Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

MYKOLA SCHOPSCHA: „ICH WUCHS IN EINER PLEJADE GOLDENER STIMMEN AUF“

Слово Просвіти, №17 за 2005 рік

Der Solist der Nationaloper der Ukraine, der Volkskünstler Mykola SCHOPSCHA, gehört zu den heute bekanntesten ukrainischen Sängern. Sein schöner und mächtiger Bass ist nicht nur den Kyjiwer Bürgern bekannt, sondern auch den Kennern der Opernkunst in Frankreich, Deutschland, Holland, der Schweiz, Dänemark, Spanien, den USA, Kanada, Brasilien, Peru, Polen, Serbien und Kroatien. Brillante Interpretationen des Opern- und Kammerrepertoires brachten dem Sänger höchste Bewertungen der Musikkritik ein, stellten ihn an die Seite der führenden Bässe der Welt, und sein schauspielerisches Können hebt ihn zudem auf das Niveau der besten dramatischen Schauspieler. hat er auf der ganzen Welt. Die Gesangsschule ist tadellos, Manier und Gesangskultur sind vollkommen. Für mich ist er ein Maßstab. Seine Schallplatten sind eine Universität für jeden Sänger. Überhaupt ist die Ukraine eine Schmiede einzigartiger Bässe. Erinnern wir uns an meinen Landsmann aus Poltawa, aus Dykanka – Andrij Kikot. Wenn er zu singen begann, verstummten alle beeindruckt: Was für Stimmbänder sind das nur?.. Ich erinnere mich an Kikot in Mussorgskis „Chowanschtschina“: Nachdem er drohend mit dem Stab aufgestampft hatte, hauchte er das „Rette uns, Gott!“ so aus, dass die Luft bebte und der Saal vor Begeisterung erstarrte. Leider ist er früh aus dem Leben geschieden – im 46. Lebensjahr. Und nicht sehr geehrt. Bei uns ist das „System“ bitter: Man erkennt einen erst an, wenn er hinter den Horizont gegangen ist. – Kümmern Sie sich denn um junge Leute? – Ich will mich nicht rühmen, ich verhalte mich zu allen gut. Ich helfe, wo ich kann. Es gibt sehr vielversprechende Jungs. Unter ihnen ist Bohdan Taras, der viel von meinem Iwan Karas („Saporoger hinter der Donau“) gelernt hat; auch der Preisträger internationaler Wettbewerbe Serhij Mahera hört aufmerksam auf Ratschläge. Aber an Bildungseinrichtungen unterrichte ich nicht. Wahrscheinlich, weil ich mich daran gestoßen habe. Zu Beginn meiner Jugend, als ich von einer Tournee mit der Kapelle „Dumka“ zurückkehrte, ging ich mitten im Studienjahr zum Vorsingen ans Konservatorium. Jelysaweta Tschawdar, damals Leiterin des Lehrstuhls, sagte: „Sie haben eine wunderbare Stimme. Gehen Sie in den ersten Kurs. Holen Sie auf.“ – „Und die Prüfungen?“, erkundigte ich mich. – „Welche Prüfungen noch bei Ihrer Stimme?“, antwortete Tschawdar. Alle Klassen waren überfüllt, ich landete bei Professorin Nina Kuklina. Sie wandte wahrscheinlich die Methodik irgendeiner asiatischen Schule an: Zu ihr kamen gute Stimmen, und danach konnte niemand mehr singen. Innerhalb eines halben Jahres hat sie mich so „gelehrt“, dass ich mit verengtem Kehlkopf keine hohen Töne mehr nehmen konnte. Ich wurde praktisch berufsunfähig. Ich ließ die Dokumente da, verließ das Konservatorium. Danke an Mykola Kondratjuk, er fing mich zufällig bei irgendeinem Konzert in der Philharmonie ab und nahm mich mit, um bei ihm zu lernen. Also fürchte ich mich bis heute vor dem Lernprozess. Leider werden bei uns manchmal Menschen Professoren, die Talente verderben und ihre Karriere brechen. Ich bin der Meinung, dass man dafür strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden sollte. – Und was ist eigentlich Operngesang? – In unserem Beruf sind mindestens drei Komponenten enthalten: schauspielerisches Können, gesangliches Können, musikalisches Können (die Fähigkeit, mit dem Orchester zu kommunizieren). Wenn sich diese Triade nicht entwickelt, wird man kein herausragender Sänger. Operngesang ist eine Harmonie von Seele, Verstand und Stimme. Das Publikum braucht einen Gesprächspartner, der etwas zu sagen hat. Ein Sänger überzeugt nicht nur durch die Schönheit der Stimme, sondern auch durch die Dramatik des Gefühls, durch Intonation, durch Charakter. Nicht das Überwinden gesanglicher Schwierigkeiten zieht an, sondern die Gestalten von Boris Godunow, Dossifei, Taras Bulba… – Es kommt vor, dass sowohl die Schönheit des Timbres vorhanden ist als auch alle Noten richtig sind – aber es fesselt nicht… – Solcher Beispiele gibt es nicht wenige. Ein Sänger muss in jede Partie hineinwachsen, wenn er wachsen kann. Ich zum Beispiel habe sehr spät – etwa mit 45 Jahren – angefangen, Taras Bulba zu singen. Mir fällt Boris Godunow leichter, obwohl diese Gestalt psychologisch sehr gesättigt ist. Aber gesanglich ist die Partie des Taras Bulba schwieriger, Lyssenko hat die Tessitur mit großen Sprüngen „gespickt“ – und man muss präzise hinspringen, ohne den Charakter zu verlieren. – In Theatern wird oft geklagt, man habe auf die beste Rolle nicht gewartet. – Natürlich gibt es interessante Partien, die ich nicht gesungen habe, aber insgesamt bin ich zufrieden. Mein Repertoire ist nicht klein: fast 40 Opernpartien und über 500 Kammerwerke. Ich würde gerne noch in Mussorgskis „Chowanschtschina“ und in Verdis „Don Carlos“ singen. Ich bereite die Partie des Mephisto („Faust“ von Gounod) in der Originalsprache vor – auf Französisch. Zwar habe ich mich geweigert, ich wollte auf Ukrainisch singen – es gibt eine wunderbare Übersetzung. Einmal fragte mich Borys Olijnyk, nachdem er die Oper „Der Bajazzo“ gehört hatte, ironisch: „Kolja, in welcher Sprache habt ihr gesungen?“ Ich antworte: „In der Sprache des Originals.“ Er lacht: „Ich habe nichts verstanden.“ Ich bin der Meinung, dass man in der Muttersprache singen sollte, damit die Menschen es verstehen. Außerdem wurde es „Nationaloper“ genannt, also sollte die ukrainische Sprache im Theater präsent sein. Es freut mich sehr, dass ich für mein Volk singe. Ich wurde oft eingeladen, im Ausland zu arbeiten, aber nur auf heimatlichem Boden stehe ich fest. Sogar die Stimme klingt besser. Außerdem gibt es im Ausland für einen Bass nicht das Repertoire, das die Slawen Lyssenko, Mussorgski, Rimski-Korsakow, Ljatoschynskyj, Hulak-Artemowskyj und Majboroda geschaffen haben. – Klingt die Stimme von Schopscha in Wien oder Paris etwa anders? – Man hat mich auch nach Amerika eingeladen, ich habe dort ein halbes Jahr gelebt und gesungen. Aber es gibt dort nicht die Inspiration wie zu Hause. Ich weiß nicht, ob es an meinem Charakter oder an meiner Erziehung liegt, aber ich halte es maximal einen Monat im Ausland aus und schon zieht es mich nach Hause, dann brauche ich nichts mehr – weder Geld noch Komfort noch wunderbare Landschaften. Nostalgie ergreift mich. Manche Künstler jagen Lebkuchen und Ruhm hinterher. Sie schreien dann: „Wir machen Werbung für die Ukraine!“ Werbung für die Ukraine muss man auf ukrainischem Boden machen und für das ukrainische Volk singen. Ich habe diese Werbung aufgegeben. – Früher strömten treue Anhänger in Scharen zu Hmyrja, später zu Miroschnytschenko, Solowjanenko und anderen Lieblingen. Und jetzt, so sagt man, haben sich die Zeit und das Publikum geändert… Gibt es das: Gehen die Leute wegen Schopscha hin? — Ich bezeuge: Sie kommen. Sie rufen im Theater und zu Hause an, erkundigen sich, ob ich in der Aufführung mitwirke. Es gibt auch bei anderen Sängern ständige Zuhörer und Verehrer. Wenn man eine gewisse Höhe erreicht, dann erscheint das eigene Publikum, das die Kunst des Sängers respektiert. — Was reizt Sie an der Konzerttätigkeit? — Sie schleift den Operngesang. Das ist ein kreatives Labor. Bei einem Konzert ist man filigraner, und in der Oper sind es breite Pinselstriche auf einer großen Leinwand: viele Mitwirkende, Orchester, Ballett, wenn man irgendwo einen Fehler macht, zieht das nicht so sehr die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich. Ein Konzertstück dauert eineinhalb bis drei Minuten, und man muss das Bild, alle Nuancen virtuos vermitteln. Ich gebe viele Konzerte und empfehle das allen Opernvokalisten. — Welche Geheimnisse helfen Ihnen, ein kräftiger Hüne zu sein? — Keine Geheimnisse, die Lebensweise ist gewöhnlich. Ich esse nichts Scharfes. Bis vor kurzem habe ich im Winter im Eisloch gebadet. Einmal im Winter war ich in Peru auf Gastspielreise. Hitze plus vierzig, die Sonne im Zenit, die Nase schält sich, natürlich habe ich gebadet — im Pazifischen Ozean. Danach fuhren wir nach Kamtschatka, dort ist derselbe Pazifische Ozean, nur eine Hundekälte, das Wasser etwa 11 Grad. Also habe ich auch dort gebadet. Je mehr man die Stimme schont, desto öfter holt man sich eine Erkältung. Wir hatten solche Sänger: Sie wickelten sich den Hals ein, tranken nichts Kaltes, nichts Heißes. Und sie waren oft krank. — Das kreative Leben schenkt Ihnen Begegnungen mit bedeutenden Menschen. Wer ist Ihnen ans Herz gewachsen? — Das Schicksal schenkte mir die Freundschaft mit meinem Landsmann, dem Poltawa-Galuschka-Esser und Komponisten Oleksandr Bilasch. Er schrieb viel Musik für mich, etliche seiner Werke habe ich als Erster aufgeführt. Einmal sang ich bei einem Konzert seine wunderbare Elegie auf die Worte von Ligostow „Kraniche“. Er fragte mich danach: „Ist das etwa meine?“ Ich lache: „Wer hat mir denn die Noten gegeben?“ Das Werk ist genial. Bilasch hatte eine gute Seele, er tat alles für die Menschen. Anständig, aufrichtig, echte ukrainische Art, eine bäuerliche Seele. Der Letzte der Mohikaner des Liedschaffens, solche gibt es heute nicht mehr. Nicht umsonst wurde ihm der Titel Held der Ukraine verliehen. Leider sind sehr viele seiner Werke bis heute nicht aufgeführt, bei mir liegen auch welche, zum Beispiel Balladen auf Gedichte von Dratsch. Nicht gesungen, nicht aufgenommen. — Und was hindert Sie daran? — Zuerst einmal muss jemand die Orchestrierung machen, dann die Studioarbeit, für alles muss man heutzutage gutes Geld bezahlen. Früher bestellte man das bei einer staatlichen Struktur und — keine Probleme. Ich habe in den letzten zehn Jahren nur eine CD herausgebracht — dank meines Freundes Wolodymyr Lasorenko, dem Leiter einer Baufirma. Auf dieser CD ist das goldene Repertoire — ukrainische Volkslieder und Romanzen, aufgenommen in Begleitung des Nationalen Orchesters für Volksinstrumente der Ukraine unter der Leitung von Wiktor Huzalo. — Ich weiß, dass Sie und der Dichter, der Volksabgeordnete Borys Olijnyk, freundschaftliche Beziehungen verbinden. — Für mich ist das ein Lehrer fürs ganze Leben. Er schenkt mir alle seine Bücher, bei ihm ist jedes Gedicht ein philosophisches Meisterwerk. Das ist ein großer Dichter, neben ihn kann ich höchstens Lina Kostenko stellen. Wir kommunizieren ziemlich oft, er leitet den Ukrainischen Kulturfonds, wo ich Mitglied des Vorstands-Präsidiums bin. — Ich stelle mir ein solches Projekt vor: Mykola Schopscha singt Lieder auf Gedichte von Borys Olijnyk. — Es wäre sehr gut, Mäzene zu finden, um Borys Illitsch und allen Kennern seines Talents ein solches Geschenk zu machen. Bei dem bereits erwähnten Bilasch gibt es eine wunderbare „Melodie“ auf ein Gedicht von Olijnyk, die ich oft singe. Überhaupt sind auf seine Gedichte unzählige Lieder von verschiedenen Komponisten geschrieben worden, Borys Illitsch kann sich selbst nicht vorstellen, wer und wie viele geschrieben haben. — Verändert sich mit den Jahren das Gefühl für den Ruhm? — Ruhm ist ein so launisches Mädchen, dass man sie ständig kurz halten muss. Je mehr Ruhm, desto schwerer ist es, ihn zu bestätigen. In jungen Jahren spielen Hochmut und der Wunsch, im Rampenlicht zu stehen, eine Rolle. Für mich ist es jetzt egal, ob er da ist oder nicht. Ruhm bedeutet, wenn die Menschen dich respektieren und du die Menschen. Das ist ein guter Ruhm. Wolodymyr KOSKIN z Operngesang ist die Harmonie von Seele, Verstand und Stimme. Das Publikum braucht einen Gesprächspartner, der etwas zu sagen hat. Der Sänger überzeugt nicht nur durch die Schönheit der Stimme, sondern auch durch die Dramatik des Gefühls, die Intonation, den Charakter.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn