Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Baturyn ist heute eine kleine Siedlung in der Oblast Tschernihiw, zwanzig Kilometer vom Rajonzentrum Bachmatsch entfernt. Faktisch ist ganz Baturyn ein einziger riesiger Park. Der Park ist alles, was von der Hetman-Hauptstadt der linksseitigen Ukraine übrig geblieben ist.

Слово Просвіти, №17 за 2005 рік

In einem Interview mit der russischen „Nesawissimaja Gaseta“ sagte der Regisseur Jurij Illjenko: „Europa kennt die Bartholomäusnacht, als in Paris 400 Hugenotten niedergemetzelt wurden, aber über das Massaker in Baturyn, der Hauptstadt der linksseitigen Ukraine, weiß niemand etwas. Unterdessen wurden auf Befehl von Fürst Menschikow, dem Liebhaber Peters des Großen, in Baturyn 15 000 Einwohner vernichtet. Alle Stadtbewohner, ohne selbst Säuglinge zu verschonen, alle, ich wiederhole, wurden niedergemetzelt. Die Verteidiger wurden an Kreuze geschlagen, die man auf Flöße befestigte und den Sejm hinuntertreiben ließ.“ DAS AMULETT BRACHTE KEIN GLÜCK Bei Ausgrabungen in Baturyn fand man das Skelett einer jungen Frau. Mit einer Hand drückte sie ein Kind an sich, das zusammen mit ihr erstochen worden war, und in der anderen Hand hielt sie ein kleines Ikon mit dem Bild der Gottesmutter. Dieses Ikon befindet sich heute zur Restaurierung im Staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebiet von Baturyn „Hetman-Hauptstadt“. Der Architekt Anatolij Hajdamaka verwendete bei der Gestaltung des „Denkmals für die durch das Zaren-Genozid gefallenen Baturyn-Bewohner“ das Abbild dieses Amuletts als Detail des Denkmals. DER LETZTE TAG DER UKRAINISCHEN POMPEJI Erlauben Sie mir, an die Vorgeschichte der Baturyn-Tragödie zu erinnern. Der nationale Befreiungskrieg der Ukraine für die Unabhängigkeit… endete mit dem Sieg Russlands und Polens. Sie teilten die Ukraine unter sich auf. Die rechtsseitige Ukraine, außer Kyjiw, blieb unter der Herrschaft Polens, das Linksseitige – im Bestand Russlands. Das Schicksal der Ukraine wurde eigentlich ohne die Ukraine entschieden. Eine gewisse Autonomie innerhalb des russischen Staates hatte das Hetmanat. Dazu gehörten ein Teil der heutigen Oblast Tschernihiw, der Oblast Sumy, der Oblast Poltawa, die Oblast Tscherkassy und Kyjiw. Anfangs war das Hetmanat tatsächlich in gewissem Maße autonom. Zum Beispiel wurden der Hetman, die Obersten, die General- und Regimentsstaroschten sowie die lokale Selbstverwaltung hier demokratisch gewählt. Das Hetmanat hatte sogar das Recht (das allerdings nie realisiert wurde), selbstständig internationale Beziehungen aufzunehmen. In gewissem Maße waren Elemente der Staatlichkeit und Unabhängigkeit bewahrt geblieben, die während des Befreiungskrieges erkämpft worden waren. Aber Russland hatte von Anfang an nicht die Absicht, den Ukrainern auch nur den geringsten Anlass zu geben, von Unabhängigkeit zu sprechen. Ja, nicht einmal der Name „Hetmanat“ wurde offiziell verwendet. Nur Kleinrussland! Mit anderen Worten – ein Teil Russlands. Ab 1669, nach der Unterzeichnung der Hluchiw-Artikel, wurde dem Hetman generell das Recht auf Selbstständigkeit entzogen, und der eigene Staat wurde nicht nur vom grauen Hetman der Ukraine übernommen. Und ein solcher Gedanke konnte den Kopf kosten! Als Zar Peter erfuhr, dass Hetman Masepa auf die Seite Karls XII. übergelaufen war, erkannte und verstand er, dass dies die Wahrheit war – er wurde rasend! Aber Masepa, der bereits zu Gast bei Karl XII. war, konnte der Zar nicht habhaft werden. Und so richtete er seinen Zorn auf die Bewohner von Baturyn, die dem Hetman die Treue gehalten und sich geweigert hatten, Fürst Menschikow in die Stadt zu lassen. Und dieser wusste genau, dass die Zitadelle von Baturyn uneinnehmbar war. Hier gab es ein großes Arsenal, genug Waffen, um einige Monate durchzuhalten. Es gab genug Proviant, es gab keine Probleme mit Wasser. Die Festung verfügte über eine mächtige Hetman-Artillerie, die übrigens später den Russen half, die Schlacht