Seite · S. 1Originalseite ↗
KULTUROLOGISCHE WOCHENZEITUNG 17 (394), 26. April – 2. Mai 2007
Слово Просвіти, №17 за 2007 рік
Foto: Olexandr Lytwynenko
WOHIN GEHEN WIR?
Natalka Poklad, Schriftstellerin
Der Herr Serhijtschuk aus Kanada, der viel in der Welt herumgereist ist und von diesen Reisen interessante Beobachtungen mitgebracht hat, erzählte einmal von einigen davon. Insbesondere von folgendem: Wenn er nach Spanien, Italien oder Frankreich kam und bei einem Krug Bier mit den Einheimischen über ihr Land, ihren Staat sprach und sie fragte – wie sei sie denn, eure Heimat? Wie kann ein Fremder sie kennenlernen? –, hörte er immer Begeistertes: „Oh, das ist ein wunderbares Land! Das ist das beste Land der Welt!..“ (je nachdem, ob es Spanien, Italien oder Frankreich war). Als er dann zu uns in die Ukraine kam und ebenso die Ukrainer nach ihrer Heimat fragte, hörte er unerwartet: „Das ist ein verfluchtes Land! Gottes Strafe, dass wir in ihm geboren wurden …“ Zwei verschiedene Bewertungen der eigenen Vaterländer durch die Menschen, zwei völlig unterschiedliche Ebenen des nationalen Selbstbewusstseins … Damals, zu Beginn der 90er Jahre, stellten sich viele von uns romantisch-optimistisch vor, dass allein der Status der Unabhängigkeit unseres Staates die Psychologie seiner Bürger grundlegend verändern werde und dass die jungen Generationen, vom Luft der Freiheit durchdrungen, als freie Menschen und unbedingt als Patrioten ihres Landes heranwachsen würden. Wir kannten die Warnung Mykola Mychnowskyjs nicht oder hatten sie vergessen: „Der Optimismus ist der große Feind ernsthafter Aufgaben.“ Nun müssen wir mit Verdruss feststellen: Obwohl wir staatliche Symbolik besitzen und überall wie eine Beschwörungsformel leeres Gerede verkünden – „die Nation erwacht“, „die Nation erweckt sich“, „die Nation ersteht auf“ usw. –, haben wir es in 16 Jahren nicht geschafft, eine moderne staatliche Ideologie zu schaffen – als Konzept des Fortschritts; wir haben keine ukrainische nationale Bildung, die den Aufgaben und dem Charakter der Entwicklung der Ukraine als souveräner Staat entspräche (diese Bildung begann, doch ihr
ALLES WIRD DER WÄHLER ENTSCHEIDEN
LEBEN UNTER DEM WERMUTSTERN
MEINE ELTERN – FEINDE DES VOLKES
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
