaltung (Kurse, Seminar, Training usw.): „Um uns klarzumachen, wie weit wir hinter anderen Völkern zurückgeblieben sind, besonders im Bereich der fachlichen Ausbildung, führen wir hier einige Beispiele an. [...] Abgesehen vom hohen Niveau des Schneiderhandwerks in allen westeuropäischen Staaten muss man feststellen, dass sich in England das Herrenschneiderhandwerk, in Frankreich das Damenschneiderhandwerk am höchsten entwickelt hat [...]; weißt du denn nicht, dass man überall eine gewisse Vorbereitung braucht. Genau solche wie Ksenja durchlaufen die Ausbildung (Wyshkil). Die einen werden das Ziel erreichen, die anderen werden abfallen, und genau dafür ist diese Ausbildung nötig. Jene, die abfallen, nachdem sie die Ausbildung durchlaufen haben, werden, auch wenn sie nicht den revolutionären Weg gehen, sicherlich gute und nützliche Bürger sein und mit ihrer Arbeit wertvolle Verdienste für die Gesellschaft erbringen“ (B. Krawziw, 1905–1975) [N. Chobsej u. a. Leksikon lwiwskyj: powaschno i na schart. Lwiw: Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der NAN der Ukraine, 2012, S. 149]. Was also bedeutet „Workshop“ (˂work+shop) laut den neuesten Theoretikern des Lernprozesses, die angeblich durch ein fremdes Wort-Wunder „,Erleuchten‘, sagen sie, wollen sie / Die Augen der Mutter / Mit modernen Lichtern. / Führen nach dem Zeitgeist, / Nach den Deutschen, die Stotterer, / Die blinde Krüppelige“ (T. Schewtschenko), denn wir, sehen Sie, konnten bisher nicht lernen und verstanden nicht, dass Lernen vor allem Aktivität, Selbststudium und Wissensaustausch ist, aber wenn wir erst einmal „workshoppen“, dann wird uns die Wahrheit schon offenbart werden. Der deutsche Psychologe und Psychotherapeut Klaus Fopel, der Methoden des gruppenorientierten, befreiten Lernens für alle praktiziert, definiert einen Workshop als „intensive Bildungsveranstaltung, bei der die Teilnehmer vor allem durch ihre eigene aktive Arbeit lernen“ [Workshop als Format der beruflichen Bildung] – so als würden wir während einer Ausbildung (Wyshkil) oder einfach während des Lernens nicht genau das tun und die Schüler oder Studenten nicht maximal aktivieren? Dennoch finden sich besorgte Theoretiker, die, anstatt ureigene Wörter zu verwenden oder deren Bedeutung zu erweitern, wortreiche Eigenheiten für den geliehenen Fremdling erfinden, um unter dessen Deckmantel wohl ein wenig Geld aus europäischen Fonds oder Zuschüssen für ihre pädagogische Pseudoinnovation und Augenwischerei zu verdienen. Und die Sklaven sind froh, sich die Stirn an allgemein bekannten pädagogischen Methoden blutig zu schlagen. Nach Meinung dieser Theoretiker pseudopädagogischer Art ist ein Workshop, also aus dem Englischen ˂workshop „Werkstatt, Betrieb“ (AUS 2006, S. 1686), wobei „work“ ein wortartübergreifendes und mehrdeutiges Wort mit der Grundbedeutung „Arbeit, Mühe“ ist und das mehrdeutige und wortartübergreifende Wort „shop“ mit den Bedeutungen „Laden, Geschäft“, „Werkstatt, Betrieb“, „Einrichtung, Unternehmen“, „Engagement“ (Theater), „berufliche Interessen“, „Gefängnis“ (ugs.) (AUS 2006, S. 1293–1294) – das ist: – „eine Lerngruppe, die allen Teilnehmern hilft, nach Abschluss des Lernens kompetenter zu sein als zu Beginn; – ein Lernprozess, an dem jeder aktiv teilnimmt; – ein Lernprozess, während dessen die Teilnehmer viel voneinander erfahren; – ein Training, dessen Ergebnisse in erster Linie vom Beitrag der Teilnehmer und in geringerem Maße vom Wissen des Leiters abhängen; – ein Lernprozess, bei dem das Erleben der Teilnehmer im Mittelpunkt steht, nicht die Kompetenz des Leiters; – eine Möglichkeit, für sich zu entdecken, dass man mehr weiß und kann, als man bisher dachte, und von Menschen etwas zu lernen, von denen man es nicht erwartet hat“ [Was ist ein „Workshop“?]