bei Poltawa zu gewinnen: „hundert gute Kanonen“, während die Schweden nur vier Kanonen „einsatzbereit“ hatten – die anderen waren nicht mit Pulver versorgt. Da er nicht damit rechnete, die Festung einzunehmen, führte Menschikow einige Tage lang Verhandlungen und versuchte, die Verteidiger auf seine Seite zu ziehen. Nachdem zahlreiche Versuche, die Festung durch Täuschung und Bestechung zu bezwingen, vergeblich waren, begann Fürst Menschikow, die Regimenter abzuziehen. Baturyn wurde von 20 Regimentern im Sturm angegriffen! Höchstwahrscheinlich wäre damit alles zu Ende gewesen. Die Schweden näherten sich. Als Menschikow sich schon ein gutes Stück von Baturyn entfernt hatte, holten ihn Kosaken ein: die Stadt überraschend von innen zu erobern, womit man in Baturyn natürlich nicht rechnete. „Baturyn muss das Schicksal von Troja, Ninive und Karthago teilen“, sagte Fürst Menschikow. „An jeder Weide am Sejm werden die Leichen der Bewohner von Baturyn hängen!“ – Drei Tage und drei Nächte lang trieben Flöße mit den Gehängten und an Kreuze geschlagenen Verteidigern von Baturyn den Sejm hinunter, – erzählt die führende Expertin des Staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebietes von Baturyn „Hetman-Hauptstadt“, Kateryna Parfenenko. – Die Kosaken-Staroschten wurden nicht nur gekreuzigt, man zog ihnen bei der Folter die Skalpe ab. „Sie hingen da wie mit roten Mützen“, schrieb der ukrainische Schriftsteller Bohdan Lepkyj im Roman „Baturyn“. Die Kanoniere wurden an… Denkmal für die Opfer der Tragödie Kinder, die von den Flammen und dem Tod ihrer Eltern entsetzt waren, und warf sie lebendig ins Feuer… DIE GESCHICHTE GING EINEN ANDEREN WEG… – Heute sprechen Forscher davon, dass in Baturyn nicht weniger als 21 000 Menschen ums Leben kamen, – erzählt Kateryna Parfenenko. – In einer Nacht wurde eine Stadt europäischen Typs vernichtet! Zahlreiche kulturelle Werte gingen verloren. Masepa hatte eine riesige Bibliothek. Von ihr berichtete Jean de Baluze, der bei Masepa zu Gast war. Der Franzose erzählte, dass es im Palast Masepas seltene Bücher auf Latein und Französisch gab, denn der Hetman war ein außerordentlich gebildeter Mensch und beherrschte acht europäische Sprachen. Masepa besaß eine große Sammlung antiker Waffen, die ebenfalls vernichtet wurde. In der Stadt blieb EIN Gebäude erhalten. Weil es Fürst Kotschubej gehörte. Kotschubej hatte bekanntlich versucht, Peter vor Masepas Plänen zu warnen, auf die Seite Karls XII. überzulaufen. Aber der Zar glaubte ihm nicht, und Kotschubej selbst verlor seinen Kopf. Wie hätte das Schicksal der blühenden Stadt verlaufen können, wenn das Glück Baturyn gnädiger gewesen wäre? Zur Rettung Baturyns fehlten nur wenige Stunden! Die schwedischen Truppen standen zusammen mit der Abteilung von Hetman Masepa bereits an der Desna. In der Nacht zum 2. November, wissend um die Uneinnehmbarkeit Baturyns und nicht darauf hoffend, dass Menschikow die Stadt einnehmen könnte, Pet- Das heißt, am Morgen hätten Menschikows Truppen die Belagerung von Baturyn aufheben müssen! Wäre die Festung in die Hände Masepas und Karls gefallen, wäre der Nordische Krieg ganz anders ausgegangen. Vielleicht hätte es die Schlacht bei Poltawa gar nicht gegeben. Vielleicht hätte die Ukraine gerade in jenen Zeiten die wahre Unabhängigkeit erhalten, wie Masepa es wollte. Aber leider ist das nicht geschehen. Das Schicksal wandte sich von der Ukraine ab. Die Geschichte ging einen anderen Weg… DIE HETMAN-HAUPTSTADT GESTERN UND HEUTE Es berichtet der Siedlungsvorsteher Mychajlo Iwaschtschenko: – Zu sagen, dass die Erwähnung der Baturyn-Tragödie hunderte Jahre lang verschwiegen wurde, hieße, gar nichts zu sagen. Man durfte kein Wort darüber verlieren! Die Erwähnung des Namens Masepa konnte einen Menschen teuer zu stehen kommen. Aber die Wahrheit lässt sich nicht verschweigen! Es gab Menschen, die „Ruinen von Baturyn“. Zeichnung von T. Schewtschenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn