Seite · S. 11Originalseite ↗
Die Jubiläumszeit erreicht ihren Zenit. Zum Tag der ersten Veröffentlichung des „Kobzar“ erwachte die Ballade „Prytschynna“ zum Leben
Слово Просвіти, №17–18 за 2021 рік
„Prytschynna“ ist der Debüt-Animationsfilm des Regisseurs, Drehbuchautors und Künstlers Andrij Schtscherbak nach der gleichnamigen poetischen Ballade von Taras Schewtschenko, produziert von Hennadij Kofman und Olha Beschmelnyzyna. Der Film wurde von der Filmgesellschaft „MAGIKA-FILM“ mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur der Ukraine produziert. Die Premiere des Streifens fand 2017 auf dem Internationalen Filmfestival in Odesa statt. Zu den Auszeichnungen des Films gehören: der Lesja-Ukrajinka-Preis des Ministerkabinetts der Ukraine für das beste Werk für Kinder und Jugendliche; der „Goldene Dzyga“-Preis der Ukrainischen Filmakademie für den besten Animationsfilm, 2018; der Spezialpreis der Jury des Internationalen Filmfestivals „KROK“ 2017; der Grand Prix des Festivals „Offene Nacht. Dubl–21“. Am 26. April, dem Tag der ersten Ausgabe des „Kobzar“, wurde der Animationsfilm „Prytschynna“ für das kostenlose Ansehen ins Netz gestellt. Der Streifen basiert auf der gleichnamigen Ballade von Taras Schewtschenko. Der Regisseur des Films, Andrij Schtscherbak, spürte seit seiner Studienzeit eine kreative Verbindung zu „Prytschynna“. Er fühlte sich von der geheimnisvollen Atmosphäre der ukrainischen Nacht, der Volksmythologie, den Nixen vor dem Hintergrund des Dnipro angezogen… Er wollte dies sogar in seiner Diplomarbeit darstellen, doch die Dozenten rieten davon ab: Das Thema sei zu komplex. Andrij erzählt: „Prytschynna“ ließ mich nicht vergessen. Die Zeit verging, ich zog nach Lwiw, fand Arbeit in Kyjiw. Etwa im Jahr 2011 entwickelten sich die Gedanken an das, was nicht realisiert worden war, zu „Insights“. Ich ging zu Fuß zur Arbeit, und während dieser langen Spaziergänge begannen Bilder vor meinen Augen zu erscheinen: mal ein schlafender Kosak vor dem Hintergrund roter Mohnblumen, mal die Steppe, durch die Pferde galoppieren. Damals zeichnete ich viel und entbrannte für die Idee, einen Animationsfilm in der Technik der Malerei zu schaffen.“ Was daraus geworden ist, sehen Sie kostenlos in der neuen Kinemathek der Filmgesellschaft „MAGIKA-FILM“ – FilmClub. Auf dieser Plattform können auch andere Filme des Studios angesehen werden. Myroslaw LASARUK, Chefredakteur des „Bukowiner Journals“. Die zweite Ausgabe des „Bukowiner Journals“, die kurz vor Ostern erscheinen wird, wurde für den Druck vorbereitet. Während wir den 150. Geburtstag der genialen Lesja Ukrajinka feiern, gedenken wir, dass wir am 14. Mai das gleiche Datum in Rusiw in der Vorkarpatenregion zum Geburtstag des bedeutenden Schriftstellers Wasyl Stefanyk feiern werden. Und am 15. Juni werden die Feierlichkeiten auch in die Bukowina kommen, nach Tschortoryja, wo wir dem großen Filmschauspieler, Regisseur und Drehbuchautor Iwan Mykolajtschuk zu seinem 80. Geburtstag huldigen werden. In der Jubiläumsspalte wird vermerkt: Die Sitzung des Regionalrats von Tscherniwzi hat einen Appell an den Präsidenten, die Werchowna Rada, das Ministerkabinett, das Ministerium für Kultur und Informationspolitik und den Stadtrat von Kyjiw bezüglich der Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ (posthum) an den Filmschauspieler, Regisseur und Schriftsteller Iwan Mykolajtschuk verabschiedet. „Wir halten es für notwendig, uns mit einem entsprechenden Antrag an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine, das Ministerkabinett der Ukraine, das Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine und den Stadtrat von Kyjiw zu wenden, um Iwan Mykolajtschuk die höchste staatliche Auszeichnung – Held der Ukraine (posthum) – zu verleihen“, heißt es im Text. Zudem bitten die Abgeordneten des Regionalrats mit diesem Appell darum, ein vollwertiges Denkmal für Iwan Mykolajtschuk in Kyjiw zu errichten, das Jahr 2021 in der Ukraine zum Jahr des Iwan Mykolajtschuk zu erklären, ein nationales Filmstudio nach ihm zu benennen, ein Republikanisches Museum für Iwan Mykolajtschuk zu eröffnen und eine kreative Werkstatt zu gründen. Unterdessen gewann der Regisseur des Animationstheaters Iwan Butnjak den Wettbewerb um die Stelle des Leiters des Filmkunstzentrums „Iwan Mykolajtschuk“. Über Iwan Mykolajtschuk schrieben Larysa Brjuchowezka und Jaroslaw Charyzkyj Artikel. Zu den Jubiläumsthemen schreiben die Autoren Nestor Mysak und Andrij Fedoruk, Roman Krakalija, Roman Horak. Nina Bitschuja, Synowij Lehkyj, Anatolij Welytschko und Marija Makuch widmen Erinnerungen dem 80. Geburtstag des Dichters und gesellschaftlichen Aktivisten aus Lwiw, Roman Kudlyk. Walerij Kowtun schreibt über das Jubiläum des Proswita-Mitglieds und Wissenschaftlers aus Kolomyja, Wasyl Hlaholjuk. Wolodymyr Krasnodemskyj betont das Erbe des bedeutenden Publizisten der „Bunker-Ukraine“ Ossyp Djakow-Hornowyj, Walentyna Maseruk berichtet, dass sich dieses Jahr der 40. Todestag des Prosaikers und Journalisten Hryhor Maseruk jährt, Wasyl Kostyk schreibt über den 100. Geburtstag des Heimatforschers und Übersetzers Oleksa Romanets. Sofija Majdanska berichtet in der Rubrik „Memo“ mit Trauer, dass der bekannte Grafiker, Maler und Fotograf Orest Kryworutschko gestorben ist, der dem Design des „Bukowiner Journals“ viel Aufmerksamkeit schenkte; die Schriftstellerin führt auch seinen Briefwechsel aus Moskau während seines Studiums an der Stroganow-Schule an, was der Aufmerksamkeit der Leser nicht entgehen wird. Besondere Aufmerksamkeit sollte den scharfen Publikationen von Ihor Burkut „Kollaborationismus und seine Bestrafung“, Oleh Tschornohus „Eingeweide“ und den philosophisch-ökonomischen Überlegungen von Walerij Jewdokymenko „Wann sind wir unsterblich?“ gewidmet werden. Heute werden sie mehr denn je gebraucht. Denn die russische Armada hat die Ukraine von allen Seiten umstellt, und die Welt rätselt wie im Kaffeesatz, was als Nächstes geschehen wird: Wird der blutige imperiale Stiefel nach Europa marschieren oder wird er zur Besinnung kommen? Petro und Ruslana Ljaschuk setzen die Rubrik „Opfer des totalitären Regimes“ fort – über die Schicksale bedeutender medizinischer Wissenschaftler. Die kreativen Rubriken sind reichhaltig: Poetische Arbeiten werden von Jaroslaw Tschornohus, Mykola Romanjuk, Lidija Jazkowa und Jurij Synewir präsentiert, kleine Prosa von Schanna Marschaljuk und Anatolij Tomkiw, ein interessantes Experiment des Fotografen und Prosaikers aus Lwiw Jossyp Maruchnjak, der auf den Seiten der Zeitschrift mit Photonovellen debütiert (Bohdan Smoljak gibt ihnen eine wissenschaftliche Erklärung), Übersetzungen von Danuta Kobylezka aus dem Polnischen von Switlana Breslawska, die abschließenden Teile der Dokumentaristik von Wolodymyr Bilinskyj „General Schuchewytsch“. Über den würdigen Beitrag zur Entwicklung der Übersetzungsliteratur berichten Danylo Ilnyzkyj (über Andrij Sodomora) und Bohdan Djatschyschyn über die philosophisch-intime Lyrik. Der Kunstteil wird auf den Umschlägen durch Reproduktionen der Künstler Andrij Antonjuk, ein Interview über ihn mit dem Kunstwissenschaftler, Dichter und Maler Wolodymyr Kabanenko, Mychajlo Dmytriw, Larysa Demjanyschyna und Orest Kryworutschko präsentiert. Bibliographische Notizen werden von Fadej Jazenjuk (Monographie von W. Botuschanskyj), Wasyl Lysantschuk (Petro Siredschuk), Oleksandra Salij (über Wasyl Kossiw), Wiktor Palynskyj (Prosa von Roman Solowtschuk), Olha Melentschuk (über das Album und die Gedichte von Iwan Hemera) und Petro Rychlo (biobibliographisches Verzeichnis zum 100. Geburtstag von Paul Celan) vertreten. Die Ausgabe schließt mit einer Auswahl an Parodien von Ihor Faryna aus der Region Ternopil über poetische Lapsusse. Denn da die Seele alle Stadien der Trauer durchlaufen hat, wie Lina Kostenko feststellt, ist es nun an der Zeit zu lachen. Die angebotene Ausgabe kann, falls Sie sie nicht abonniert haben, in Tscherniwzi unter folgenden Adressen erworben werden: Wul. Holowna 41; Wul. Majakowskoho 40, oder telefonisch bestellt werden unter: ([Kontakt entfernt], (0372) 52-00-94, 55-08-89.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
