Seite · S. 4Originalseite ↗
„DIE UKRAINISCHE REGIERUNG WIRD DAS BEDÜRFNIS NACH AKTIVEM HANDELN DER PROSVITA-MITGLIEDER SPÜREN“ Die Delegierten des VII. Kongresses wählten den Volksabgeordneten, Schriftsteller und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Pawlo Mowtschan zum Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Das erste Interview — für „Slovo Prosvity“.
Слово Просвіти, №17 за 2005 рік
— Pawlo Mychajlowytsch, welche Veränderungen erwarten unsere Organisation? P. M.: Zum ersten Mal in ihrer jüngeren Geschichte kann „Prosvita“ sagen, dass die Ideologie des Präsidenten der unabhängigen Ukraine den grundlegenden Idealen unserer Organisation nahesteht. „Prosvita“ hat immer danach gestrebt, dass die Regierung den politischen Willen der ukrainischen Gesellschaft respektiert, die sich für staatliche Unabhängigkeit und die Prioritäten nationaler Interessen entschieden hat, hinter denen ein hohes Maß an Spiritualität und ein hoher Lebensstandard in ihrer Unzertrennlichkeit stehen, sowie eine stabile Entwicklung der Ukraine — einer unitären, unteilbaren, weder nach regionalen, noch nach konfessionellen, noch nach sprachlichen oder irgendwelchen anderen Merkmalen. Eine geeinte Ukraine, ein Volk, eine Sprache — nur unter solchen Bedingungen werden wir uns als ebenbürtig in der Gemeinschaft der europäischen Nationen und der von ihnen geschaffenen entwickelten Staaten fühlen und uns bei der Überwindung jenes schweren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Erbes konsolidieren, das die nationale Sicherheit an eine bedrohliche Grenze gebracht hat. Erinnern Sie sich, unser Maidan sprach Ukrainisch, kein einziger Schriftzug „Russischer Sprache — Status einer Staatssprache!“ war während der Tage der Orangen Revolution zu sehen. Das waren Slogans auf Plakatwänden, und sie kamen von der Seite der Partei der Macht, die sich nun schnell zur Opposition umgeschminkt hat. Mir scheint, dass die heutige Zeit von jedem Ausgeglichenheit und Besonnenheit sowie die Bestimmung des eigenen Platzes und der eigenen Rolle in der neuen Zeit erfordert. Selbstidentifikation, von deren Notwendigkeit die nationale Elite schon vor fast zehn Jahren zu sprechen begann, indem sie aufpasste und vor der Verwässerung in jener traurigen politischen und moralisch-gesellschaftlichen Landschaft warnte, in der den Ukrainern ethnisches Dahinsiechen und geistiger Verfall drohten, wo unsere Traditionen und kulturellen Bedürfnisse an den Rand der gesellschaftlichen Interessen gedrängt wurden. Wir verstanden, dass die nationale Idee ein Lebensbedürfnis jedes Bürgers sein muss — vom Präsidenten bis zum Erstklässler. Eigentlich haben wir im Namen dessen seit dem Tag der Wiedergeburt von „Prosvita“ gearbeitet, und obwohl unsere Arbeit auf Opposition und Konfrontation aufbaute, haben wir die Regierung gezwungen, unsere Position zu berücksichtigen und eine Reihe von Entscheidungen zu treffen, die den Willen der Prosvita-Mitglieder berücksichtigten. Heute sind wir eine Stütze für die Regierung, die in der Person von Wiktor Juschtschenko europäische und, daran glaube ich, nationale Werte gewählt hat, die in der Hebung der politischen, geistigen, sprachlichen, familiären und persönlichen Kultur auf ein angemessenes Niveau bestehen, wo kein Platz für sowjetische Massenkultur und Pseudo-Kunst-Massenware ist, wo „Prosvita“ und die Prosvita-Mitglieder würdige Mitstreiter der Regierungs-, Regional-, Bezirks- und primären Machtstrukturen in einer abgestimmten und sehr verantwortungsvollen Arbeit sind, die auf die Überwindung der sozialen, politischen und moralischen Krankheiten unserer Gesellschaft gerichtet ist. — Glauben Sie, dass „Prosvita“ das Recht hat, die staatliche Ideologie zu beeinflussen? — Das Recht, vor allem das moralische, andere zu erziehen, werden wir nur dann haben, wenn wir selbst eine Erneuerung wünschen, den Arbeitsstil ändern und Programme ausarbeiten, die staatlicher Anerkennung sowie der Unterstützung durch Regierung und Präsident würdig sind. Wir müssen das Niveau erreichen, auf dem unsere Arbeitspläne zu einer strategischen staatlichen Richtung der Vereinigung der Intelligenz um nationale geistige und kulturelle Werte werden, wenn wir sagen können, dass „Prosvita“ Kriterien für deren Bewahrung und Entwicklung erarbeitet. Natürlich stand und steht für uns, die Prosvita-Mitglieder, die Sprachfrage an erster Stelle. Deshalb hat sich der Kongress mit der Forderung an die neue Regierung gewandt, dem groben Missachten von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 ein Ende zu setzen, denn die sprachliche Situation im Staat zeugt davon, dass der staatliche Status der ukrainischen Sprache nur deklariert ist, um ein vollwertiger und unumkehrbarer Faktor der Einigung und nicht der Zwietracht zu sein. Die Delegierten des VII. Kongresses der Allukrainischen „Prosvita“ wandten sich an den Präsidenten der Ukraine mit der Bitte, einen beratenden Beirat für Fragen der Sprachenpolitik zu schaffen, der dem Präsidenten der Ukraine unterstellt ist, und in dessen Zusammensetzung führende Fachleute — Vertreter der Fachinstitute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine — aufzunehmen; an den Vorsitzenden der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn, mit der Bitte, die Verabschiedung eines Gesetzes der Ukraine über die Entwicklung und Verwendung von Sprachen in der Ukraine durch die Werchowna Rada der Ukraine zu fördern, das einen realen Mechanismus zum Schutz und zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens vorsieht. Wir bitten die Premierministerin Julija Tymoschenko und das Ministerkabinett der Ukraine, einen Entwurf für das Konzept der staatlichen Sprachenpolitik der Ukraine sowie einen Entwurf für ein gesamtstaatliches Programm zur Entwicklung, zum Funktionieren und zur Erforschung der ukrainischen Sprache für die Jahre 2006—2012 auszuarbeiten und der Werchowna Rada der Ukraine zur Prüfung vorzulegen, sowie Gesetzesentwürfe der Ukraine über Änderungen an entsprechenden Gesetzen der Ukraine auszuarbeiten und der Werchowna Rada der Ukraine zur Prüfung vorzulegen, um aktuelle Probleme des gegenwärtigen Zustands des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine zu lösen und deren Autorität und Prestige zu erhöhen. — Hat „Prosvita“ genügend Erfahrung zur Unterstützung der Muttersprache gesammelt? — Die Erfahrung, die „Prosvita“ zur Popularisierung und Festigung der Muttersprache hat, ist einzigartig. Zuallererst sind dies die von uns herausgegebenen Dutzenden Bücher, deren Autoren hochkarätige Fachleute sind, Prosvita-Mitglieder, deren Argumente immer Wissenschaftlichkeit, Überzeugungskraft und Präzision waren und sind; diese müssen zur Grundlage für die breite Gewinnung ukrainischer Pädagogen für die Reihen von „Prosvita“ werden. — „Prosvita“ und das Dorf. Was können Sie zur Unterstützung dieses Themas sagen? — Leider arbeiten wir kaum mit landwirtschaftlichen Hochschulen zusammen, obwohl wir uns aktiv an die Wiederbelebung der dörflichen „Prosvita“ gemacht haben, besonders in den Gebieten Iwano-Frankiwsk, Poltawa und Riwne. Die Aufklärungsarbeit auf dem Land muss in unserer nächsten Periode eine unserer Prioritäten werden — von der wirtschaftlichen Aufklärung bis zur Suche nach Wegen zur Überwindung des demografischen Rückgangs: Unsere abgelegenen Dörfer werden zu halbzerstörten Einöden mit verfallenen Bibliotheken und Klubs, mit jahrhundertealten Problemen wie Trunksucht und ungesunder Lebensweise. Die Erfahrung der städtischen „Prosvita“ von Ternopil und insbesondere ihrer Vorsitzenden, der Ärztin Darija Tschubata, zeigt, dass wir einigen Aspekten der moralischen Verödung der durch wirtschaftliche Nöte erschöpften Landbevölkerung vorbeugen können. Doch während wir uns um eine nüchterne Lebensweise der Eltern sorgen, dürfen wir nicht vergessen, dass die Kinder auf dem Land Kinderbücher, Computer und elektronische Datenträger mit modernsten Informationen benötigen. In naher Zukunft sind wir bereit, den ländlichen Schulbibliotheken Sammlungen von Büchern, Disketten, Fernseh- und Radiokassetten mit Aufnahmen des Programms „Logos“, Dokumentarfilmen, authentischer Musik und einer elektronischen Version des „Kobzar“ zu übergeben — die gesamte Produktion wurde von „Prosvita“ herausgegeben.
Seit 1996 beschäftigt sich die Prosvita mit dem Programm „Kleine Städte der Ukraine“ – es wurden Wappenbücher herausgegeben, einige städtische und regionale Prosvita-Organisationen haben die Geschichte unserer Dörfer und Städtchen veröffentlicht. Besonders hervorheben möchte ich die Prosvita-Mitglieder aus Terebowlja, die eine ganze Bibliothek geschaffen haben. Wir sollten diese Arbeit in allen Gebieten beleben, auf der Grundlage unserer Forschungsarbeit Prosvita-Routen erstellen, alle unsere nationalen Heiligtümer erfassen – von historischen Denkmälern bis hin zu Naturperlen – und die Schönheit und Einzigartigkeit unseres Vaterlandes propagieren. – Übrigens können sich die Prosvita-Mitglieder mit einigen Dutzend Büchern rühmen, die der Mutterorganisation „Prosvita“ gewidmet sind… – Es ist an der Zeit, die Erfahrung der Publikationen zur Geschichte der „Prosvita“ zu nutzen und über die Herausgabe einer Enzyklopädie der „Prosvita“ nachzudenken, die den Weg unserer ältesten gesellschaftlichen Organisation vollständig widerspiegeln würde, der nur die „Matica hrvatska“, die „Matica slovenská“ oder die „Matica srpska“ ebenbürtig sind. Wir haben ihre Erfahrungen studiert, und es lohnt sich, sie in mancher Hinsicht zu wiederholen. Die kroatische Organisation ist faktisch der größte Verleger klassischer und moderner Literatur und Bewahrer des historischen Gedächtnisses. In der Slowakei ist diese national-bildende Organisation ein erfolgreicher Popularisator der slowakischen Kultur und verfügt über einen grandiosen Museums- und Verlagskomplex, während die serbische „Matica“ sich in ein wissenschaftliches Forschungs- und Verlagszentrum verwandelt hat. Es ist verständlich, dass sie überwiegend vom Staat finanziert werden und durch eigene kommerzielle Tätigkeit unterhalten werden. Auch unsere „Prosvita“ wird vom Staat unterstützt – ohne Budgethilfe wäre die Durchführung von Programmen wie Buchverlag, Erstellung von Fernsehfilmen und die Herausgabe einer ganzen Reihe von Zeitungen unmöglich, da die Gewinnung von Sponsorengeldern im benötigten Umfang unrealistisch ist, genauso wie die Mitgliedsbeiträge bisher nicht unsere finanzielle Basis geworden sind und dies in naher Zukunft auch nicht werden. Obwohl es an der Zeit ist, vor Ort das Sammeln von Mitgliedsbeiträgen zu intensivieren und diese gemäß dem Beschluss des Rates der Gesellschaft für die Bedürfnisse der lokalen Organisationen zu verwenden. Diese Aktion ist nur durch einen aktiven Austausch der Mitgliedsausweise, eine Stärkung der organisatorischen Arbeit und die Durchführung regionaler Seminare in jeder Gebietsvereinigung zu diesem Thema möglich. All dies müssen wir parallel zur Lösung der Probleme der angemessenen Unterbringung und der Funktionsmöglichkeiten der regionalen „Prosvita“-Organisationen lösen. Das heißt, die Schaffung, Wiederherstellung und Unterstützung von Chorkollektiven, Ensembles für Volks- und moderne Lieder, die Durchführung von Ukrainisch-Sprachkursen (hier haben wir wunderbare Erfahrungen), die Wiederbelebung der Programme „Toloka“ und „Tschysti Krynyzi“ (Saubere Brunnen), die Gründung von Theatergruppen und Kinderstudios, Lektoraten, Folkloreabenden und einfach die Organisation von Volksfesten. Dies wird unseren Kreis erweitern und den Zustrom neuer Mitglieder fördern, den wir benötigen. Wenn man auf die Prosvita-Landkarte der Ukraine blickt, sieht man in jedem Gebiet, in jeder Organisation bestimmte Errungenschaften, Neuheiten und Entdeckungen in unserer täglichen Arbeit. In Kyjiw sind dies der Radiozyklus „Dzwony Proswity“ (Glocken der Prosvita), das Fernsehprogramm „Logos“, das Erscheinen der Zeitungen „Slovo Prosvity“ und „Chrystyjanska Ukrajina“, in Ternopil-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
