Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

DAS HAUS UNTER DER FAHNE

Слово Просвіти, №17 за 2005 рік

Das Thema der politischen Repressionen der Sowjetzeit ist für Slovo Prosvity nicht neu. Wir stimmen jedoch mit dem Autor des unten angebotenen Artikels überein, dass es notwendig ist, die Aufmerksamkeit der breiten Öffentlichkeit immer wieder auf die Seiten des Kampfes für die ukrainische Idee zu lenken, die voller menschlicher Tragödien sind. Und insbesondere auf das Thema der „Kinder der Repressionen“, das für unser politisches Establishment bis heute ein „weißer Fleck“ ist. Der Autor kennt dieses Problem gut, da er selbst im Alter von vier Jahren und ein paar Monaten ganz offiziell zum „Volksfeind“ wurde und in Sibirien in die Verbannung geriet – nachdem seine Eltern und mit ihnen auch die Kinder im Jahr 1951 im Zusammenhang mit einer für Westukrainer in jenen Jahren üblichen Anschuldigung repressiert worden waren. Derzeit arbeitet Petro Bojartschuk in der Redaktion der Zeitung „Wolyn“ (Luzk) als eigener Korrespondent und wohnt in der Stadt Horochiw. Er ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Im Jahr 2003 veröffentlichte er das Buch „Auf den Wegen des Schmerzes“, das vollständig dem Thema gewidmet ist, das auch dieser Artikel anspricht. DAS WermutGLÜCK VON SOLOMIJA. Aus irgendeinem Grund dachte ich bis vor kurzem, dass das gemauerte Haus des Dorfrates Choloniw im Bezirk Horochiw in Wolhynien zu den ehemaligen tschechischen Häusern gehört, die von ihren Besitzern nach dem Zweiten Weltkrieg verlassen wurden, als sie in ihre historische Heimat auswanderten. Es stellte sich heraus, dass ich mich geirrt hatte: Das Haus, von dem die Rede ist, war einst das persönliche Eigentum des Mannes aus Choloniw, Fedir Kyrejew. Die Einzelheiten klärte ich mit Hilfe von Fedirs leiblicher Nichte Nina Mateusch. Zu polnischen Zeiten diente Fedir bei dem örtlichen Gutsherrn Krasicki. Er war schon ein alter Junggeselle, als er beschloss zu heiraten. Der Gutsherr erlaubte ihm, auf eigene Kosten und mit eigener Arbeitskraft in der herrschaftlichen Ziegelei so viele tausend Ziegel herzustellen, wie Kyrejew brauchte. Und Fedir nahm sich vor, daraus in seinem Dorf das größte und schönste Haus zu errichten. Er wollte seiner jungen Frau Solomija sehr gefallen. Er wollte, dass sie sich an seiner Seite glücklich fühlt. Wahrscheinlich dachte er auch an die Zukunft seiner Kinder. Aber es geschah, dass gegen Ende der Hitler-Besatzung sein ältester Sohn Petro, der in der Ukrainischen Aufständischen Armee war, in Uhryniw im Bezirk Horochiw von roten Partisanen gefasst wurde, die vor der Frontlinie nach Westen zogen. Um dem neunzehnjährigen Jüngling das Leben zu nehmen, hätte eine einzige Kugel gereicht, aber sie jagten ihm siebzehn in den Körper. Sein fünf Jahre jüngerer Bruder Josyp kam nach dem Krieg ums Leben, als er aus Jungenneugier versuchte, eine Mine zu zerlegen. Daraufhin hüllten sich die Fenster des Hauses von Fedir Kyrejew in Trauer und Trübsal. Und 1946, so scheint es, verschleppte die Sowjetmacht Fedir und Solomija wegen jenes Hauses, das den „Proletariern“ ein Dorn im Auge war, nach Sibirien und beschuldigte sie, wie es üblich war, des Nationalismus. Jahre vergingen, bis die Kyrejews in ihr Heimatdorf zurückkehrten. Doch die Behörden erlaubten ihnen nicht, auch nur in einer Kammer ihres einstigen Steinhauses unterzukommen. Als uneinnehmbare Festung der Ungerechtigkeit ragte über dem Haus die rot-blaue Fahne der USSR. Als Zeichen dafür, dass sich im Haus der Dorfrat befand. Unter dem Druck dieser Ungerechtigkeit schied Fedir nur wenige Monate nach seiner Ankunft in der Ukraine aus dem Leben. Solomija, obwohl sie 24 Jahre jünger als ihr Mann war, überlebte ihn nur um wenige Jahre. Da sie keine eigene Bleibe hatte, wollte sie sich aus eigener Kraft eine kleine Hütte bauen, doch auch das Bauen wurde ihr nicht gestattet. Sie ging in ihren ehemaligen Garten, um Kirschen zu pflücken („Die Kirschen“, sagte Nina Mateusch, „trugen damals so reichlich, wie es nur alle zehn Jahre vorkommt“), aber auch von dort wurde sie vertrieben. Durch all das verlor sie den Verstand – und erlosch bald darauf, nachdem sie bei einem ihrer mitleidigen Verwandten eine kurze Zuflucht gefunden hatte. In vielerlei Hinsicht erinnerte unser Staat bis vor kurzem an das Haus in Choloniw unter der Fahne. Genau dieser Vergleich kam mir letzten Sommer nach einem Telefonat mit einem Bewohner von Wolja Kowelska, dem ehemaligen politischen Gefangenen des Kommunobolschewismus Pawlo Kulyk, in den Sinn. Pawlo Jakowytsch informierte mich über den Tod seines Lagerkameraden Danylo Schumuk, der von einigen ausländischen Publizisten als ewiger Gefangener bezeichnet wurde. Das Leben von Danylo Lawrentijowytsch endete am 30. Mai 2004, genau sieben Monate vor seinem 90. Geburtstag. Als gebürtiger Bewohner des Dorfes Boremschtschyna im damaligen Kreis Wolodymyr-Wolynskyj in Wolhynien wurde Danylo Schumuk erstmals 1935 in der damals unter polnischer Herrschaft stehenden Westukraine als aktiver Kämpfer des kommunistischen Untergrunds zu einer Gefängnisstrafe verurteilt. Im Frühjahr 1939 kam er frei und vom „goldenen“ September desselben Jahres bis Ende 1941, als er mit der Roten Armee in der Ostukraine landete, verlor er völlig den Glauben an die Ideale, für die er bis dahin gekämpft hatte. Nachdem er dort mit eigenen Augen das sowjetische Paradies gesehen hatte, begriff er in deutscher Gefangenschaft, dass man auch von den Hitler-Leuten kein paradiesisches Leben zu erwarten hatte. Nach seiner Rückkehr in sein Heimatdorf ging er bald zur UPA. In Aufständischenkreisen war er als Politfunktionär unter dem Pseudonym Boremskyj bekannt. Von den Geheimdiensten des Stalinismus wurde er im Februar 1945 gefasst. Er wurde zum Tode verurteilt, aber drei Monate nach dem Urteil wurde die Todesstrafe in 20 Jahre Zwangsarbeit umgewandelt. Das Chruschtschow-„Tauwetter“ ließ ihn 1956 hinter dem Stacheldraht hervor. Doch ein Jahr später folgte die nächste Verhaftung, ein Prozess und 10 Jahre Haft. Danach wieder eine Verhaftung, wieder ein Prozess, Lager. Insgesamt verbrachte Danylo Schumuk 42 Jahre seines Lebens hinter dem Stacheldraht der Lager und den Stahlgittern der Gefängnisse des polnischen, hitleristischen und kommunobolschewistischen Regimes. 1987 erlaubte die Sowjetmacht ihm unter dem Druck internationaler Menschenrechtsorganisationen, nach Kanada auszureisen. In die Ukraine gelangte er nach fünfzehn Jahren. Mit dem Ziel, auf heimatlichem Boden zu sterben, gewärmt von dessen Wärme und Aufmerksamkeit. Er lebte bei seiner Tochter in Krasnoarmijsk in der Region Donezk. Dorthin schickte ich Danylo Lawrentijowytsch einen Brief mit der Bitte, einige Fragen zu beantworten. Doch ich erhielt keine Antwort. Pawlo Kulyk, der Schumuk in Krasnoarmijsk besuchte, wie seinerzeit in Toronto, erklärte dies mit seinem schwierigen psychologischen Zustand. Denn nachdem dieser große Dulder für die Unabhängigkeit der Ukraine, von der man annahm, sie sei verwirklicht, aus Übersee in die Ukraine zurückgekehrt war, stand er plötzlich vor dem „Haus unter der Fahne“, wo man ihm die Anmeldung verweigerte. Man sagte, er müsse aus Kanada noch irgendwelche Bescheinigungen mitbringen. Er wollte nicht mehr für sie reisen und hatte auch nicht mehr die Kraft dazu. Aus Sicht der Behörden war er auf seinem eigenen Boden formell ein Obdachloser. Er fühlte sich dadurch gekränkt und niedergeschlagen. IN DER UNTERTANENSCHAFT DES ZWEIKÖPFIGEN ADLERS Nicht mehr im Gebiet Donezk, sondern im „westlerischen“ Lwiw zählt der gebürtige Einwohner des Dorfes Ratschyn im Rajon Horochiw, der ehemalige Kurinnyj der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) Oleksij Brys, sein achtes Lebensjahrzehnt. Obwohl er hier eine schöne Wohnung erhielt und zu jenen gehörte, die die örtlichen Behörden anlässlich des 60. Jahrestages der UPA mit „Tawrija“-Autos beschenken wollten, ist er formell auch ein „Fremder unter den Seinen“. Aus Inta in der Autonomen Republik Komi der Russischen Föderation, wo er nach Verbüßung seiner Lagerhaft wegen der Teilnahme an der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung lebte, kehrte er Anfang der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts in die Ukraine zurück. Und er wohnte hier eine ganze Reihe von Jahren mit dem Pass eines Bürgers der bereits nicht mehr existierenden UdSSR. Er hatte es nicht eilig, sich von ihm zu trennen, aus dem einfachen Grund, dass dort im Gegensatz zum neuen ukrainischen Pass angegeben war, dass er seiner Nationalität nach Ukrainer sei. In dieser Situation verhielt er sich so wie Millionen anderer Ukrainer in der Ukraine, die durch das lange Zögern, die UdSSR-Pässe gegen neue einzutauschen, faktisch ihren Protest dagegen demonstrierten, dass die Macht, ohne jemanden um Zustimmung zu fragen, ihnen das Recht nahm, auch in offizieller, wie man so schön sagt, Ordnung Ukrainer zu sein und nicht entpersönlichte Bürger der Ukraine, die dazu verdammt sind, ihre ethnische nationale Wurzel zu verlieren. Doch Oleksij Semenowytsch hatte nicht bedacht, dass er seinen UdSSR-Pass erhalten hatte, als er in Russland lebte. Daher ahnte er nicht, welche Komplikationen ihm bevorstanden, da die russische Regierung ihn nach dem Zerfall der UdSSR angesichts dieses Umstands automatisch zum Bürger ihres Staates gemacht hatte. Doch im Jahr 2000 hörte er: „Entweder Sie tauschen den Pass gegen ein Dokument neuen Musters um, oder wir stellen die Auszahlung Ihrer Rente ein.“ Er stürzte sich in die Beantragung der ukrainischen Staatsbürgerschaft – doch das ist nicht so einfach. Weder lässt Russland ihn aus seiner Untertanenschaft frei, noch finden ukrainische Beamte aus irgendeinem Grund tausende Gründe, um einem „die ganze Seele aus dem Leib zu quälen“. Er rannte bei ihnen die Türen ein, wobei er immer deutlicher erkannte, dass er ohne die Rente, die er aus Russland bezieht, nicht länger als ein paar Monate auskommen kann. Und dass den ukrainischen Beamten, die versprechen, sein Problem nicht früher als in einem Jahr zu lösen, alles, was ihn bewegt, völlig gleichgültig ist. Und die Geduld riss. Er fuhr nach Inta und erhielt innerhalb weniger Tage ein neues Dokument. – Ich wollte einen Pass mit dem Dreizack haben, – klagte er mir bei einem Treffen in Lwiw, – aber ich muss mein Lebensende mit dem doppelköpfigen Adler verbringen. Mein eigener Staat hat mich dazu gedrängt. In seiner Stimme war Bitterkeit zu hören. Im Jahr 1992, als er auf dem Chreschtschatyk an der Spitze einer Demonstration anlässlich des 50. Jahrestages der UPA ging und später bei einem persönlichen Treffen mit dem ersten Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk ihm zuhörte und seine eigenen Gedanken über die Zukunft der nun unabhängigen Ukraine äußerte, hätte er nicht einmal vermuten können, dass er in dieser Ukraine überflüssig werden würde. Doch seit wann und von wem hat das begonnen? Und wie kam es, dass die national-demokratischen Kräfte der Ukraine, erfreut über den endlich verwirklichten, wie es schien, Traum von der staatlichen ukrainischen Unabhängigkeit, nicht bemerkten, wie aus ihrem Haus allmählich, ohne unnötiges Getöse, aber mit bulldozerartiger Hartnäckigkeit... Seit Jahrzehnten befinden sich im ehemaligen Haus von Fedir und Solomija Kyrejew, das in Choleniw im Rajon Horochiw in Wolhynien steht, sowohl die Post als auch der Dorfrat. Nur für die Eigentümer „reichte“ der Platz darin nicht aus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn