Seite · S. 4Originalseite ↗
Nina Mychalewytsch: „Das Leben ist dann interessant, wenn man für sein Vaterland lebt!“
Слово Просвіти, №17–18 за 2021 рік
Halyna Dazjuk Ich lernte Frau Nina im September 1991 kennen, als sie in die Ukraine kam, um den 135. Jahrestag der Geburt ihrer Großmutter, Sofija Russowa, zu feiern. Wir trafen uns im Hotel „Turyst“ nahe der U-Bahn-Station „Liwobereschna“ – mit Frau Nina, ihren Töchtern Lesja Mychalewytsch und Olja Rudakewytsch sowie ihrer Enkelin Sofijka –, sie alle waren aus Philadelphia eingeflogen. Aus Prag kam Oleksandr Lindfors, der Bruder von Frau Nina und Enkel von Russowa. Alle bereiteten sich auf die Reise nach Oleschnja vor, die Heimat der Lindfors-Russows, wo ein „Sofija-Tag“ und die Enthüllung eines Gedenkzeichens am Ort des Familiengutes geplant waren. In Kyjiw gedachte man unterdessen der Opfer des Holocaust, und Frau Nina beklagte sich, warum niemand der ukrainischen Patrioten gedenke, die 1942 ebenfalls in Babyn Jar durch die Hände der Nazis ums Leben kamen. „Warum schweigt man über Olena?“, fragte Frau Nina sehr ernst, ohne den Nachnamen zu nennen, da sie offensichtlich davon ausging, dass jeder von Teliha wissen müsse. Gerade durch Frau Nina entdeckte ich den Namen der „Dichterin der feurigen Grenzen“. Und bereits im Februar 1992 organisierte die Frauengemeinschaft im Lehrerhaus den ersten Gedenkabend für Olena Teliha in der unabhängigen Ukraine, anlässlich ihres 50. Todestages. Nina Lindfors-Mychalewytsch – Enkelin von Sofija und Oleksandr Russow, eine der Persönlichkeiten einer großen Familie, in der es Künstler, Ärzte, Juristen, Musiker und Wissenschaftler gab, die aber alle zugleich gesellschaftlich engagierte Menschen waren, die einen großen Teil ihres eigenen Lebens dem Aufbau der Ukraine widmeten. Nina wurde in Montpellier (Frankreich) aus der leidenschaftlichen Liebe von Ljubow Russowa und Oleksandr Lindfors geboren. Die Mutter studierte Medizin in Frankreich, da Frauen in Russland keinen Zugang zur höheren medizinischen Ausbildung hatten. Der Vater, Oleksandr Lindfors, studierte an der juristischen Fakultät. Die Eltern heirateten in Petersburg. Und obwohl Sofija Russowa unter Androhung der Verhaftung die Ausreise über die „Grenzen des Chutors Mychajliwskyj“ untersagt war, fuhr sie, mit einem Schleier bekleidet, dennoch zur Hochzeit ihrer Tochter Ljuba. Bald darauf wurde ihre erste Enkelin geboren. „Wir haben jetzt ein zauberhaftes Kindermädchen, dem ich Ninka ruhig anvertrauen kann“, schrieb die glückliche Mutter in einem ihrer Briefe. Nachdem sie ein erstaunlich langes Leben geführt hatte (1. Mai 1906 – 9. Juni 2003), zog Nina vier Kinder groß: Iryna, Lesja, Taras und Olha. Sie hinterließ auf Erden gute Taten und ein Beispiel für den ritterlichen Dienst an der Idee der Unabhängigkeit der Ukraine. Sie gehörte zu jenen einzigartigen Menschen, in denen sich auf natürliche Weise großer Humanismus, Romantik, Glaube und Stahlnatur vereinten, wenn es um die Idee ging. Ihr ganzes Leben lang liebte und erinnerte sie sich an Oleschnja – die Heimat von Oma Sofija, wo sie ihre Kindheit verbrachte. Bis zu ihren letzten Tagen erinnerte sie sich an die Stute Fatima – ein Fohlen, das sie selbst aus einem kleinen, mageren Fohlen aufgezogen hatte, indem sie es mit Borschtsch fütterte. Mutter