. Was also von diesem Wortschwall wird nicht durch das lexikalisch-semantische Feld von „Wyshkil“ abgedeckt? Die Frage ist rhetorisch, denn der Grund liegt nicht im Wort, sondern in der sklavischen Nachahmung des Fremden. Wo ist dieser Fremdling „Workshop“ mit einem ganzen Haufen, wie wir sehen, an den Haaren herbeigezogener oder erfundener Bedeutungen anstelle unseres bewährten, weit verbreiteten und allgemein verständlichen WYSCHKIL gelandet? Er ist bis in den Kern unserer Sprache vorgedrungen, nämlich zum Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk, denn genau darum geht es in einer kürzlich erschienenen Meldung im Netzwerk, wo „Workshop“ bereits zur Apposition geworden ist: „Vorbereitender Online-Workshop ‚Marathon der ukrainischen Sprache namens P. Jazyk‘“. Sofort ist spürbar, dass das Bildungs- und Wissenschaftsministerium den berühmten Wettbewerb berührt hat, das es als Inspiration ansieht, vom fremden Verstand zu leben, weil es zum eigenen wohl nicht herangereift ist. Ich glaube nicht, dass der kanadische Reiche – der Ukrainer Petro Jazyk – Geld in die ukrainische Bildung und Wissenschaft investiert hat, damit dort so gedankenlos „geworkshoppt“ wird? Betrügt euch nicht selbst, Lernt, lest, Und lernt vom Fremden, Und das Eigene verleugnet nicht, Denn wer die Mutter vergisst, Den bestraft Gott, Den verleugnen die Kinder, Lassen ihn nicht ins Haus. Fremde Menschen verjagen ihn… Taras Schewtschenko 27. Startup Autorisierte Vorgeschichte Die Geschichte des Begriffs reicht bis ins Jahr 1939 in die USA zurück, als zwei Studenten der Ingenieurfakultät der Stanford University, David Packard (1912–1996) und William Hewlett (nicht Hjulett) (1913–2001), mit einem Startkapital von 538 Dollar ein winziges Unternehmen gründeten und es mit ihren Nachnamen benannten (die Reihenfolge entschied das Los): Hewlett-Packard (HP). Das von den Jungs gegründete Unternehmen ist heute als Hewlett-Packard bekannt, abgekürzt HP – eine weltberühmte Marke, die Computer- und andere Bürogeräte herstellt. Das heißt, aus philologischer Sicht fand ein Phänomen der Transonymisierung statt: Eigennamen verwandelten sich durch Abkürzung in ein Ergonym („Ergonym ˂ gr. ergon ‚Arbeit‘ – Eigenname von ständigen oder zeitweiligen Zusammenschlüssen von Menschen“ – M. Tortschynskyj). Das erste Büro von HP wurde eine Garage in Palo Alto (367 Addison Avenue), die 1987 offiziell zum historischen Denkmal Kaliforniens und zum Geburtsort des Silicon Valley – dem Technologiezentrum Amerikas und der Welt – erklärt wurde. Genau hier erfand Hewlett den Tonfrequenzgenerator zum Testen von Audiosystemen. Den ersten Auftrag erhielten David und William vom Studio Walt Disney (nicht Uolt Disnej). Das Unternehmen kaufte mehrere dieser Generatoren zur Verbesserung der Tonbegleitung des Animationsfilms „Fantasia“. Genau wegen dieser Garage nennt man Startups auch „Garagenbusiness“. Erinnern wir uns daran, dass zwei weitere Schulfreunde, zwei Steves – Steve Wozniak (geb. 1950) und Steve Jobs (1955–2011) – ebenfalls in der Garage der Eltern von Jobs eine Computerplatine, den Prototyp des Computers Apple I, schufen und am 1. April 1976 gründeten Jobs und Wozniak das Unternehmen Apple Computer, Inc. (heute Apple Inc.), das 1977 registriert wurde. Interessant ist, dass Steve Wozniak ukrainische Wurzeln hat. Sein Urgroßvater Jurij (George) Wozniak wurde 1843 in Polen geboren und kam 1870 in die USA. Er gibt an, dass die Familie seiner Mutter aus Deutschland stammt und die Familie seines Vaters aus Polen (damals im 19. Jahrhundert Teil des Russischen Reiches) oder einem anderen Nachbarland: „Viele fragen mich: Steve, bist du Pole? Weil mein Nachname Wozniak ist. Ich antworte: Nein, ich bin Ukrainer. Ich wusste immer, dass mein Nachname ukrainisch ist. Mein ganzes Leben lang wollte ich in die Ukraine kommen.