Seite · S. 5Originalseite ↗
UNTER DEM STERN WERMUT
Слово Просвіти, №17 за 2007 рік
...explodierte der Reaktor. Doch die Folgen spürte und sah jeder von ihnen: Der gesamte Energieblock und sogar die Maschinenhalle begann zu vibrieren. Sie ist riesig, da sie allen Energieblöcken gemeinsam ist. Die Wände zitterten, zahlreiche Rohrleitungen, Kabel, Ausrüstung ... Sie hörten ein Dröhnen, Schläge, von der Decke rieselte Putz. Eine Explosionswelle rollte durch die Maschinenhalle und wirbelte eine gewaltige Staubwolke auf. Ein Staubvorhang hing über dem gesamten Kraftwerk. Die Explosion riss das Dach des Reaktorsaals weg, seine Trümmer durchschlugen die Deckenplatten des Turbinensaals und fielen auf die laufende Ausrüstung. Kabel und Rohrleitungen rissen, darunter jene, durch die Schmieröl zugeführt wurde. Es entstand die Gefahr einer Wasserstoffexplosion im Turbogenerator ... Kurz gesagt, die Lage im Kraftwerk war äußerst schwierig. Doch die Menschen blieben an ihren Arbeitsplätzen, sie gingen ein tödliches Risiko ein. Viele von ihnen wurden zum Beispiel von Kopf bis Fuß mit Wasser mit einer Aktivität von 200 Röntgen übergossen. Und in dieser Kleidung arbeiteten die Menschen drei Stunden lang und erhielten in dieser Zeit beinahe tödliche Dosen von jeweils 600 Röntgen. Von der in jener Nacht erhaltenen Strahlung starben 23 Beschäftigte des AKW Tschornobyl bald darauf. Ein weiterer von ihnen, Walerij Chodemtschuk, blieb im Reaktor – seine Leiche wurde nie gefunden. Das Personal rettete die Situation, doch darüber spricht man wenig. Denn schon in den sowjetischen Jahren beschloss die Obrigkeit, die Beschäftigten des AKW Tschornobyl zu „Sündenböcken“ zu machen und ihnen die Schuld für den Unfall zuzuschieben.
– Was war die Ursache des Unfalls?
– Den Menschen hat man die Version eingeredet, die Explosion sei angeblich durch einen Fehler bei der Steuerung des Reaktors während eines physikalischen Experiments verursacht worden. In Wirklichkeit ereignete sich die Explosion, als das Experiment bereits abgeschlossen war. Und zwar erfolgreich abgeschlossen. Ursache des Unfalls war, dass im Reaktor gleichzeitig mehrere Kanäle barsten, durch die Wasser unter hohem Druck zugeführt wurde. Bis Tschorno-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
