Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

WIR GRATULIEREN TAMARA KOLOMIJEZ ZUM NEUJAHR!

Слово Просвіти, №17 за 2005 рік

„Chreschtschatyk“, „Ich, du, wir“, „Wisti“, eine große Auswahl an Gedichten von T. Kolomijez hat Switlana Jowenko in der Zeitschrift „Witschysna“ zusammengestellt… Das Buch — mächtig in seinem Eindringen in die Zeit, ihre Paradoxien und Kataklysmen — ist bereits fertig; der zentrale Teil, das Herzstück wird ein Sonettenkranz sein, dessen Motto von Konfuzius stammt: „O Herr, lass uns nicht in einer Epoche der Veränderungen leben…“ Tamara Panassiwna las mir einige Gedichte aus diesem neuen Buch vor — dort hat sich hohe Poesie mit hoher Politik verbunden. — Nun, warum halten Sie es zurück, geben Sie es nicht irgendwohin? — frage ich erstaunt und vorwurfsvoll. — Oh, soll ich mit ihnen herumlaufen?! „Alles, was auf später verschoben wurde, // ist mit dem Gras des Vergessens bewachsen…“ — Sehen Sie, — seufzt sie traurig, — es gibt Mykola Winhranowskyj nicht mehr, es gibt Toli Kostezkyj nicht mehr, Wiktor Kawa… „Bald wird meine Generation // zu Gras werden…“ Eine feine Lyrikerin, die mit einem präzisen, offenen Wort die tiefsten Nuancen des Gefühls ausdrückt, — diese unabhängige Haltung („ein ganzes Leben werde ich stachelig verbringen, // dort, wo meine Schwestern stattlich sind…“ — „Ballade der Flucht“); die schweigsame Überlegenheit des Stolzes („Ist es denn nicht leid, zweitklassig zu sein… // Es gab einen Start. Der Nebel der grauen Straße… // Wenn die Ersten stolz zum Band kommen, // und was, wenn sie sehen: ich war schon dort“ — „Es gab einen Start“); und dieses durchdringend Brennende — seit ich es kenne — wie eine traurige Diagnose: „grün ging das Gras unter den Schnee…“ Und die schmerzlichen Gedichte über das weibliche Gefühl — warum auch immer mehr über den Schmerz als über die Freude. Ich genieße Tamara Kolomijez’ Fähigkeit, die Form zu beherrschen — verschiedene: Sonett, Halbsonett, Triolett, Oktave usw.; in fast jeder Sammlung — Sonettenkränze; und was für eine reiche Palette an Rhythmik und Rhythmus, was für eine interessante Melodik der Gedichte… Leider befindet sich die Kritik heute in einem tiefen Kollaps; wohin die Literatur und insbesondere die Poesie geht, was darin ewig und was vergänglich ist — wer kann das sagen? Letztendlich warten die Inseln des Wortes auf das große Wasser. Ich glaube, es war kein Tribut an die Zeit — der Austausch der Literaturen der ehemaligen Republiken. In den Sammlungen von Tamara Kolomijez klingt das weißrussische Thema besonders schmerzlich und vertraut — die Nähe unserer Sprachen und Kulturen, die Gemeinsamkeit der Schicksale —, obwohl man heute offensichtlich anders darüber schreiben würde. „SO UNBESTÄNDIG WÄCHST ES…“ Da unsere Lyrik eine galoppierende Inflation erlebt, hat die Dichterin ihre Anstrengungen in eine andere Richtung gelenkt — in die Kinderliteratur. Fragen der Muttersprache, der Heiligtümer und Ideale, die heute so aktuell sind, sind für ältere Menschen schwer zu erschließen, und noch schwerer ist es, sie zu ändern. Deshalb muss man mit den Kleinsten arbeiten, meint Tamara Opanassiwna. Bücher werden gebraucht! Deshalb hat sie aktiv — sowohl früher als auch in diesen Jahren — geschrieben und mit verschiedenen Verlagen zusammengearbeitet. Sie hat eine ganze Reihe von Manuskripten vorbereitet — über Verkehrsregeln, über die Zeit, über Feuerwehrleute, ein neues Alphabet, einiges aus dem Russischen übersetzt… Der Verlag „Ekonomist“ startete eine interessante Serie „Nawtschalotschky-potschynalotschky“, entfaltete die Arbeit gut — und… ging bankrott. „Hrajlyk“ nahm einige Manuskripte, konnte sogar einen Vorschuss zahlen — und ging ebenfalls bankrott. Tamara Opanassiwna arbeitete einige Zeit recht aktiv mit der beliebten Zeitschrift „Pisnajko“ zusammen — eigentlich nahm und nimmt sie jede Arbeit an, die nach Händen verlangt. Aktiv sind derzeit private Verlage, insbesondere „PP Sotnikow O. S.“: Er veröffentlichte das neue Alphabet der Dichterin in Versen „Wer hat uns die Buchstaben gebracht“ (2002) und „Was im Garten gewachsen ist“ (2002) — ein Märchen mit Rätseln und Kreuzworträtseln. „Weselka“ legte „Die lustige Stadt Alphabet“ neu auf. Tamara Kolomijez, nach deren Büchern mehr als eine Generation aufgewachsen ist, hat bereits ihre eigene Alphabet-Bibliothek: sie hat 6 Alphabete für 6 Enkelkinder. Obwohl es mit diesen Alphabeten ein gewisses Schicksal gibt: Sobald eines den Verlag erreicht — passiert unbedingt etwas… Die Bücher werden aufgekauft, liegen nicht herum, man sollte meinen, für solche Autoren und Verlage überall freie Fahrt — doch das weltweit profitable Geschäft läuft bei uns aus irgendeinem Grund nicht — und das ist ein großes Rätsel. Und die Auflagen der Bücher sind lächerlich für die 47-Millionen-Ukraine. „MEIN SEPTEMBER, MEINE Wermutwelt! ICH WERDE NOCH MIT DIR WETTEIFERN!“ AUS TAU UND WASSER! Interessantes; und möge er seine Prozente nehmen — aber den Literaturprozess voranbringen. Denn die Mehrheit der Autoren ist nicht marktfähig, nicht durchsetzungsfähig, sie brauchen dringend Hilfe. Und mögen professionelle, solide Bücher erscheinen, keine amateurhaften, ungebildeten, die die Literatur nur kompromittieren. — Das Erste, was ich in der Perestroika tat, — sagt Tamara Opanassiwna, — und ich bin ein bücherliebender Mensch, — war, mich den Werken der Weltliteratur zuzuwenden. Ich habe mich eingelesen. Ich gestehe, das Buch des Nobelpreisträgers Peter Abrahams „Die Insel“ hat mich buchstäblich erschüttert. Ein genialer Roman. Obwohl vor 1990 geschrieben, hat er viele Analogien zu den heutigen Weltereignissen. Wir können nur seufzen: „Das alles gab es schon…“ — Ich bin ein Mensch vom Land — ich habe bis heute Angst vor Autos. Und ich lebe in der Datscha — dort fühle ich mich wohl, dort kommen die Gedichte. Die Datscha hat auch Mama gerettet, — dank ihr lebte Mama noch 9 Jahre. …Oft träume ich von Pferden, weißen Pferden, — ich liebe sie sehr — gesteht sie. — Vielleicht sprechen die Gene? Was ist das Wichtigste im Leben? Ich habe das anfangs nicht verstanden. Es gibt Gott auf der Welt, er gab mir das, was er für notwendig hielt… Ich darf ihn nicht erzürnen, nicht klagen und kein Böses tun. Es gibt 10 Gebote — man muss sie einhalten, — ob man in die Kirche geht oder nicht. Ein Mensch, der selbst oft Gott war und ein menschliches Herz auf der Hand hielt, — Mykola Amossow sagte: „Einen besseren Moralkodex hat die Menschheit noch nicht erfunden.“ Also, kein Böses tun, sondern nur Gutes. Was ist das Wichtigste beim Schaffen? Harmonie zu schaffen. Die Zerrissenheit, die Unausgewogenheit unseres Lebens — das ist zerstörerisch. Vielleicht zog es mich deshalb zur klassischen Form. Malyschko schimpfte auf das Sonett, und Rylskyj antwortete ihm: „Kein leeres Spiel // ist jene Form, der die Jahrhunderte ihre Arme geöffnet haben“. Ich habe verstanden: In der Revolution waren die Neoklassiker absolute Feinde, deshalb wurden sie vernichtet. Also — man muss der Zerstörung widerstehen. Wenn irgendwo etwas zerstört wird, schmerzt meine Seele sehr… — Und Klatsch? Das Leben der Dichterin kommt nicht ohne ihn aus? — Oh, jede Menge! — breitet Tamara Opanassiwna fröhlich die Hände aus. — Man hat mir Dinge zugeschrieben, erfunden und nachgefragt: Über wen schreibst du so? Wer ist das, dieser dein Switowyd? (Kapitel in der Sammlung „Herbstfurche“. — N. P.). Aber das Wahre haben sie nie erraten! Und ich sage ihnen: Es gibt sogar vier davon!.. Mit Wassyl Symonenko waren wir uns sehr ähnlich, deshalb haben wir uns getrennt. Ich bin mit dem Buch als Erste ausgebrochen… Nun, Sie kennen ja den Witz über das „stattdessen“?.. Der Teekessel hatte keine Pfeife mehr, und während wir uns nett unterhielten, nahm er sich und verbrannte endgültig — er teilte dies mit einem Wölkchen Rauch mit. Tamara Opanassiwna winkte beruhigend mit der Hand: — Das ist der letzte Akkord. Man muss ihn wegwerfen — und gut ist. Ich werde mir einen neuen anschaffen. Zum Abschied zeigte sie mir, was sie selbst gemacht und gezimmert hatte, — was für eine Handwerkerin! — hier ein Regal auf neue Art, hier eine Schreibtischlampe, hier im Flur ein Kleiderständer… Pläne, Pläne, der Wunsch nach Aktion, Bewegung, Schaffen, — ein widerspenstiges, unlöschbares Feuer am Rande des Sommers, das mit dem Wind, mit der Kälte, mit der Einsamkeit wetteifert. Und das Wort ruft, damit es sie mit der Welt und mit der Zeit verbindet… Also auf viele Jahre, Tamara Opanassiwna! Wir warten auf Ihr Buch, und die Auswahlen, und die Treffen, und Ihr unvergängliches ironisches gutes Lächeln, das über allem steht. Und tatsächlich, wie Tamara Opanasiwna sagt: Warum sollten sich nicht alle kreativen Vereinigungen unseres Schriftstellerverbandes um Verlage, Zeitungen und Zeitschriften scharen? Haben wir letztendlich heute überhaupt ein Verzeichnis dieser Verlage und dieser Publikationen, die sich vermehren und zugrunde gehen? Wissen wir, wo wir sie suchen sollen? Literatur kann — und muss — wenn schon keine großen Gewinne bringen, so doch zumindest über Wasser bleiben. Der Verband muss zum Manager, zum Literaturagenten für seine Mitglieder werden, also: seine Wirtschaft kennen, Bücher unterbringen, herausgeben, vielleicht sogar verkaufen, Auftritte organisieren und noch vieles andere mehr. Natalka POKLAD. „Und sie schrieben zu, und sie erfanden, und sie fragten nach: Über wen schreibst du da so? Wer ist das, dieser dein Switowyd? Aber den wahren haben sie nicht erraten! Und ich sage ihnen: Es gibt gleich vier davon!.. Mit Wassyl Symonenko waren wir uns sehr ähnlich, deshalb haben wir uns getrennt. Ich bin mit dem Buch als Erste ausgebrochen...“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn