Seite · S. 2Originalseite ↗
Fortsetzung von «Glauben wir an die Unbesiegbarkeit der Wahrheit», S. 1
Glauben wir an die Unbesiegbarkeit der Wahrheit
Слово Просвіти, №17–18 за 2021 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. Diese grausame und lehrreiche Lektion haben wir bereits voll und ganz erhalten, als selbst die Tragödie von Millionen Ukrainern, die durch den Genozid-Holodomor ermordet wurden, niemanden zum Erschauern brachte, nicht zur Wahrheit und nicht einmal zum Mitgefühl wurde. Diese realen Gefahren einer solchen Politik und Praxis sind nirgendwohin verschwunden, sondern haben sich nur hinter neuen Kulissen versteckt, doch die Worte der Heiligen Schrift sind zu hören: „Hütet euch vor denen, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.“ Aber warum um Hilfe zu Fremden rufen, zu „Weltbürgern“, wenn wir selbst meist schweigsam sind, selbst jene, die formell verpflichtet sind, die nationalen Interessen der Ukraine zu verteidigen? Ist das umrissene Problem etwa zu einer sachlichen Diskussion im ukrainischen Parlament geworden, auf den „Schuster-Ganapolsky-Kisseljow-Gordons“-Fernseh-Showbühnen oder zumindest in den muffigen Büros akademischer Institutionen? Der Informationsraum wird eher zum Aufbewahrungsort für den nächsten politischen Comic über die „wissenschaftlichen Errungenschaften“ des berüchtigten Abgeordneten Kiwa oder anderer ähnlicher Unwürdiger. Wehe Werten, neuem Wissen, hohen ethischen Taten und militärischen Heldentaten, wenn sich die oligarchische Dienerschaft eifrig bemüht, das Volk mit „Müll zu füttern“. Vor diesem Hintergrund werden die Gedanken, Ideen und Ideale derjenigen aktuell, die unser geistiger Kern und unsere geistige Ganzheit sein könnten, ein Orientierungspunkt für das Handeln in dieser schwankenden, von Nöten und Profitgier überfüllten, grausamen und unbarmherzigen Welt. Ich wende mich wieder einmal an die Gedanken von Jurij Lypa und suche nach Antworten auf die brennenden Fragen des heutigen Tages. Gerade (2021) ist im Kiewer Verlag „Zentr utschbowoji literatury“ das Buch von Jurij Lypa „Die Bestimmung der Ukraine“ erschienen. Denken Sie nicht, dass es von Bildungs-, Kultur- oder Informationsbehörden in Auftrag gegeben wurde oder im Rahmen des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“ für die (bisher noch) tausenden Schulen, Universitäten, Hochschulen oder Bibliotheken herausgegeben wird. Die Auflage beträgt (lächerliche) nur 300 Exemplare, und das dank Frau Marta Lypa-Humenetzka, was leider die geringe Nachfrage der breiten Öffentlichkeit nach den Ideen dieses bedeutenden nationalen Aufklärers bezeugt. Und das ist schade. Denn durch ihn lassen sich geopolitische, historische und psychologische Merkmale gut „übersetzen“, damit die Ukrainer ihren Platz im Weltraum verstehen können. Zum ersten Mal erschien das Buch 1938 in Lwiw, später wurde es 1953 in New York herausgegeben, und schließlich erscheint 2007 in Kyjiw die Allukrainische Trilogie, in der drei Werke („Die Bestimmung der Ukraine“, „Die Schwarzmeer-Doktrin“, „Die Aufteilung Russlands“) präsentiert werden, die die originelle geopolitische Konzeption von Jurij Lypa beleuchten und die historischen Ursprünge der Ukraine aufzeigen. Wie in früheren Zeiten beunruhigen uns weiterhin Gedanken über den ukrainischen Weg, die ewigen Fragen „Wohin gehen wir?“, „Wie?“, „Wofür und womit?“ gehen wir dorthin. Und gehen wir überhaupt? In welchem Blickwinkel (philosophisch, politisch, kulturhistorisch, geistig, sozial, sicherheitspolitisch, mental-psychologisch oder ideologisch) diese ewigen nationalen Anfragen auch betrachtet werden, die Antworten werden vom Leben selbst gegeben, durch die Existenz der Nation. Da seit Jahrhunderten über der Ukraine wie ein Damoklesschwert das Hamletsche Schicksalszeichen hängt – „Sein oder Nichtsein“. Und nun die Frage – sein oder nicht sein. Was ist würdiger: sich den Schlägen des Schicksals zu beugen und sich unter die Pfeile zu legen, oder den schwarzen Wellen mit Widerstand zu begegnen. In diesem Shakespeare-Monolog-Aufruf (Übersetzung von Jurij Andruchowytsch) liegt die Verbindung von nationalen Aufgaben, Zielen, Ideen, politischen Forderungen, dem Ruf zum Kampf für das eigene Schicksal und die Freiheit. Und wie ein mächtiger Refrain klingen die Worte von Jurij Lypa: „Die Bestimmung der Ukraine liegt nur in ihr selbst, ihr Schicksal liegt in ihren Menschen und in deren moralischen und materiellen Mitteln.“ Er ist genau die Persönlichkeit, die am besten auf viele moderne Anfragen der ukrainischen Realität antwortet. Im genannten Werk zitiert er Rudyard Kipling: „Völker sind gefallen, weil sie nicht vorbereitet waren. Nichts auf der Welt – weder Reichtum, noch Ruhm, noch Talente – ersetzt das eine, das Gesetz über allen Gesetzen ist: sei vorbereitet!“. Immer. Überall. Vor allen Veränderungen der Welt. Sei vorbereitet, wenn du bei der Erziehung der Nation nationale Werte, Bildung, Kultur, den Informationsraum und die Sicherheit deines Volkes verteidigst; wenn du das Heimatland und die Freiheit vor Aggressoren und Eindringlingen schützt, das historische Gedächtnis und die Tradition deiner Väter bewahrst; wenn du die Menschen vor der Schande bewahrst, „zu fremden Göttern in einer fremden Sprache zu beten“; wenn die Moskauer Pferdediebe, oder richtiger gesagt Hühnerdiebe, am helllichten Tag durch die Fenster ins Haus einsteigen und den Besitz deines Geschlechts stehlen. Glaube nicht den falschen Propheten, glaube nicht den Hinterlistigen, glaube nicht den scheinbaren Brüdern, sondern nur dir selbst und deinem Volk. Das waren keine in den Wind gesprochenen Worte. Dahinter stand das Handeln von Jurij Lypa, der als 17-jähriger Jüngling, der bis zu seinem 18. Lebensjahr in Odesa lebte, mit der Waffe in der Hand auszog, um die Ukraine vor der weißen und roten Horde zu verteidigen, indem er in die Hajdamaken-Division eintrat, später in das Bataillon der Marineinfanterie der Streitkräfte der UNR, stellvertretender Kommandeur der Odesaer „Sitsch“ wurde, die ukrainische Tageszeitung redigierte und seine für sein Alter wissenschaftlichen und publizistischen Werke schrieb. Er wurde zu einem der tiefgründigen jungen Forscher der geopolitischen Geschichte der Ukraine, erweiterte die Vorstellung von der Staatlichkeit der Ukraine, beginnend mit dem Bosporanischen Reich und Mithridates, und schätzte die wissenschaftlichen Arbeiten von Antonowytsch, Biljaschiwskyj, Chwojka, Schtscherbakiwskyj und Domanizkyj hoch ein, die die nationale Geschichte schufen. Er schrieb über Wolodymyr Antonowytsch als jemanden, der „den Kampf gegen Russland begann und dem Dynamit der moskowitischen Barbarentruppen das Dynamit der Archäologie entgegenstellte“. Lypa glaubte nie an die guten Absichten Russlands und verurteilte seine unmoralischen Taten, den Raub fremder Geschichte. In „Die Bestimmung der Ukraine“ verwendet er Beschreibungen des Professors aus Cambridge E. Clarke: „Hier kommen die Moskowiter nach Chersones, das voll von hellenischen und römischen Gebäuden ist, die bis dahin weder von Tataren noch von Hunnen berührt wurden. Diese Barbaren begannen mit ihrem geliebten Ge... Aber wir müssen das Unsere tun. Unsere eigene Geschichte schaffen und schreiben. Das nationale Bewusstsein und die Würde der Ukrainer wecken. Den kosakischen Geist der Freiheit formen und vor allem die ukrainische Staatlichkeit bewahren und stärken. Ich bin sicher, dass die Ukrainer fähig sind, das Verlorene zurückzugewinnen, wenn sie die nationale Seele bewahren und (nach J. Lypa) vorbereitet sind. Wie damals, während des berühmten Krim-Feldzugs 1918. „Nirgendwo in der ganzen Ukraine“, schreibt ein Teilnehmer des Bolbotschan-Feldzugs, „wurde das ukrainische Militär mit solchem Enthusiasmus, mit solchen Ovationen und mit solcher Begeisterung empfangen, wie es die Bevölkerung von Simferopol und anderen besetzten Krim-Ortschaften tat.“ Glauben wir und kämpfen wir für die Geburt jener glorreichen Seite der nationalen Geschichte, wenn die Krim-Taurida als ewiges Land der Ukraine frei sein wird. Und der Weg zum reinen Werk wird mit reinen Händen und hellen Gedanken gepflastert.
mit der Einnahme – mit der Verwüstung. Sie stürzten um, zerschlugen, vergruben und vernichteten alles, was sie erreicht hatten und was dazu gedient hätte, die alte Geschichte dieses Landes zu beleuchten“. „Hier kommen sie nach Bachtschyssaraj“, schreibt Lypa weiter, „wo es nicht nur arabisch-tatarische, sondern auch gotische, hellenische und russische (alt-kyjiwer) Gebäude gab. Die Russen befriedigten ihre barbarische Lust an der Zerstörung, indem sie diese Hauptstadt vollständig vernichteten, ohne Stein auf Stein zu lassen… In Kertsch, nachdem sie fünfhundert (antike) Gebäude dem Erdboden gleichgemacht hatten, erlaubten sie den Bau von etwa dreißig armseligen Baracken“. Die Russen, wie Clerk beschreibt, legen Minen unter antike Tempel, ziehen mit Haken Marmorblöcke auseinander… Wenn das griechische Archipel unter die Herrschaft Russlands geriete, würde dort von der alten Hellas nichts übrig bleiben“. Am Vorabend von Ostern beunruhigen uns weiterhin Gedanken über den ukrainischen Weg zum Tempel, die ewigen Fragen „Wohin gehen wir?“, „Wie?“, „Wofür und woraufhin streben wir dorthin?“.. Und streben wir überhaupt? Unter welchem Winkel diese umrissenen nationalen Anliegen auch betrachtet werden, die Antworten werden vom Leben selbst „geliefert“. Sei ein Ukrainer, wenn du das Heimatland und die Freiheit vor dem Aggressor und den Eindringlingen verteidigst und bewahrst; wenn du, während du die Nation erziehst, nationale Werte, Bildung, Kultur, den Informationsraum, die geistige Sicherheit deines Volkes, das historische Gedächtnis und die Tradition deiner Väter verteidigst; wenn du die Menschen vor der Schändung bewahrst, „zu fremden Göttern in einer fremden Sprache zu beten“; wenn Fremde – Pferdediebe, oder richtiger gesagt Hühnerdiebe, am helllichten Tag durch die Fenster in das Haus einsteigen und das von deinem Geschlecht erworbene Vermögen stehlen. Die Griechen und die Welt hatten Glück, nicht in die Fänge des Horden-Vogels zu geraten, während es dem Ukrainischen Krim und der Ukraine nicht gelang, sich zu befreien. Russland begann, die alte Geschichte der Krim (wie auch die gesamte Geschichte der Ukraine) ab dem 18. Jahrhundert umzuschreiben, wobei es „alles, was dazu gedient hätte, die alte Geschichte zu beleuchten“, vernichtete oder sich aneignete. Das war, ist und wird bis zum Ende der Existenz Russlands die Politik des „kulturellen Imperialismus“ sein, die heute „Russische Welt“ genannt wird. Der Präzedenzfall mit dem „skythischen Gold“ bestätigt nur die Unveränderlichkeit der Prozesse der evolutionären Barbarisierung Moskowiens, das mit unübertroffenem Zynismus alles vernichtet, was nicht in die Interessen dieses Ersatz-Staates passt. Wir sollten wissen, dass wir bei den „erwarteten“ Verhandlungen mit Russland, das überall (nach den Prinzipien des hybriden Krieges) alles Ukrainische liquidiert hat: ukrainische Schulen, kulturelle Einrichtungen, Bibliotheken, gesellschaftliche Organisationen, Zeitungen, Zeitschriften, Buchverlage, Radio- und Fernsehprogramme, wieder einmal mit Fakes über die „Verfolgung“ der russischen Sprache, der Kirche und der „moskauer-sprachigen“ Medien in der Ukraine gefüttert werden, ohne die es für die Fünfte-Kolonne-Anhänger unglaublich schwer sein wird zu überleben. Glaube nicht den falschen Propheten, glaube nicht den Hinterlistigen, glaube nicht den scheinbaren „Brüdern“, sondern glaube an dich und dein Volk. Und deshalb lasst uns nicht mit einer doppelten, dreifachen Identität, einem gespaltenen Bewusstsein und staatlicher Zweisprachigkeit leben. Auf diesem Weg werden wir keine gemeinsame politische und nationale Sprache finden, denn eine verlorene Identität ist die Unfähigkeit, ein eigenes staatliches Leben zu führen. Vergessen wir, schrieb W. Lypynskyj in den „Briefen an die Bauernbrüder“, dass „ein Ukrainer ein nicht-moskowisierter Pole oder ein polonisierter Moskowiter ist“. Ein Ukrainer ist derjenige, der hört, wie der „Taras-Berg schreit“: Es gibt auf der Welt keine Ukraine, es gibt keinen zweiten Dnipro! Heorhij FILIPTCHUK AG „Alfa-Bank“, Konto-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Verwendungszweck – wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Im April reagierten auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“: 1. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 2. Tataryn Wira Iwaniwna – 200 UAH. 3. Dowhanjuk Ihor Dmytrowytsch – 150 UAH. 4. Holowko M. – 600 UAH. 5. Melnytschenko W. Ju. – 1000 UAH. 6. Stasyk Julija Iwaniwna – 100 UAH. Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
