Seite · S. 8Originalseite ↗
STAMMBAUM
Слово Просвіти, №17 за 2007 рік
Lidija STOJKOWA, Stadt Kyjiw Ich schreibe diese Zeilen, und in meinem Gedächtnis tauchen Bilder aus dem Leben unserer Familie auf. Es überwiegen schwarze Farben. Genau sie sind das Wesen unseres damaligen Daseins. Und selbst freudige Momente waren von Trauer und unheilbarem Schmerz umrahmt. Besonders schmerzhaft ist es, wenn ich sehe, wie manche ältere Menschen Porträts von Lenin und Stalin halten, wie moderne, gut genährte kommunistische Anführer, ohne jede Scham, versuchen, die Verbrechen zu verharmlosen, die gegen das ukrainische Volk, insbesondere auch gegen meine Angehörigen, begangen wurden. ES STELLT SICH HERAUS, ICH WAR GLÜCKLICH Vor kurzem stieß ich beim Durchblättern der von meinem Großvater hinterlassenen Unterlagen auf ein vergilbtes Stück einer Nischiner Zeitung aus dem Jahr 1947 oder 1948. Hier sind kurze Auszüge aus dem Artikel: „Die Türen der (Musik-)Schule stehen für junge Talente weit offen. Die Schwestern Ljuda und Lida Stojkowa haben keine Eltern, aber sie leben in einem Land, in dem man sich um Kinder kümmert wie um den kostbarsten Schatz. Beide lernen an der Musikschule, sie sind zukünftige Pianistinnen.“ Weiter werden noch einige andere Schüler genannt und betont, dass ihre Väter im Krieg gefallen seien, um das Glück ihrer Kinder zu verteidigen. Und noch ein Zitat: Mutter mit Bruder „Talentierte Kinder werden von der Schule erzogen, und wenn man daran denkt, dass die Kinder einfacher Arbeiter und Kolchosbauern die Möglichkeit haben, sich umfassend zu entwickeln, erinnert man sich unwillkürlich an die Worte von A. O. Schdanow: ‚Wie Blumen eines wunderbaren Gartens erblühen die Fähigkeiten und Talente der Kinder unter der Sonne der Stalinschen Fürsorge.‘“ WARUM HABE ICH KEINE ELTERN? Nicht selten tauchte bei mir diese Frage auf. Aber zu Hause versuchte man, nicht darüber zu sprechen. Erst viel später, als ich in den oberen Klassen der Nischiner Schule und danach an der Universität Kyjiw studierte, ging meine Großmutter mit mir zur Staatsanwaltschaft in Kyjiw, kam aber weinend aus den Büros. Seitdem sind viele Jahre vergangen. Es war das Jahr 1988, die Zeit der Perestroika. Informationen über die Repressionen gegen unschuldige Menschen wurden zugänglich. Das Schicksal meiner Eltern ließ mir keine Ruhe: Warum wurden sie unterdrückt, warum wurden sie vernichtet, wo ist das Grab meiner Mutter? Und ich begann, an alle möglichen Instanzen zu schreiben. Ich wartete nicht schnell auf eine Antwort. Noch zwei Jahre dauerte eine neue Untersuchung im Fall meiner Mutter. Und erst 1990 erhielt ich Antworten auf die Fragen, die mir keine Ruhe ließen. Großmutter und Großvater haben die Wahrheit nicht mehr erlebt – sie sind gestorben. ÜBER GROSSMUTTER UND GROSSVATER Genau sie haben mich und meine Schwester großgezogen, die auf der Kolyma geboren wurde und 1946 nach Nischin gebracht wurde. Mein Großvater – Hryhorij Omeljanowytsch Samojlik – war sein ganzes Leben lang mit der Erde verbunden, arbeitete als Agronom und baute die weltweit bekannten Nischiner Gurken an. Er erzählte sehr gerne, wie eifrig man sie vor der Kreuzung mit anderen Gurkensorten schützen musste, um sie zu bewahren
S. 9 · Originalseite ↗
Meine Mutter arbeitete in verschiedenen landwirtschaftlichen Berufen, manchmal in einem medizinischen Labor. Es gibt Zeugnisse, dass sich das Arbeitskollektiv mit der Bitte an die Behörden wandte, sie vorzeitig aus der Haft zu entlassen. Es half nicht. Am 5. April 1945 starb meine Mutter im Krankenhaus des OLP „Elgen“. Die Diagnose lautete allgemeine Blutvergiftung. Meine Mutter war 26 Jahre alt. Auf dem Grab in Nischyn, wo mein Vater, meine Großmutter, mein Großvater und meine erste Tochter begraben liegen, haben wir neben dem Foto meiner Mutter eine Metalltafel mit der Inschrift angebracht: „Dein Staub ruhte auf der Kolyma, die Seele kehrte in die Ukraine zurück“. Noch während der Präsidentschaft von B. Jelzin wandten wir uns an die staatliche Verwaltung der Oblast Magadan mit der Bitte, uns dabei zu helfen, eine Handvoll Erde vom Grab meiner Mutter zu erhalten (natürlich unter Übernahme aller Kosten). Aber entweder kam der Brief nicht an oder er landete in den falschen Händen…
DER BRIEF DER MUTTER, WIE DAS VERMÄCHTNIS DER MUTTER Vor mir liegt ein vergilbtes Blatt Papier. Es ist der erste Brief meiner Mutter aus der Verbannung nach sechs Jahren der Trennung. Das Datum ist der 1.07.1944. Unsere Familie bewahrt ihn wie ein kostbares Relikt auf. Mit den Jahren wird er für mich immer wertvoller. Es scheint mir, dass ich beim Lesen dieses Briefes meiner
Der Brief meiner Mutter...
was man in diesen Jahren alles durchgemacht hat! Wie wertvoll ist jetzt alles Gute, Menschliche… Unsere Wohnverhältnisse sind gut – saubere, helle, hohe Baracken, aber ich möchte nach Hause, ach, Mütterchen, wie sehr ich nach Hause möchte! Das Zuhause, ihr – das ist ein Traum, ein goldener, ständiger, der das ganze Leben ausfüllt. Über meinem Bett hängt ein Foto von Wolodja und Ljaljuschka mit der Aufschrift „Ich bin 16 Jahre alt, Ljaljuschka ist 1 Jahr und 10 Monate“. Wie seid ihr alle jetzt? Die Kleinen sind gewachsen, Mama und Papa sind gealtert… Schreibt ausführlicher. Ich werde euch alle 10 Tage schreiben und die Briefe nummerieren. Dies ist Nr. 1. Mütterchen, ich möchte dir noch über etwas schreiben, aber lass es eine Überraschung sein, und ich verschiebe das bis zu meiner Ankunft. Oder vielleicht halte ich es nicht aus und schreibe später. Wenn wir nur den Briefwechsel in Gang bringen könnten. Mütterchen! Schreib über Ljaljuschka, ist sie ein braves Mädchen? Wem sieht sie ähnlich, hat sie Haare, wie spricht sie – auf Ukrainisch? Liebt sie Bücher, erinnert sie sich an Stjopa… Schreib alles, Mütterchen. Meine Adresse: Elgen, Frauenabteilung… Mütterchen! Werde nicht krank, um Gottes willen, warte auf mich. Ich küsse dich fest, Galja.
Ljaljuschka, meine liebe, teure Tochter! Ich habe dich sehr vermisst und möchte so schnell wie möglich nach Hause kommen, dich ohne Ende küssen, mit dir spielen, dir Bücher vorlesen, dir viele schöne Märchen erzählen, sowohl über den Goldfisch als auch über den Eisbären. Erzählt dir die Großmutter Märchen? Und wen liebst du am meisten? Schreib mir und zeichne das Haus, in dem du lebst, und eine Blume. Kannst du schon schreiben oder nicht? Ljaljuschka, hör auf die Großmutter und Wolodja, sei ein braves Mädchen, ich komme bald und werde dich für alles fest küssen. Ich liebe dich sehr und küsse das Foto, auf dem du und Wolodja seid. Wachse, meine gute, liebe Tochter, mein braunäugiges Glück! Ich umarme und küsse dich fest – deine Mama“.
Der Brief meiner Mutter ist für mich ein heiliges Vermächtnis, das nicht nur Tränen in die Augen treibt, sondern auch rät, wie man leben soll. Die Erinnerung an meine Eltern ist in meinem Herzen immer lebendig. Und ich bin ihnen sowie meiner Großmutter und meinem Großvater dankbar für das, was ich im Leben erreichen konnte. Und selbst vor dem Hintergrund der schrecklichen Tragödie, die unsere Familie traf, gab es Zeiten, in denen ich mich glücklich fühlte. Zwar nicht mit dem Glück, über das die Nischyner Zeitung schrieb, sondern mit dem Glück durch kreative Arbeit. Dank meiner Großmutter, die ich Mama nannte, und meines Großvaters konnte ich Musik- und Ballettschulen besuchen, schloss die Nischyner Mittelschule Nr. 3 mit einer Goldmedaille ab und das Mechanisch-Mathematische Fakultät der KNU namens T. Schewtschenko mit Auszeichnung. Später verteidigte ich meine Kandidaten- und dann meine Doktorarbeit. 2001 wurde ich Preisträgerin des Staatspreises der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik. Übrigens habe ich meine Doktorarbeit am Institut für Kybernetik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine namens W. M. Hruschkow wohl als eine der Ersten auf Ukrainisch verteidigt. So hatte es mir meine Mutter in ihrem Brief vermacht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