“ „Ich würde bis zu einem gewissen Grad gerne Ukrainer sein. Diese Menschen scheinen mir von allen anderen Europäern den Amerikanern, wie ich es selbst bin, am ähnlichsten zu sein“. In einem Briefwechsel mit Stach Wosnjak, CEO von Cargofy, schrieb Steve: „Ich fühle eine Verbundenheit mit der Ukraine durch meinen Namen“. Und am 30. September 2017, während seines Auftritts beim Olerom Forum 1 in Kyjiw, erklärte Steve Wosnjak direkt: „Viele fragen mich: Steve, bist du Pole? Weil mein Nachname Wosnjak ist. Ich antworte: Nein, ich bin Ukrainer“ (Wer ist Steve Wosnjak: der Gründer der Apple Corporation, der sich selbst als Ukrainer betrachtet). Jedoch, 10 Jahre zuvor, im Jahr 1966, bauten Ingenieure von „Hewlett-Packard“ den ersten Computer (David Packard – Mitbegründer der Firma HP). In den 70er Jahren brachte die Firma den weltweit ersten Taschenrechner heraus und danach eine Reihe von Desktop-Computern mit der Programmiersprache BASIC und einem Magnetband zur Informationsspeicherung. Schon in diesen Jahren hätte die Firma auf dem Markt für Personal Computer erfolgreich sein können, wenn sie in den 70er Jahren nicht auf den Desktop-Computer verzichtet hätte, den ihr Mitarbeiter, der Ukrainer Steve Wosnjak – Gründer der Firma Apple – entwickelt hatte (Geburtsort des Silicon Valley). Später schrieb David Packard das Buch „The HP Way“, in dem er erzählte, wie er die Firma zusammen mit Bill Hewlett gründete. Nach der Logik heutiger Nutzer des Wortes Startup identifizierte es scheinbar genau die Tätigkeit dieser beiden berühmten Ingenieure. Die Verbreitung des Begriffs Startup erfolgte durch die bekannteste und maßgeblichste wirtschaftliche Printpublikation der Welt, Forbes, im August 1976, und danach durch Business Week im September 1977, um Unternehmen mit einer kurzen Geschichte ihrer Tätigkeit zu bezeichnen. Als „Paten“ des Startups bezeichnet man den amerikanischen Geschäftsmann Steven Blank, der ihm folgende Definition gab: „(vom englischen startup, wörtlich „startet“) – das ist ein Unternehmen mit einer kürzlich geschaffenen operativen Tätigkeit, bei deren Entstehung die Suche und Umsetzung einer Geschäftsidee zur weiteren Verwirklichung im Leben stand“ (Startup: Was ist das in einfachen Worten + 5 Ideen und Ratschläge zur Gründung eines Start-up-Projekts mit minimalen Investitionen). Der Begriff und die Bezeichnung festigten und verbreiteten sich weitläufig während der sogenannten wirtschaftlichen „Blase“, das heißt der „Dotcom-Blase“ – Geschäftsmodelle im Internet. Das Wort entstand aus dem englischen dot.com – eine Domain (Name einer Website-Seite) der obersten Ebene, in der hauptsächlich kommerzielle Organisationen registriert sind. Die „wirtschaftliche Blase“ existierte ungefähr von 1995 bis 2001 als Ergebnis des Anstiegs der Aktien hauptsächlich amerikanischer Internetunternehmen, des Erscheinens einer großen Anzahl neuer Internetunternehmen und der Umorientierung alter Unternehmen auf das Internetgeschäft. Doch die Ära der „neuen Internetökonomie“ trat nicht ein, und erhebliche Mittel, die für Werbung und die anfängliche Tätigkeit ausgegeben wurden, führten zum Bankrott. Infolgedessen erhielt der Begriff Dotcom eine abwertende Bedeutung als „unreifes und unüberlegtes Konzept des Unternehmertums“. Angesichts der heutigen Interpretation des Begriffs Startup ist dies eine anfängliche, neue, besondere, noch nicht erprobte, aber zur Nachahmung anregende Art unternehmerischer gewinnbringender Tätigkeit, die auf den Nutzen für die Gesellschaft ausgerichtet ist. Das heißt, es ist ein nicht traditionelles und noch nicht reifes Geschäftsmodell, an dessen Entwicklung sich vor allem junge Menschen wagen. Interessant ist, dass alle Etappen eines Startups spezifische Namen haben: 1. Seed-Phase oder Pre-Seed Stage (Suche nach Ideen), 2. Start oder Startup Stage (Investor gefunden und Produkt veröffentlicht), 3. Wachstum oder Growth Stage (Beginn des Gewinns), 4. Expansion oder Expansion Stage (Vorstoß auf neue Märkte), 5. Exit oder Exit Stage (Höhepunkt der Entwicklung, wenn Investoren das Unternehmen an große Akteure verkaufen) (Was ist ein Startup?). Es gibt bereits eine Ableitung von diesem Wort – Startupper. Das ist eine Person, die zu einer Gruppe von Menschen gehört, die eine Projektaktivität im Rahmen eines Startups durchführen, das heißt ein Projektleiter oder jedes andere Mitglied des Kollektivs. Ukrainische Entsprechungen Was bedeutet nun das Lexem start-up in der englischen Sprache? ˈStɑːtʌp – das ist: 1. eine Handlung oder ein Prozess, etwas in Bewegung zu setzen (Inbetriebsetzung), 2. ein neu geschaffenes Unternehmen. Unsere Übersetzungswörterbücher geben breitere Informationen: start-up, startup [ˈstɑːtʌp, amer. ˈstɑːrt̬ʌp] n 1. Start, Anlauf, Beginn 2. (startup company) junges Unternehmen, neu geschaffenes Unternehmen, Startup (ZNAUS 2010); eine der 25 Bedeutungen „gründen, eröffnen (Unternehmen usw.)“, mit Hinzufügung der Präposition up („hochschrecken; zusammenzucken; entstehen; erscheinen; schnell wachsen“ (AUS Horot, 2006, S. 1406), und diese Präposition vermittelt auch die Bedeutung „gegen“: gegen den Strom, gegen den Wind (AUS 2006, S. 1609). Darüber hinaus ist up auch ein Substantiv: Aufstieg, Anstieg, Erhöhung; ein Partizip: gehend; ein Adverb: höher, nach oben. Die ursprüngliche, grundlegende Bedeutung dieses Wortes enthüllen unsere terminologischen Wörterbücher aufschlussreich: startup = [‘stɑ:tʌp] anfängliche Handlungen (Englisch-ukrainisches Wörterbuch für Mathematik und Informatik 2010, Je. Mejnarowytsch, M. Kratko); startup 1. Beginn (eines Prozesses) || anfänglich 2. Start (eines Mechanismus) || Start- [‘stɑːtʌp, ‘stɑːrt̬ʌp] • ~ of a process = Beginn eines technologischen Prozesses • computer ~ = Start eines Computers • operation ~ = Start (eines Mechanismus) • reactor ~ = Start eines Reaktors (Englisch-ukrainisch-englisches Wörterbuch der Wissenschaftssprache (Physik und verwandte Wissenschaften). Teil I Englisch-Ukrainisch 2010 (O. Kotscherha, Je. Mejnarowytsch); Start (-u) 1. (eines Mechanismus) start; launch(ing) 2. (Aktivierung) activation; actuation; enabling 3. (Zündung) firing 4. (eines Mechanismus) (operation) startup 5. (el.) triggering Start (-u) start(ing); setting in motion; launch(ing) siehe auch Start eines Reaktors = reactor startup starten//starten 1. (freigeben) set free 2. (Arbeit beginnen) start(up); put into action, put into service (Englisch-ukrainisch-englisches Wörterbuch der Wissenschaftssprache (Physik und verwandte Wissenschaften). Teil II Ukrainisch-Englisch 2010 (O. Kotscherha, Je. Mejnarowytsch); startup [start up, start-up] (Subst.) Start, Starten (eines Motors, Antriebs); (Verb) starten (Motor, Antrieb) (Englisch-ukrainisches Wörterbuch-Nachschlagewerk für Umweltingenieurwesen 2000 (Tymotej Balaban); startup Eingang, Eingang || Einlass, Eingang input, infeed, entry; (z. B. Draht) inlet, (Gerät) lead(-in); (mit Isolierhülse) bushing Start, ~u || Anlauf, ~u start(up), initiation, activation; (Erregung) drive; run Kom Start, ~u || Start, ~u start, play; (Testlauf) run-up; (z. B. Rakete) launch; (z. B. Projekt) start(-)up z. B. Maschinenstart machine startup (Ukrainisch-englisches Wörterbuch für Radioelektronik 2015 – 2018 (Bohdan Ryzar, Leonid Snizaruk, Roman Mysak). Also, ein spontanes, allgemein gebräuchliches Wort, das zwei Studenten, David Packard und William Hewlett, 1939 verwendeten, hat nach fast 100 Jahren ohne jede begründete Motivation die Bedeutung eines Geschäftsbegriffs erlangt, der drei grundlegende Merkmale voraussetzt: Innovation, Nützlichkeit, Bedarf an anfänglicher externer Investition. Genauso wie das englische Wort Startup seine Bedeutungen erweitert hat, müssen auch ukrainische Lexeme neue und insbesondere terminologische Bedeutungen erlangen. Und solche am besten geeigneten Lexeme sind „Start“ oder „Beginn“ (oder „Geschäftsstart“, „Geschäftsbeginn“). Es gibt nicht den geringsten Grund, ohne Not zu „startuppen“, denn das ist nur eine neue Verpackung für ein so altes wie die Welt Konzept: mit jungem Verstand etwas Neues zum gesellschaftlichen Nutzen zu erfinden. „Greifen Sie niemals zu fremden oder wissenschaftlichen Wörtern und auch nicht zu Jargon, wenn Sie ein Äquivalent aus der Umgangssprache finden können“ (G. Orwell).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn