Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Hryhorij Chestachiwskyj: „Als man den Kobsar überführte, schlossen sich immer mehr, immer mehr Menschen dem Zug an“

Слово Просвіти, №17–18 за 2021 рік

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Den neuen, zweiteiligen Artikel hat Wolodymyr Melnytschenko anlässlich des 160. Jahrestages der Überführung der sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko von Petersburg in die Ukraine verfasst, die im Frühjahr 1861 unter der Leitung des Freundes des Dichters, Hryhorij Chestachiwskyj, durchgeführt wurde. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Schewtschenko nannte ihn Hryz. Der ukrainische Maler Hryhorij Mykolajowytsch Chestachiwskyj wurde 1820 in der Siedlung Petrykiwka (Nowa Praha) im Bezirk Oleksandrija des Gouvernements Cherson (heute Gebiet Kirowohrad) in der Familie eines Militärsiedlers geboren. Er studierte an der Kunstakademie in Petersburg. Lange Zeit glaubten einige Schewtschenko-Forscher, dass die Bekanntschaft zwischen Hryhorij Chestachiwskyj und Taras Schewtschenko im Jahr 1858 stattfand. Dies wurde beispielsweise im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1977) behauptet, danach wurde ein solches Datum in den „Anmerkungen“ zu den „Erinnerungen an Taras Schewtschenko“ (2010) genannt. In den „Kommentaren“ zum 6. Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden (2001) wurde jedoch die Datierung des Schewtschenko-Forschers Petro Schur über das erste Treffen des Dichters mit Chestachiwskyj unterstützt, die in dem Buch „Schewtschenkos Petersburg“ (1972) aufgestellt wurde: „Schewtschenko lernte ihn 1844 kennen, als sie gemeinsam in der Klasse für Historienmalerei unter der Leitung von K. P. Brjullow studierten.“ Eine solche Datierung ist auch im 6. Band der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (2015) festgehalten. Hryhorij Chestachiwskyj verband das Studium mit einem Beamtendienst, weshalb er die Petersburger Kunstakademie erst 1854 abschloss und den Titel eines nichtklassifizierten Künstlers für Historien- und Porträtmalerei erhielt. Bis 1858 arbeitete er weiterhin im niedrigsten Rang eines Kollegienregistrators im Departement für Militärsiedlungen, und ab dem nächsten Jahr wechselte er in die Kanzlei des Kapitels der russischen kaiserlichen und Seeorden. Anfang 1883 wurde das Kapitel reformiert und Chestachiwskyj blieb außer Dienst. Danach war er oft und lange Gast bei Schewtschenkos Bekanntem Wassyl Tarnowskyj (dem Jüngeren) in Katschaniwka in der Region Tschernihiw, wobei er nur selten nach Petersburg reiste. Er starb jedoch im April 1893 in dieser Stadt, und Tarnowskyj überführte seine sterblichen Überreste nach Katschaniwka und schüttete ein hohes Grab über ihm auf, so wie Chestachiwskyj selbst über Schewtschenko. Wenn man sein Leben betrachtet, erinnert man sich unwillkürlich daran, dass auch Mykola Hohol seinen Dienst im Rang eines Kollegienregistrators begann, doch Hryhorij Chestachiwskyj hinterließ, anders als er, keine herausragende Spur im kreativen Bereich. Hryhorij Mykolajowytsch ging jedoch für immer in die Geschichte der Ukraine als der Mensch ein, der das Testament des Kobsar heilig erfüllte – seine sterblichen Überreste in die Ukraine zu überführen. Wahrscheinlich war dies der grundlegende göttliche Plan für die Existenz von Hryhorij Chestachiwskyj auf Erden. Wie bekannt ist, war Chestachiwskyj sofort nach der Bekanntschaft von Schewtschenko begeistert und stand unter seinem bedeutenden Einfluss. Ihre Beziehungen erneuerten sich und wurden besonders herzlich nach der Ankunft des Dichters aus Moskau in Petersburg im Frühjahr 1858. Oleksandr Lasarewskyj erinnerte sich, dass die Annäherung zunächst durch das innige Vortragen ukrainischer Lieder durch Hryhorij Chestachiwskyj erfolgte. Und tatsächlich liebte er es, im Kreis von Freunden zu singen, und Schewtschenko schloss sich ihm an: „Ihm gefiel mein Vortrag, und er meinte, dass ich mit dem Herzen sang“, erinnerte sich Chestachiwskyj. „Das sagte er mir! Mir. Aber was ist mein Gesang im Vergleich dazu, wie er selbst sang!“ Hryhorij Mykolajowytsch wurde schnell einer der engsten Freunde Schewtschenkos. Von ihrer seelischen Nähe zeugen zwei zu Lebzeiten entstandene Fotografien des Dichters, auf denen er mit Chestachiwskyj abgebildet ist. Taras Hryhorowytsch stand Chestachiwskyj herzlich gegenüber, nannte ihn Hryz und liebte es, wenn er in der Nähe war. Es ist ein Zettel Schewtschenkos an Chestachiwskyj erhalten, geschrieben am 18. Mai 1858, als Mychajlo Schtschepkin in Petersburg war: „Hryz! Wenn Sie den alten Schtschepkin, den Schauspieler, sehen wollen und Zeit haben, dann kommen Sie um 7 Uhr zu Lasarewskyj. T. Schewtschenko“. Allem Anschein nach war Chestachiwskyj mit Schewtschenko bei einem Abend in der Medizinisch-Chirurgischen Akademie im April 1859. Zumindest fügte Hryhorij Mykolajowytsch auf einer Kopie von Schewtschenkos Gedicht „N. N.“ („So wie du, einst eine Lilie...“) hinzu, dass es der Tochter des Priesters Krupyzkyj gewidmet sei, die der Dichter an jenem Abend traf: Ein fröhliches Paradies / Sende ihr, Herr, gewähre es! / Schenk ihr ein Schicksal auf dieser Welt / Und gib ihr sonst nichts mehr. / Doch nimm sie nicht im Frühling / In dein himmlisches Paradies, nimm sie nicht, / Sondern lass mich an deiner Schönheit / Auf Erden mich erfreuen. Es ist bekannt, dass der Dichter Chestachiwskyj einen „Kobsar“ von 1860 schenkte: „Dem Kosaken Hryz Chestachiwskyj. Kobsar Taras“. Hryhorij Chestachiwskyj nahm an der Inventarisierung des Zimmers von Taras Schewtschenko nach dessen Beerdigung teil. Der Bekannte des Dichters, Sosym Nedoborowskyj, erinnerte sich: „Nach dem Tod von Taras Hryhorowytsch wurde die Wohnung, die er in der Kunstakademie bewohnte, versiegelt, und nach der Beerdigung erhielt ich nach einiger Zeit eine offizielle Einladung der Polizei, als Hauseigentümer bei der Inventarisierung seines Eigentums anwesend zu sein, und Hryhorij Mykolajowytsch Chestachiwskyj als Experte, für den Künstler, zur Bewertung der künstlerischen Werke, die nach dem Verstorbenen zurückblieben. Die Inventarisierung nahm ein Polizeioffizier vor – Leutnant Kitschenko. Die Wohnung bestand aus einem ziemlich geräumigen – langen, gewölbten Zimmer, dessen Wände fast alle mit Bleistift beschrieben waren... Zuerst schrieben Chestachiwskyj und ich von den Wänden ab, was wir für notwendig hielten, was uns nicht wenig Zeit kostete; dann machten wir uns an die Inventarisierung. Nachdem wir das Verzeichnis von allem erstellt hatten, nahmen wir alles, mit Ausnahme der Kleidung, und übergaben es Mychajlo Matwijowytsch Lasarewskyj.“ Noch am Tag des Todes von Taras Schewtschenko versammelten sich seine Freunde bei Mychajlo Lasarewskyj und beschlossen, den Leichnam des Dichters zu überführen und in der Ukraine zu bestatten, so wie es Taras Hryhorowytsch testamentarisch verfügt hatte. Während die langwierigen Bemühungen in dieser Angelegenheit andauerten, war Schewtschenkos Grab auf dem Smolensker Friedhof, wie die Zeitschrift „Osnowa“ schrieb, ständig voller Grün und Kränze; hinter ihnen waren weder Erde noch Schnee zu sehen, und es erinnerte eher an Frühling und Leben als an Kälte und Tod. Übrigens zeichnete Chestachiwskyj am 22. April, also vier Tage vor der Exhumierung von Schewtschenkos sterblichen Überresten, das allgemeine Erscheinungsbild des Grabes auf dem Smolensker Friedhof; auf der Zeichnung ist neben ihm die Gestalt eines Bekannten Schewtschenkos, des Dichters und Übersetzers Mykola Kurotschkin, zu sehen. Die Erlaubnis zur Überführung des Leichnams von Schewtschenko in die Ukraine, für die der Freund des Dichters, Mychajlo Lasarewskyj, viele Anstrengungen unternommen hatte, wurde im April erteilt. Am sechsundzwanzigsten Tag wurde der Sarg mit den sterblichen Überresten des Dichters exhumiert, und vor ihm lag ein langer Weg, nach dessen Abschluss in Kaniw Mychajlo Maksymowytsch schrieb: Vom Grab erhob sich der Sarg / Zum Lichte empor; / Durch Moskau, durch Kyjiw / Hierher getragen. Wie Oleksandr Afanassjew-Tschuschbynskyj in seinen Erinnerungen zusammenfasste: „Die Freunde des Verstorbenen sammelten die Summe, erwirkten die Erlaubnis und brachten Taras’ Überreste dorthin, wo die Gräber / Schwarz wie Berge sind, / Und im Feld leise von der Freiheit / Mit den Winden sprechen.“ Schewtschenkos Weg in die Unsterblichkeit begann… Genau ihm – Hryhorij Chestachiwskyj – vertraute die Petersburger Gemeinschaft der Ukrainer („liebe ukrainische Hromada“) die Überführung der Überreste des Kobars in die Ukraine an. Am besten drückte dies sein Helfer bei dieser nationalen Angelegenheit, Oleksandr Lasarewskyj, aus: „Besser als H. M. Chestachiwskyj hätte man es sich dafür kaum ausdenken können. Auf ihn verwiesen auch die engsten Freunde des Dichters. Man kann sagen, dass Chestachiwskyj die ihm übertragene Mission heilig erfüllte.“ Der ukrainische Historiker Oleksandr Matwijowytsch Lasarewskyj (1834–1902), der fünfte von sechs Lasarewskyj-Brüdern, schloss 1858 die historisch-philologische Fakultät der Universität Petersburg ab und lernte in jenem Jahr Schewtschenko kennen, der aus der Verbannung zurückgekehrt war. Mychajlo Hruschewskyj nannte ihn neben Mykola Kostomarow und Wolodymyr Antonowytsch als einen der „führenden Repräsentanten jener wissenschaftlichen Bewegung, die, beginnend mit der Wiederbelebung des Ukrainophilentums gegen Ende der 1850er Jahre, die eigentlichen Grundlagen für die wissenschaftliche Historiographie der Ukraine-Rus legt“. Taras Hryhorowytsch schenkte Oleksandr Lasarewskyj am 8. Februar 1860 einen „Kobzar“ von 1860: „Dem reinen Herzens und guten Kosaken Oleksandr Lasarewskyj. Kobzar. H. Chestachiwskyj. T. Schewtschenkos Sarg in der Kirche. 1861. Taras“. Halten wir hier inne, denn die Widmung ist besonders beredt. Erstens nennt Schewtschenko Lasarewskyj einen „Kosaken“, genau wie Chestachiwskyj, da dies für den Dichter eine hohe Einschätzung menschlicher Qualitäten darstellte. Zweitens unterschreibt er mit „Kobzar Taras“, wie auch im Fall des Geschenks an Chestachiwskyj. Wolodymyr Jaziuk stellte zu Recht fest: „In einer solchen Übereinstimmung (national gefärbte, in Form und Inhalt fast analoge Widmungen an zwei Personen, die später die Überreste des Dichters in die Ukraine bringen werden) zeigt sich etwas sowohl Symbolisches als auch Gesetzmäßiges. Die Selbstidentifikation mit dem Kobzar und seiner jungen Freunde mit Kosaken, das Verschenken von ‚Kobzaren‘, die mit eigenhändigen Widmungen versehen und gleichsam belebt sind, gleicht einem eigenartigen Ritus der Übergabe eines Testaments, in dem es um die Fortführung des geistigen und nationalen Werkes des Dichters geht“2. Schewtschenko schien die Begleitung seiner Überreste in die Ukraine durch genau diese beiden Kosaken vorhergesehen zu haben. In diesem Kontext erregen die ersten zwei Wörter der Widmung an Lasarewskyj besondere Aufmerksamkeit – „Dem reinen Herzens…“. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko in einem an Gott gerichteten poetischen Gebet bat: Und die reinen Herzens? Neben sie / Stelle deine Engel / Und bewahre ihre Reinheit. Wenn man berücksichtigt, dass diese Zeilen in zeitlicher Nähe zur Widmung an Lasarewskyj geschrieben wurden, dann kann man sich vorstellen, welche Menschen genau Schewtschenko im Sinn hatte... Zurückkehrend zu dem „Kobzar“, der dem jungen Lasarewskyj geschenkt wurde, merke ich an, dass er das kostbare Buch an seinen Sohn weitergab; heute wird es im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum aufbewahrt. Oleksandr Lasarewskyj lebte und arbeitete ab 1880 in Kyjiw. Er ging mit einem außergewöhnlich wertvollen Zeugnis über den Aufenthalt des Sarges mit den Überresten von Taras Schewtschenko in Moskau in die Schewtschenko-Forschung ein. Wichtig ist seine Aussage, dass gerade Chestachiwskyj „der Hauptverantwortliche für die Überführung und das Begräbnis“ war, er „war nur sein, sozusagen, Gehilfe“. Am siebenundzwanzigsten April brachten Schewtschenkos Freunde den Sarg mit der Eisenbahn nach Moskau zum Nikolajewer Bahnhof. Alles, was danach geschah, wurde seit den Zeiten von Schewtschenkos Biograph Mychajlo Tschalyj in wenigen Sätzen zusammengefasst. Bei eben jenem Tschalyj heißt es: „Nach dem feierlichen Empfang des Sarges von Schewtschenko in Moskau erreichte der Zug Orel.“ Zwar wurde die Information mit der Zeit etwas reichhaltiger und entsprach in etwa der lapidaren Information aus dem „Schewtschenko-Wörterbuch“: „Durch Moskau wurde der Sarg mit dem Leichnam Schewtschenkos im Frühjahr 1861 von Petersburg in die Ukraine gebracht. Am 27. IV. wurde er nach Moskau gebracht und in der Tichon-der-Wundertäter-Kirche bei den Arbat-Toren aufgestellt3. Viele Moskauer nahmen Abschied von dem Dichter.“ In wissenschaftlichen Arbeiten enthielt die Information nicht viel mehr. Sagen wir, in der Biographie von Pawlo Sajzew „Das Leben von Taras Schewtschenko“, die 1939 in Lwiw vollendet wurde, lesen wir unter den Einzelheiten und Details der letzten Lebensperiode, des Todes und des Begräbnisses des Kobars eine enzyklopädisch knappe Mitteilung: „Am 27. April trafen die sterblichen Überreste des Dichters in Moskau ein, wo sie in eine der Kirchen gebracht wurden. Der Empfang war feierlich. Es wurden Panichiden abgehalten.“ In der akribischen Arbeit von Sinaida Tarachan-Beresa „Heiligtum“ (1998) gibt es einen warmen Satz darüber, dass die Moskauer „in stillem Sinnen in der Tichon-der-Wundertäter-Kirche am Arbat für immer Abschied von ihm nahmen“. Schließlich in der enzyklopädischen Chronik des Lebens und Schaffens des Dichters „Werke und Tage des Kobars“ von Petro

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn