Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

«LIEBEN HEISST IMMER VERBRENNEN»

Слово Просвіти, №17 за 2005 рік

GENUSS AM BUCH Willy BREINHOLST. Wie ich lebendig und gesund zur Welt kam. — Lwiw: Switschado, 2004, 116 S. (broschiert). Ein witziger Monolog eines Säuglings, vorgetragen vom dänischen Popularisierer von Wissen über einen gesunden Lebensstil, Willy Breinholst, der werdenden Eltern viel Freude bereiten wird. Außerdem wird er schwangere Frauen beruhigen und ihnen helfen, nicht auf die „Ratschläge“ zu reagieren, die von den Willigen so großzügig verteilt werden. Wenn Sie bereits Zeit hatten, eine „schöne, bequeme, kleine, gemütliche Einzimmerwohnung mit allen Annehmlichkeiten, mit separatem Ein- und Ausgang (...) zur Miete für 9 Monate für einen ruhigen Bewohner“ anzubieten, dann werden Sie auf ihn hören müssen. Mariana SAWKA. Marianna KIJANOWSKA. Liebe und Krieg. — Lwiw: Wydawnyztwo Staroho Lewa, 2002, 60 S. (broschiert). „Ihr Buch ist gefüllt mit einer Vielzahl fantastischer Dinge und Gegenstände, die man mit nichts verwechseln kann und die einfach hier erscheinen mussten“, schrieb Serhij Schadan im Vorwort zu diesem Buch. Ihre Poesie ist erfüllt von Krieg und Liebe, vom Geruch und Geschmack der Lippen, der Wärme der Hände, der Kühle der Blicke. „Wir sind zu böse und zu ungeduldig / Fischer der Worte (was für ein durchsichtiges Netz!). / Ich schweige zu dir, wie ein Kind weint, / Jedes Mal nach der Mutter schauend“ (M. Kijanowska). „Es ist einfach so passiert, einfach zwischen Schlaf und Krieg / Einfach sie gespürt, einfach mit dem Rücken gesehen: / Ein Teenager-Mädchen, kurz geschnittene schwarze Strähnen...“ (M. Sawka). Poesie ist eine Entdeckung. Eine offene Tür für den Leser. Treten Sie ein. Frédéric BEIGBEDER. 1,499 € (1,499 Euro). — Charkiw: Folio, 2004, 255 S. (gebunden). Die besten Werke der Weltliteratur, herausgegeben von den Charkiwer Verlegern in der Reihe „Literatur“, möchte jeder Kenner guter Lektüre in seiner Bibliothek haben. Houellebecq, Süskind und nun auch Beigbeder mit seinen „99 Francs“ – konvertiert in Euro. Dynamik und eine fesselnde Handlung. Für jene, die ihren Platz in der Welt finden wollen. Für jene, die sich bereits überzeugt haben, dass Geld nicht alles ist. Gestohlene Siege: Chronik der Mukatschewer Epopöe. — Mukatschewe: Karpatska wescha, 2004, 200 S. (broschiert). Ohne Kommentar. Es sei denn, Sie sind Ausländer. Was in dieser Stadt geschah, wissen alle. Oder wissen sie es? Mukatschewe mit den Augen derer, die dort leben und arbeiten. Ein Blick von innen. Oder vielleicht ein Schrei? Marija KRYSCHTOPA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsurkunde KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung für soziale Themen Jewhen HOLYBARD 229-49-47 (Tel./Fax) Stellvertretender Chefredakteur, Politikabteilung Oleksandr SOLONETZ 229-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 228-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 228-63-69 Literarische Redakteurin Oleksandra TKATSCH 462-05-57 Kulturabteilung Kateryna TARTCHEWSKA 462-05-57 Literaturabteilung Marija KRYSCHTOPA 462-05-57 Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 228-63-69 Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oksana PETRYTSCHENKO 228-63-69. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301217 Gesamtauflage — 34800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für ein halbes Jahr — 19,18 UAH. ...überwiegen meist Spiel, Epatage, der Wunsch zu schockieren und die Nerven der Leser und anderer Literaten zu kitzeln. Der bekannte französische Schriftsteller A. Maurois bemerkte zu Recht, dass die größten Meisterwerke der Weltliteratur von Menschen im fortgeschrittenen Alter, etwa nach sechzig, geschaffen wurden. Natürlich blühen manche früher auf, andere später; hier ist es schwer, eine Gesetzmäßigkeit zu finden, denn alles entscheidet letztlich das Talent. Talent sind Flügel. Wenn man Flügel hat, dann hebt man ab. Wenn nicht, dann schwingt man nur vergeblich die Arme... Man sagt: Talent sind 99 % Arbeit. Das ist so und auch nicht so! Wenn keine Flügel da sind, dann kann man noch so sehr mit den Armen schwingen, noch so sehr in Schweiß ausbrechen, es wird nichts daraus – man hebt nicht ab. In der Sammlung „Berührung des Strohblumen-Unsterblichen“ ist der großzügige Glanz einer liebenden, mitfühlenden und feinen Seele ausgegossen. In den besten Landschaftsgedichten scheint die Dichterin nicht zu beschreiben, sondern mit Worten zu malen, sie schafft Gedichte-Berührungen, Gedichte-Andeutungen, wie alte japanische Meister, die dem Gedanken vorausarbeiteten. Der Wind spielt mit Birkenblättern – Rascheln auf der Fensterscheibe. Der Herbst schaut ins Zimmer – Die Seele vergilbt... Es ist kein Zufall, dass diese Sammlung mit Arbeiten der Künstlerin Tetjana Chomenko illustriert ist. Ihre Skizzen und Bilder ergänzen meisterhaft und harmonisch die poetische Welt von Tamara Sewernjuk, stimmen uns auf ein tieferes Lesen und ein schmerzlicheres Empfinden ein, obwohl sie auch als völlig eigenständige Werke wahrgenommen werden können, in denen ihre eigene Musik erklingt. „Berührung des Strohblumen-Unsterblichen“ hat eine ungewöhnliche Struktur, denn neben Gedichten sind hier Essays der Schriftstellerin und Tagebuchaufzeichnungen enthalten. Vor uns erscheinen „Schicksale, von denen die Welt uns so sehr beeindruckt hat, Lebensdramen, in denen sich die Vergeblichkeit der Hoffnungen und die Nicht-Vergeblichkeit des Glaubens verflochten haben. Gerade in ihnen liegt jene Berührung des Strohblumen-Unsterblichen, ohne die all unser Streben eine Illusion, all unsere Wünsche Asche auf dem Feuer des Seins sind“ (nach Olena Lohwynenko). In Namen ausgedrückt ist dies so: Taras Schewtschenko, Karl Brjullow, Ferenc Liszt, E. Grieg, S. Jessenin, Iryna Wilde, Wolodymyr Iwassjuk... Der ästhetisch vorbereitete Leser wird viel Genuss beim Blättern durch die Seiten dieser Prosa haben und zweifellos immer wieder zu ihnen zurückkehren. Die neoklassizistische Richtung in der Poesie wird würdig durch Namen wie Lina Kostenko, Ljuda Lytwyntschuk, Tamara Schurba, Ljuba Proz, Olha Kuschnir repräsentiert (ich nenne bewusst nur weibliche Namen)... Die brillantesten Vertreterinnen des entgegengesetzten Weges wurden Emma Andijewska, Patryzija Kalyna, Anna Bila, Marianna Kijanowska, Marjana Sawka, Natalka Bilozerkiwez, Ljudmyla Taran... Natürlich könnte man diese Reihe noch lange fortsetzen. Zwar ist es heute immer schwieriger, sozusagen „reine“ Traditionalisten und Modernisten zu bestimmen, talentierte Dichter sind immer ein dichtes Amalgam verschiedener Stilrichtungen und Vorlieben. Aber das, was in der Poetik des einen oder anderen Dichters dominiert, ist sofort und, wie man sagt, mit bloßem Auge sichtbar. Bei Tamara Sewernjuk dominiert ein helles und transparent-klares Schreiben, sie ist ein Mensch mit reicher Lebenserfahrung und sie hat dem Leser etwas zu sagen. Formale Suchen und halsbrecherische Kunststücke überlässt sie den Jungen. Denn was ist schon Form? Form ist eben Form: Man kann guten Wein hineinfüllen oder sauren Kwas (nach W. Schukschin). Sie weiß auch, dass man gerade in traditionellen Formen zum größten Neuerer werden kann, und ihre Gedichte duften nach herben und guten, auf dichtem Honig gereiften Kosakenwein. Und außerdem gibt es in ihnen eine aufregende Spannung der Gefühle, die Schönheit menschlicher Beziehungen, von der es in der Seele heller und freudiger wird. In der traditionellen Kunst kann man sich nicht verstecken, wie etwa in der modernen. Hier liegt alles offen, jedes Wort und sogar die diakritischen Zeichen beleuchten dein Können, dein Geschick, dein Bildungsniveau, letztlich – deine Seele. So lange zog sich hin, hielt sich das neblige Dämmern, So sehr liebkoste den Weg das strahlende Rufen des Ziels... Wie gut, dass wir bis zum grünen Laub überlebt haben, Ohne Zittern die brennenden Fallen-Brücken passierend. ...Meerjungfrauen sammeln in den Gewässern die Perlen der Melodien, Und die Welle liest die Briefe des Fluss-Sandes... Wie gut, dass wir bis zum grünen Laub überlebt haben, Und unsere Bäume noch nicht zu Kreuzen wurden... T. Sewernjuk glaubt unerschütterlich an die Kraft des Guten, und das ist ihre bewusste, wohlüberlegte Wahl, eine Position, die zum Schicksal wird. ...Verliere dich nicht in der Dunkelheit der Nacht, Horche auf das Flattern der Segel. Es schmelzen darin klebrige Gespenster Wir erleben eine Zeit, in der sich zwei Richtungen der Entwicklung der modernen Poesie besonders deutlich abgezeichnet haben – die neoklassizistische und die neomoderne. Wenn für die erste Transparenz und Verständlichkeit des Ausdrucks, äußerste Einfachheit und Bekenntnishaftigkeit charakteristisch sind, dann für die zweite – Unlogik, komplizierte Assoziativität, dichte Metaphorik. Beide Richtungen in der ukrainischen Literatur haben ihre glänzenden Vertreter und aufrichtigen Bewunderer. Und es regen sich die Keime der Flügel. Oh, wie leuchten die Sprossen des Keils In der himmlischen Honigdämmerung, Wo der Stern den Schneeballstrauch tränkt, Fliegen in die Ukraine die Kraniche. Die poetische Welt der Dichterin ist in ihrem inneren Wesen tragisch, in ihr gibt es viel Schmerz, Sorgen, Leiden. Aber diese Welt ist nicht dunkel, nicht düster, nicht pessimistisch. Entgegen dem Schicksal erkämpft sich die lyrische Heldin ihr Glück auf Erden, versteht es, sich an jedem neuen Tag zu erfreuen, über die Schönheiten der Welt zu staunen, beständig etwas Neues und Unerwartetes zu entdecken. Und obwohl „auf jedes Licht seine eigene Finsternis folgt, für jede Stimme sich eine Wüste findet“, gibt es auch „für jede Finsternis ein Lichtstrahl, für die trauernde Ewigkeit – ein Lächeln des Augenblicks“. Die lyrische Heldin von „Berührung des Immortellen“ erscheint mir als eine innerlich starke und schöne Frau, die sich mit zarter Hand fest an einen Sonnenstrahl klammert und mit einem Spinnfaden des Altweibersommers an diese Welt gebunden ist. Die Festigkeit dieses Fadens hängt vom Willen des Menschen ab und kann stärker sein als alle Ketten und Seile. Du hörst jemandes Visier im Rücken, Obwohl nur Lächeln ins Gesicht... Es gibt kein Leben, wie auch kein Ende, Und diesen Ring nicht zu durchbrechen. Das Schreiben von Tamara Sewernjuk besticht durch Einfachheit, Aufrichtigkeit, vertrauensvolle Intonation. Alles bei ihr ist auf der Ebene des Herzens, alles ist durch die Seele gegangen, alles wird an der Fähigkeit geprüft, mitzufühlen und zu lieben. Ich glaube, dass eine solche Poesie immer einen Leser finden wird, der sie an sein Herz drücken und von jenen Schmerzen und Freuden ergriffen werden wird, von denen die Autorin lebt. Und obwohl es heute für eine solche Poesie nicht leicht ist, sich ihren Weg zu bahnen, weil die wilden Stimmen moderner Schreiber sie zu übertönen versuchen, ist sie ewig, wie der ewige Himmel über uns, der Gesang der Lerche über den Weizenauen, das Flüstern des Windes im Weidengebüsch... Wenn ein Mensch aufrichtig ist, erscheinen bei ihm immer eigene Intonationen, seine eigene Stimme, sein eigener Stil, denn der Stil, wie der Klassiker sagte, ist der Mensch. Ein Mensch zu sein, ein Mensch zu bleiben – das ist das Wichtigste und Entscheidende für Tamara Sewernjuk. Ein Mensch sollte nicht Sein Leben beginnen Auf den Knien... Um später Blut zu vergießen Dafür, Um von den Knien aufzustehen... Immer öfter ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass mich nur das Schreiben erfahrener, mit Lebensweisheit bereicherter Schriftsteller interessiert. In der jungen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn