Seite · S. 13Originalseite ↗
Ich werde Tribut der Güte zahlen, Solange das Herz nicht die Kräfte verlässt. Der Erde, die heilige Gräber bewahrt, werde ich Tribut der Güte zahlen. Der unvergänglichen Sonne aus der Höhe, die für mich die Menschen entzündet haben, werde ich Tribut der Güte zahlen, Solange das Herz nicht die Kräfte verlässt. „Solange man lebt“, Tamara KOLOMIEZ
Слово Просвіти, №17 за 2005 рік
„SO SCHREIBE ICH, WIE ZUM ERSTEN UND ZUM LETZTEN MAL“
Sich als Schülerin bezeichnen? Schließlich ist der Lehrer nicht der, der lehrt, sondern der, von dem wir lernen. Und wieder einmal, nach alter Weisheit: Der Lehrer kommt dann, wenn der Schüler bereit ist. Wenn nur ohne Verrat, ohne jenes bittere Resümee von Herasymjuk: „Als die Lehrer die Masken wechselten…“ Also, nicht jedem von uns war das Glück hold?.. Vielleicht ist das Beeindruckendste — und für mich Entscheidende — der Anfang der 80er Jahre: Ich, noch ein grüner Anfänger, kam mit dem Segen von Dmytro Tscherednytschenko an einem freien Tag zu Tamara Opanassiwna — sei es für einen Rat (ich bereitete irgendwo eine Auswahl von Gedichten vor), sei es für eine Rezension (Tamara Opanassiwna war damals verantwortliche Sekretärin der Kommission des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine für die Arbeit mit jungen Autoren). Mit schüchterner Angst und ehrfürchtigem Beben drücke ich den Knopf der Klingel, mir wird die Tür geöffnet… — und ich kann mich nicht von einem seligen, befreienden Lachen zurückhalten: Die geschätzte Dichterin, bekannte Autorin von Kinderbüchern, Übersetzerin, steht da wie mit einem Maschinengewehr, mit einer beachtlichen Bohrmaschine in den Händen: „Ich wechsle“, sagt sie, „das Schloss…“ Nicht groß, grazil, erstaunlich demokratisch im Umgang, ohne jene selbstverliebte, hochtrabende Pracht eines „Klassikers“, und ganz und gar reine Energie, Überfüllung. Auf meine stumme, erstaunte Frage fügt sie ironisch-fröhlich hinzu: „So leben wir“, — als eine Formel der Überwindung und der Warnung. …Vorgestrigen Dezember, auf einem außerordentlichen Schriftstellerkongress, der unter freiem Himmel stattfand, weil die Behörden die Räumlichkeiten verweigerten, — im kalten, beißenden Wind trafen wir uns in der lärmenden Menge der Kollegen, und Tamara Opanassiwna, die Augen verschwörerisch zusammenkneifend, sagte mit gedämpfter Stimme „unter uns“: „Ich werde ja bald 70. Vielleicht, wenn Gott will, werde ich es erleben. Man muss ein Buch machen…“ …Genauso steht sie an der Schwelle der offenen Tür: „Und ich habe gespürt, dass du schon in der Nähe bist, — und warte…“ Grauhaarig, zierlich, — aber innerlich genauso rastlos und jung im Geiste. „Ach“, winkt sie skeptisch mit der Hand auf meine Frage „Wie leben Sie?“, ab, „ich habe schon lange aufgehört, in den Spiegel zu schauen, ich mag ihn nicht… Ein Abend im Verband? Oh, nein, das ist mir schon zu schwer…“ Auf dem Tisch — eine alte Schreibmaschine — als Verkörperung jener minimalen Rente, zu der nun die Mehrheit der Künstler verdammt ist, die sich nicht bücken oder in Behördenbüros anklopfen können (oder wollen); und dazu — Mappen mit Manuskripten, bei denen die geliebte, kluge Katze meditiert und schnurrt, — und ein Häufchen der in den letzten Jahren herausgegebenen Bücher. Das Gespräch kommt darauf, „was war, was ist und was sein wird“, und ich sehe vor mir dieselbe Tamara Opanassiwna — mit ihrer bitteren Frage: „…Wer weiß, zu welchem Preis // ich meine Schulden bezahle…“ und dem trotzig-herausfordernden: „Du wolltest mein Porträt malen?..“
„GRÜN GING DAS GRAS UNTER DEN SCHNEE…“
Die erste Lyriksammlung von Tamara Kolomiez — „Schneeglöckchen“ (1956) —
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