Ljuba bemerkte bei der kleinen Nina eine besondere Einstellung zur heimischen Welt und schrieb darüber an Ninas Vater Oleksandr, der in Oleschnja ein neues Haus baute, einen Garten anlegte und der leider jung an Tuberkulose starb, als Nina erst 12 Jahre alt war. Und sie, obwohl ein Kind aus gutem Hause, musste sogar pflügen und die Wirtschaft versorgen. Als junges Mädchen verließ sie 1921 zusammen mit ihrer Mutter, einer Ärztin von Gottes Gnaden, Ljubow Russowa-Lindfors, das Familiengut in Oleschnja, auf der Flucht vor der bolschewistischen Verfolgung. Und 20 Jahre später kehrte sie mit den Marschgruppen der OUN in das vom Feind besetzte Kyjiw zurück. Sie kam zusammen mit Olena Teliha, Ulas Samtschuk, ihrem Ehemann Mychajlo Mychalewytsch und ihren zwei kleinen Töchtern – Oryssja und Lesja, die noch ein Säugling war – in die Ukraine. Über das Leben in der Besatzung erwähnte sie kurz bei unserem Treffen, in Briefen und in der Erinnerung an Olena Teliha. Die Erinnerung beleuchtete die Tage großer Hoffnungen und revolutionären Eifers. „Bei Karottentee“ planten sie mit Olena Teliha die Herausgabe von Kinderliteratur und Lehrbüchern in ukrainischer Sprache. Sie träumten von einem neuen Leben in einer selbstständigen Ukraine. Der Feind spürte in diesem Traum eine tödliche Gefahr für sich. Nina schaffte es noch, mit den kleinen Kindern zu fliehen, nachdem sie den Befehl erhalten hatte, die Hauptstadt zu verlassen. Olena blieb bis zum Ende bei ihren Freunden. „Wird unser goldkuppeliges Kyjiw solchen Rittern begegnen? Wird es Besseren begegnen?“, fragte Nina rhetorisch und schmerzerfüllt in ihrer Erinnerung an Teliha... Über ihre Monate im besetzten Kyjiw hatte Ninas Tochter Iryna (Tkatschenko) andere Erinnerungen, kindliche, sehr schmerzhafte. Sie war damals 7 Jahre alt, und das Mädchen konnte nicht begreifen, was „Marschgruppen“ waren und warum ihre Mutter die ganze Zeit irgendwo in der frostigen Stadt verschwand. Ihr war kalt und sie hatte Hunger. Über diesen Hunger und das ewige „Verschwinden“ der Mutter, die ständigen Umzüge, die emotionalen Gespräche mit verschiedenen Menschen über die Ukraine, die Angst und den absoluten Asketismus im Alltag bildete sich Frau Oryssja ihre eigene Meinung – als Kind ukrainischer Revolutionäre, OUN-Mitglieder. Das schrieb sie mir in einem Brief vom 20. März 2013: „Bei uns stand die Ukraine an erster Stelle, alles andere war die Idee, für die es kein Maß gab. In meinem Fall sagte mir die ‚Idee‘ nicht zu, und ich konnte nicht nach ihren Ideen leben. Obwohl es gleichzeitig interessante Momente gab, Begegnungen mit verschiedenen großen Menschen, die bei uns zu Gast waren, einschließlich Todos Osmatschka und vielen, vielen anderen. Und gleichzeitig erinnere ich mich, wie unser Vater sich alles versagte, sogar ein bequemes Bett, ‚weil man in Gefängnissen auf Brettern schläft‘, und gleichzeitig, als Vater in Deutschland war, gab er durch mich Geld für die ‚Organisation‘ weiter, aber der ‚Würdenträger‘, dem es übergeben werden musste, war in Baden-Baden zur Kur. Das hat mich so sehr beeinflusst, dass ich mich weigerte, Geld für diesen ‚Zweck‘ zu geben! Ich beschwere mich nicht, ich teile mich nur mit.“
Vater Oleksandr Lindfors mit seiner Vergangenheit, die sehr stürmisch war. Ich bin ein Produkt „zweier Welten“, das immer im Konflikt stand, denn die Welten waren vielleicht: die reale, von der man mich isolierte, und die Welt der Eltern, in der sie lebten, mir unverständlich! Ich war mit 5 Jahren zusammen mit meinen Eltern Zeugin der Kämpfe in Chust (1939), wo vor meinen Augen Studenten starben! Solche Zeiten waren das, jede Generation hat ihre eigenen Erlebnisse“. Und im nächsten Brief – vom 7. April 2013: „Mariä Verkündigung, ich war auch in der Kirche, ich singe seit meinem 15. Lebensjahr im Kirchenchor, mit Unterbrechungen, meine Stimmung war nicht nach Gebet, im Konflikt mit unserem Schöpfer, denn er sieht unser Volk nicht und sieht nicht die Macht, die unser Land besetzt hat und dem Volk keinen hellen Verstand gibt, um die Fesseln von sich abzuwerfen. „Mammon“ hat Besitz ergriffen, hat die Gehirne der Masse verwirrt, und es geht schon so weit, dass zwei in einem Zimmer sitzen und nicht miteinander sprechen, sondern auf Schreibmaschinen ihre Angelegenheiten schreiben! Die Kunst, Briefe zu schreiben, die Oletschka geordnet hat und an denen Sie jetzt arbeiten, ist eine seltene Erscheinung. Die Welt verliert den Boden unter sich, den die Regenfälle wegspülen werden, und der Mensch wird in ihnen – in den Abgründen – sein Ende finden. Heute ist es nicht modisch, ehrlich zu sein. Früher gab die Idee den Wunsch und den Glauben an das, was man tat, aber wo sind jetzt Idee und Glaube, sind sie nicht auf dem Meeresgrund gelandet? Als ich in der Ukraine im Zug war, glaubte man mir nicht, dass ich nicht aus Galizien stamme. Als ich meinen Pass zeigte, überzeugten sie sich nicht nur davon, dass ich aus Kanada bin, sondern bemerkten auch, dass ich in Prag geboren wurde, da konnten sie aus dem Staunen nicht herauskommen. Dabei sagten sie, dass „bei Ihnen viele Junge kanadisch sprechen“, worauf ich antwortete: „Nein, sie sprechen die Staatssprache, in der sie geboren wurden, und zu Hause sprechen manchmal alle die Muttersprache, aber ihr wollt die Staatssprache nicht sprechen“. Danach wollte das Gespräch nicht mehr so recht gelingen“. Wenn ich an die große Familie Russow denke, an ihre aufopferungsvolle gesellschaftliche Arbeit, die Selbstaufgabe für die Ukraine, dann denke ich oft an die Kinder, die in den Strudel des Kampfes gerieten. Insgesamt war das ganze Leben ein „Strudel“. Sofija Russowa brachte Kinder in der Gefangenschaft zur Welt, ihre Enkelin Nina Mychalewytsch kam mit einem Säugling, um für eine unabhängige Ukraine zu kämpfen. Im Kampf wuchsen die Kinder auf und wurden erzogen, wobei sie als Grundlage die Ideen des Dienstes an der Freiheit, dem Guten, der Kreativität nahmen und nicht der Anhäufung. Nach hundert Jahren, nach der Emigration, wissen alle Nachkommen der Russows von der Ukraine, betrachten sie als ihre Heimat, arbeiten für sie, obwohl sie weit hinter dem Ozean sind – das ist eine solche Anziehungskraft. Obwohl das ganze Leben der Kinder bereits in einem anderen, nicht-ukrainischen Umfeld und einer anderen Welt vergeht, in einem anderen Staat, dessen Bürger sie sind. Aus einem Brief der Tochter von Nina Mychalewytsch, Olha Rudakewytsch, vom 18. November 2016: „Mama lebte in Oleschnja, in Prag, in Lwiw, in Kyjiw, dann die Flucht durch Europa, ein Zwischenstopp in München, dann Amerika, von Minnesota bis Philadelphia. Mama ist auf dem ukrainischen Friedhof in Bound Brook, New Jersey, begraben. Obwohl Mama Agraringenieurin war, arbeitete sie in Amerika nicht professionell, sondern beschäftigte sich mit gesellschaftlichen Angelegenheiten, Übersetzungen (sie übersetzte Märchen ins Ukrainische). Mychajlo Mychalewytsch (22. Juli 1906 – 9. Februar 1984) lebte in den Steppen der Ostukraine (in der Region Cherson), in Kyjiw, in Prag (wo die Eltern heirateten), in Lwiw, in Kyjiw (Vater und Mutter waren in den Marschgruppen), und genau wie Mama, durch Europa, Amerika, bis nach Philadelphia. Auch er ist in B.B. in N.J. begraben. Vater arbeitete für eine Architekturfirma als Künstler, führte kreative Projekte aus (Modelle, Zeichnungen, Wandmalereien, Mosaike). Wir waren fünf. Außer uns vieren gab es noch ein Brüderchen, Ostap (Lwiw, 1943 – München, 1945). Unsere Lilja, offiziell Iryna, wurde am 5. Mai 1934 in Prag geboren. Eine Kindheit, sagt Lilja, hatte sie nicht. Die Eltern waren die ganze Zeit mit Angelegenheiten beschäftigt, waren die ganze Zeit irgendwo unterwegs, einen schrecklichen Eindruck auf Lilja machte Chust (1939), wo sie die Schrecken des Krieges erlebte. An Kyjiw 1942 erinnert sie sich auch mit Beben, es war ein strenger Winter, es gab nichts zu essen, nichts anzuziehen, Kälte, Hunger, Angst, obwohl Mama erzählte, dass Lilja immer sehr aufgeweckt war, gute Menschen zu finden wusste, die rieten und halfen, und sie schaffte es sogar, irgendeine Frau zu finden, die Milch aus dem Dorf besorgte. Und diese Frau brachte Lilja und Lessja Milch, trug sie über den Dnipro, der in diesem Winter zugefroren war. Die einzigen schönen Erinnerungen bei Lilja sind schon aus Deutschland, aus Berchtesgaden, wo wir im DP-Lager landeten. Eigentlich lebten Lilja und die Oma (Ljubow Lindfors) in Baden, und Mama und Vater, und Lessja, Taras und ich lebten in München, Baden ist nicht weit von München. In diesem DP-Lager gab es eine große Gemeinschaft, und ein Gymnasium gab es, und Plast, und Ballett, und Musik-Klavier, und Ausflüge in die Berge, Gesellschaft. Die Oma lernte im Lager Französisch und Gesang, und Lilja lebte dort mit der Oma, und wir waren in München. Im Zug noch vor München starb Ostapko (der zweijährige Sohn von Frau Nina Mychalewytsch. – H. D.) an einer Lungenentzündung. Er ist auf dem Friedhof in München begraben. In München selbst wurde Taras 1945 geboren. 1947 wurde ich in Berchtesgaden geboren. Lessja wurde am selben Tag wie Lilja geboren, am 5. Mai 1941, ebenfalls in Prag. Lessja hatte keine schlechten Erinnerungen, und wir wuchsen auf, das heißt, Lessja, Taras und ich, schon in Amerika, wie Gott in Frankreich. Klar, dass das Leben nicht leicht war, die Sprache kannte von uns niemand, wir verstanden nicht, was und wie, aber die Gemeinschaft bewältigte wie immer gemeinsam verschiedene Schwierigkeiten, bis wir „auf die Beine kamen“. Lilja, da sie älter war, schloss sich der Gesellschaft der älteren Jugend an, sie alle
Am 1. Mai jährt sich zum 115. Mal der Geburtstag von Nina Mychalewytsch – gesellschaftliche Aktivistin, Teilnehmerin der Marschgruppen der OUN in Kyjiw 1941, Enkelin von Sofija Russowa.
Auf dem heimischen Hof in Oleschnja. Nina Mychalewytsch mit Tochter Lessja, links Geschichtslehrer Wolodymyr Jermak. 1991.“}```
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
