Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Die Vielseitigkeit des zoomorphen Motivs auf ukrainischen Pysanky

Слово Просвіти, №17–18 за 2021 рік

Dmytro POSCHODSCHUK, Kosmatsch Seit Urzeiten betrieben die Bauern auf unseren Ländereien Viehzucht. Die Tiere und Vögel, die sie aufzogen, wurden in der Volkskunst erwähnt, sie wurden von Kunsthandwerkern in Scherenschnitten, Holzschnitzereien, Keramik, Stickereien und natürlich auf Pysanky verewigt. Die Ukrainer hatten viele berühmte Pysanka-Künstler in der Ukraine und in der Diaspora, darunter Taras Horodezkyj aus Tscherwonohrad, Wassyl Hawryschtschuk, Polahna Bobjak, Iryna Poschodschuk aus Kosmatsch, Serhij Borys aus Kossiw, Iwan Semtschuk aus Samahora, Iwan Paraschtschuk aus Kryworiwnja, Odarka Onyschtschuk aus Kanada, Olesja Romanenko, Olena Tschupirtschuk, Jawdocha Kuschnirtschuk aus den USA… Heute wird die Pysanka-Kunst von einer neuen Generation von Ukrainern ausgeübt. Anhand ihrer Werke werden wir versuchen, die zoomorphen Motive der ukrainischen Pysanky zu analysieren. Die Zeichen auf den Pysanky wurden von vielen Forschern untersucht: Odarka Onyschtschuk aus Kanada, Oskar Kolberg aus Polen, Iwan Senkiw aus Deutschland, Iwan Hontschar aus Kyjiw, Wolodymyr Schuchewytsch aus Lwiw… Bereits im Jahr 1899 liefert A. N. Malynka in der Zeitschrift „Etnografitscheskoje obosrenije“ die von ihm gesammelten Informationen über Bräuche und Techniken der Herstellung von Pysanky und Kraschanky in Wolhynien. Der Autor beschreibt detailliert den Prozess – von der Herstellung der Farben, den Werkzeugen zum Schreiben bis hin zur Technologie der Erstellung einer Pysanka selbst, zählt alle ihm bekannten Symbolelemente auf und erwähnt einige Traditionen, die mit Pysanky verbunden sind. Dennoch konzentrierten sich die Wissenschaftler nicht auf die Vielseitigkeit des zoomorphen Motivs, worauf Iwan Franko im Artikel „Pysanky“ hinwies: Er merkte an, dass M. Sumzow dem Studium pflanzlicher und tierischer Ornamente wenig Aufmerksamkeit gewidmet habe, obwohl es wünschenswert wäre, deren Symbolik zu klassifizieren. Senon Elyjiw aus den USA präsentiert in seinem Album „Zwanzig Haufen Pysanky“ eine kolossale Anzahl von Fotografien, auf denen Pysanky mit zoomorphen Zeichen abgebildet sind. Ihm folgen auch die Forscher der ukrainischen Pysanka Oleksij Solomtschenko aus Kossiw und Wira Manko aus Lwiw. Obwohl M. Sumzow bereits 1891 in seiner Studie „Pysanky“ bei der Klassifizierung des Ornaments Motive wie „Hühnerfüßchen“ dem tierischen Bereich zuordnete und anmerkte, dass diese aus tiefem Altertum stammen könnten oder das Ergebnis eines zufälligen Spiels der Fantasie seien, ebenso wie das Motiv „Spinnen“, das man, ohne den Namen zu kennen, für ein Pflanzenornament halten könnte. Andere Wissenschaftler ordneten Marija Kostjuk Motive wie „Hühner-, Enten-, Gänse-, Elstern-, Kuckucks-, Katzenpfoten“, „Entenhälse“, „Hasenohren“, „Widderhörner“ nach der Benennung zu den Tieren, obwohl M. Skoryk zugab, dass diese Symbole pflanzlichen Ursprungs seien, da genau solche Namen im Volk für die eine oder andere Pflanze gebräuchlich waren, insbesondere wurde das Symbol „Wolfszähne“ mit dem Blatt des Löwenzahns gleichgesetzt, den man in Podolien so nannte – „Wolfszähne“. In dieser Publikation habe ich versucht, die Aufmerksamkeit auf zeitgenössische Pysanka-Künstler und ihre Pysanky zu konzentrieren, insbesondere auf die Werke der verdienten Meister der Volkskunst der Ukraine Tetjana Konowal, Soja Staschuk, die Kosmatscher Pysanka-Künstlerinnen Anna Lyndjuk und Marija Kostjuk sowie Oleh Kiraschuk aus Kolomyja, Oleksandr Oparij aus der Region Sumy, Taras Horodezkyj aus Tscherwonohrad, Uljana Linda aus Polen, Uljana Newynjak aus Ljutsch, Serhij Borys aus Kossiw, Iwan Semtschuk aus Samahora… Auf der künstlerischen Palette der Ukraine stechen drei Pysanka-Schulen hervor: die Kosmatscher, die Winnyzjaer und die Lwiwer. Die Kohorte der berühmten Pysanka-Künstler wurde durch talentierte junge Künstler ergänzt, denn die Autoren-Pysanka kennt keine Grenzen und bietet großen Raum für Fantasie. Meinen Überblick beginne ich mit dem Schaffen von Tetjana Konowal aus Swerdlowsk. Sie ist in der Ukraine als Schöpferin der patriotischen Pysanka bekannt, da sie eine Serie von Pysanky über die Ereignisse auf dem Majdan schrieb, unsere „Cyborgs“ verherrlichte und auf dem Ei den Dreizack nachbildete. Tetjana hat ihre eigene Pysanka-Schule, hat ein wunderbares Album über Pysanky herausgegeben, war einst in Kosmatsch zu Gast und pflegt bis heute den Kontakt zu den Kosmatscher Pysanka-Künstlerinnen. Daher ist es kein Zufall, dass die Farbgebung eines Teils ihrer Pysanky gelborange mit leichten Sprenkeln von Blau oder Rosa ist. Genau so eine Pysanka ist es, auf der die Autorin in einem großen horizontalen Medaillon aus dem Unendlichkeitszeichen den Lebensbaum platzierte, und beidseitig zwei Hirsche. Der Lebensbaum selbst besteht aus drei großen Blumen, die aus einer Vase wachsen. Sowohl der Lebensbaum als auch die Hirsche von Tetjana Konowal stehen gleichsam auf einem großen Fisch. Die Farbgebung ist Kosmatscher Art. Sie wird durch Blau und einen Hauch von Violett ergänzt. Die Hirschgeweihe symbolisieren die Strahlen der aufgehenden Sonne, und dieses Zeichen gehört zu den solaren Zeichen. In verschiedenen Interpretationen sehen wir Hirsche auch auf Kosmatscher Pysanky aus der Privatsammlung des Leningrader Wissenschaftlers Dawid Goberman, der nicht selten in Kosmatsch war. In dem Buch „Die Kunst der Huzulen“ versichert er, dass die Hinwendung der Meister zu Sujets, zur Darstellung des Menschen, zu Alltagsszenen und poetischen Naturbildern eine besonders erfreuliche Tatsache sei. Dies demonstriere die fortschrittlichsten Traditionen der huzulischen Kunst. Zur Illustration des Gesagten eignen sich am besten die Pysanky von Sofijka Zelyk aus den USA und Uljana Newynjak aus Ljutsch (deren Abstammung aus Kosmatsch stammt). Sofijka Zelyk absolvierte die Universität in New York, fertigt wunderbare Keramik, widmet jedoch den Pysanky die meiste Aufmerksamkeit. Sie gab ein Album ihrer Pysanky unter dem Titel „Es schreibt die Pysanky die Großmutter, es schreibt die Mutter, ich schreibe“ mit einem Vorwort von Wasyl Skuratiwskyj heraus. Meistens fügt sie nichts Neues hinzu, sondern schreibt die Pysanky so, wie es unsere Vorfahren vor hundert oder zweihundert Jahren taten. Eine ganze Serie bilden die Kosmatscher Pysanky, darunter die Nachbildung von Naturbildern, Vögeln und Hirschen. Wenn man eine Abwicklung einer solchen Pysanka machen würde, käme ein wunderschönes Bild heraus, das mit Wachs auf das Ei gemalt wurde. Die Pysanka-Künstlerin hatte ihre persönlichen Ausstellungen in den USA, Kanada, Italien und der Ukraine. Das Heimatdorf Ljutsch von Uljana Newynjak schmiegte sich an Kosmatsch, ebenso wie ihr Geschlecht, dessen Wurzeln aus den Kosmatscher Bergen stammen und sich in Ljutsch ausbreiten. Sie bemalt brillant Kosmatscher Pysanky, aber ihre Fantasie schweift über die Berge und betrachtet die Dorfhäuser, Wundervögel, Kirchen, malt Szenen aus dem Arbeitsalltag der Bergbewohner (Huzulen transportieren Heu, gehen zu Ostern zur Kirche usw.). Erwähnen sollte man auch Oleksandr Oparij aus der Region Sumy, der die Lwiwer Akademie der Künste absolvierte und dort derzeit unterrichtet. Er begeistert sich für Textilien, besitzt eine kolossale Sammlung von Volkstrachten der Sloboda-Ukraine, die er von Zeit zu Zeit in Museen der Ukraine ausstellt, beherrscht tadellos die Petrykiwka-Malerei, aber im Pysanka-Handwerk ist er ein Riese. Er verwendet alte ukrainische Symbole nach Art der Pysanky von Taras Horodezkyj, und zoomorphe Motive nehmen in seinem Schaffen einen bestimmenden Platz ein. Es überwiegen Pferdchen und Hirsche, Fischchen und Vögelchen. Die Pysanky überraschen durch ihre exquisite Komposition und meisterhafte Ausführung. Hier ist eine davon, ausgeführt in Kosmatscher Farben. In einem vertikalen Medaillon stellte der Autor zwei Hirsche mit ausladendem Geweih beidseitig des Lebensbaums dar, auf dessen Zweigen, wie auch auf den Hirschen, Vögelchen sitzen. Den Lebensbaum im vertikalen Medaillon verwendet die Pysanka-Künstlerin der älteren Generation der Kosmatscher Meisterinnen, Marija Kostjuk, gerne. Sie schreibt Pysanky auf Hühner-, Gänse- und Straußeneiern und platziert neben diesem Lebensbaum mal zwei Hirsche, mal zwei Pferde, umgürtet sie mit dem Unendlichkeitszeichen. Marija Kostjuk bestickt neben Pysanky außergewöhnliche Sarda-Jacken, die eine außerordentliche Nachfrage haben… Fast in ihrem Alter ist Anna Lyndjuk aus dem Weiler Hrun, die in Kosmatsch und in der Welt bekannt ist, weil sie alles kann: sie singt, stickt, schreibt Pysanky, macht Käsepferdchen… Sie sang zusammen mit dem Kosmatscher Volksensemble für Lied und Tanz auf vielen Festivals, nahm an verschiedenen Ausstellungen und internationalen Kongressen der Pysanka-Künstler teil, präsentierte die Ukraine in anderen Staaten, aber den größten Ruhm erlangte sie für ihre Pysanky, sie erhielt sogar die Auszeichnung „Für Verdienste um Transkarpatien“. Anna Lyndjuk brachte Hunderten von Menschen aus der Ukraine und der Welt das Bemalen von Pysanky bei, gibt Pysanka-Workshops zu Hause und online, empfängt Botschafter und ausländische Journalisten. Ihre Pysanky sind originell, geschrieben mit einem Gebet und guten Absichten. Tiere und Fische schreibt Anna in einem großen Medaillon, aber manchmal weicht sie von den Traditionen ab und schreibt Huzulen auf Pferden inmitten der Kosmatscher Berge. Wenn man die Bauern aus der Sloboda-Ukraine, Polesien und Podolien betrachtet, so ist bei ihnen die Haupttätigkeit auf den Ackerbau konzentriert. Forscher der Pysanka-Kunst haben keine zoomorphen Elemente verzeichnet, hingegen gibt es bei der Bergbevölkerung der Karpaten solche Symbole, und auf sie haben sowohl Wolodymyr Schuchewytsch als auch Zenon Elyjiw und Dawid Goberman aufmerksam gemacht. So hat Mychajlo Seliwatschow in seiner Monografie „Lexikon der ukrainischen Ornamentik“ die Ornamentik verallgemeinernd als einen autonomen Bereich der ukrainischen Kunstkultur betrachtet und einzelne zoomorphe Motive auf Pysanky festgehalten. In den Karpaten nimmt das Pferd, das die Bergbewohner am meisten in der Landwirtschaft nutzen, den ersten Platz bei den zoomorphen Motiven ein: mit ihm pflügt man die Erde, transportiert verschiedene Lasten, und die berühmten Kosmatscher Hochzeiten auf Pferden rufen Staunen und Bewunderung hervor. Pferde auf Kosmatscher Pysanky sind sehr verbreitet, sie wurden besonders sorgfältig auf Pysanky in der Diaspora von Olena Tschupirtschuk und Jawdocha Kuschnirtschuk verbreitet. Der Professor aus Kanada Bohdan Medwidskyj betont in der Studie „Die Pysanka als traditioneller Ausdruck der ukrainischen Kultur in Kanada“, dass ukrainische Aussiedler, als sie in die weite Welt zogen, diese Tradition jenseits des Ozeans nicht vergaßen. Frauen, die in der Ukraine Pysanky schrieben, setzten diese Tradition in den neuen Siedlungsländern fort. Wenn von den Tieren auf Pysanky das Pferd am weitesten verbreitet ist, manchmal ein Lämmchen oder ein Hirsch, so finden wir auf keiner Pysanka Schweine, Kühe oder gar Ziegen. Ein besonderes Symbol ist der Hahn, der ein Verkünder des Lichts ist und den man gerne auf Eier schrieb, und einer von Serhij Borys, eine der ältesten Künstlerinnen aus den USA Oksana Ljaturynska, sowie Taras Horodezkyj aus Tscherwonohrad und Iwan Semtschuk aus Samahora. Auf den Pysanky von Oksana Ljaturynska finden wir auch Störche und Pfauen. Schließlich hat Odarka Onyschtschuk aus Kanada ein uraltes Symbol des Pfaus ausfindig gemacht und es auf ihrer Pysanka verwendet. Pfauen werden am besten von Uljana Linda aus Polen, Oleh Kiraschtschuk aus Kolomyja, Tetjana Wlenenko aus Kyjiw auf ihre Pysanky gemalt… Und es gibt noch einen weiteren Vogel, dessen Abbild wir von Zeit zu Zeit mal in der Stickerei, mal in der Keramik antreffen, und nur die Vertreterin der Lwiwer Schule der Pysanka-Kunst, Oleksandra Pryweda, reproduziert ihn auf ihren Pysanky. Dies ist zweifellos die Eule. Auf einer ihrer Pysanky hat die Autorin einen Kobzar gemalt, der unter einem Baum, auf dem eine Eule sitzt, auf der Kobsa spielt. Die Eule ist ein Symbol der Weisheit, und diese Pysanka wurde nach dem gleichnamigen Gedicht von Lina Kostenko geschaffen. Die Pysanky von Oleksandra Pryweda sind in der Ukraine und in der Welt sehr beliebt, Sammler und Museumsleute jagen ihnen nach. Ich möchte noch drei hochberühmte Pysanka-Künstler hervorheben, deren Schaffen man gesondert betrachten muss. Beginnen wir mit Oleh Kiraschtschuk, einem Teilnehmer des Majdan, der als einer der Ersten in den Krieg zog, um die Ukraine vor dem Angriff Russlands zu schützen; in einem der Gefechte wurde er schwer verwundet, er hat zahlreiche Auszeichnungen für militärische Verdienste und keine einzige für die Pysanka-Kunst. Seine Pysanky befinden sich heute in den führenden Salons der Welt, er führt Meisterklassen zur Pysanka-Kunst durch und nimmt aktiv an allen Foren der Pysanka-Künstler teil. Zoomorphe Motive dominieren auf Oleh Pysanky, und unter ihnen sind Pferde und Hirsche, Feuervögel und Störche, die nicht selten märchenhafte Formen annehmen. Zwei andere Pysanka-Künstler haben diese Welt bereits verlassen, und es wird die Rede von Taras Horodezkyj aus Tscherwonohrad und Serhij Borys aus Kossiw sein. Taras Horodezkyj war seinerzeit Jurymitglied des Wettbewerbs für Kinder-Pysanky in Iwano-Frankiwsk, alle hörten auf seine Ratschläge, er versuchte etwas Neues zu schaffen und begann, geätzte Pysanky unter Verwendung von Schwefelsäure herzustellen, bekam ein Sarkom, das den jungen Mann dahinraffte. Heute hat Wira Manko ein wunderbares Album über den Pysanka-Künstler herausgegeben, das den Titel „Die Welt in den Pysanky von Taras Horodezkyj“ trägt, und in der Stadt Tscherwonohrad gibt es das Museum-Stube von Taras Horodezkyj, das die ukrainische Aktivistin und Pysanka-Künstlerin Julija Burko geschaffen hat. Taras bemalte Pysanky mit Seele und Herz, sie strahlten Wärme und Freude aus, es schien, als würden auf ihnen Pferdchen und Hähnchen, Hirsche und Vögel lebendig, die sich gleich bewegen würden. Seine Pysanky in meiner Sammlung erinnern mich immer an diesen begabten, talentierten jungen Mann. Serhij Borys, Dozent am Kossiw-Institut für dekorative und angewandte Kunst, ließ seinen kreativen Wünschen freien Lauf, schuf ganze Kompositionen und Handlungsszenen auf Pysanky mit zoomorphen Motiven. Er kannte die Geschichte seiner Heimat und der Ukraine gut, war eifrig im gesellschaftlichen Leben, leistete Freiwilligenarbeit, war ein guter Familienvater – Vater von drei Kindern – und schied unerwartet aus dem Leben. Seine Frau Wira blieb als Nachfolgerin seines Werkes zurück. Auch sie wendet sich zoomorphen Motiven zu. Ornamentale zoomorphe Motive in der ukrainischen Pysanka-Kunst spiegeln eine bestimmte Kultur, historische Traditionen, Flora und Fauna in der Hutsulschtschyna, Sloboschanschtschyna, Polissja, Podillja, Pokuttya, Lemkiwschtschyna, Opillja und Bojkiwschtschyna wider. Sie sind noch wenig erforscht, und wir hoffen auf neue Studien, die für uns viel Unbekanntes und Interessantes enthüllen werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn