Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

„FEINDE DES VOLKES“

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

„Sie alle wurden vom Gericht unbegründet für schuldig befunden, seit 1934 an der antisowjetischen nationalistischen Jugendorganisation „Ukrainische Nationalsozialistische Partei“ teilgenommen zu haben, die zum Zweck des gewaltsamen Sturzes der Sowjetmacht in der Ukraine durch Sabotage und Terror gegründet worden war. Der Anklage lagen widersprüchliche, unbewiesene Aussagen der Angeklagten über ihre konterrevolutionäre Tätigkeit zugrunde. Bei einer zusätzlichen Überprüfung wurde festgestellt, dass die oben genannte antisowjetische Organisation auf dem Gebiet der USSR und in der Stadt Kyjiw nicht existiert hat und die Angeklagten nicht ihre Mitglieder waren. Auf Protest des Generalstaatsanwalts der UdSSR hob das Plenum des Obersten Gerichtshofs der UdSSR mit Beschluss vom 29.03.90 das Urteil des Militärtribunals des Kyjiwer Sonder-Militärbezirks vom 25.04.39 gegen Dusja Ju. P. und Samojlyk H. H. auf und stellte das Strafverfahren wegen Fehlens des Tatbestands einer Straftat in ihren Handlungen ein.“ Am 18. April 1990 erhielt ich unter der Nr. 002262/р-39 die Bescheinigung des Militärkollegiums des Obersten Gerichtshofs der UdSSR, dass meine Mutter rehabilitiert ist… Man sollte meinen, die Gerechtigkeit habe gesiegt. Nach einem halben Jahrhundert. Der Vater ist unschuldig, doch vernichtet worden. Die Mutter ist unschuldig, doch ebenfalls vernichtet worden. Unermessliche seelische Verletzungen erlitten die Großmutter und der Großvater, ihr Sohn Wolodymyr, der kämpfte und später ebenfalls früh starb. Meine Schwester und ich blieben Waisen. Und das ist nur in einer unserer Familien. Und solcher Familien gab es in der Ukraine Hunderttausende. Hätte ein einzelnes menschliches Wesen ein solches Unglück verursacht, hätte man es einen Verbrecher genannt und bestraft. Doch wie soll man ein System nennen und bestrafen, das solche Schandtaten bewusst und zielgerichtet gegen das ganze Volk verübt hat? Die Antwort ist bekannt. Doch wird sie im Namen des Gesetzes verkündet werden? Wenn ich im Fernsehen die selbstsicheren Gesichter der Erben jenes Systems und seiner Ideologie sehe, bin ich überzeugt: nicht bald. Die kommunistische Demagogie kennt keine Grenzen. Und Ehre und Gewissen sind für sie wie weiße Socken für den Wolf. IN ERWARTUNG DER FREIHEIT Ihre Haftstrafe verbüßte meine Mutter im OLP „Elhen“ (Siedlung Elhen im Rajon Jahodnijnskyj des Gebiets Magadan), einem Besserungsarbeitslager des NKWD der UdSSR. Hierher gebracht wurde sie am 17. August 1939. Ich war damals schon ein Jahr alt. Fast neun Monate lang befand sich die Mutter im Kyjiwer Gefängnis, doch alle Bemühungen der Großmutter und des Großvaters, Wolodja, etwas über sie zu erfahren, ihr Lebensmittel oder Kleidung zukommen zu lassen, blieben vergeblich. Auch von uns erreichte sie keinerlei Nachricht. Das bedeutete „drei Jahre ohne Recht auf Briefwechsel“. Das Ende der Haftzeit war auf den 22. Dezember 1941 festgesetzt. Doch der Krieg verschob die erwartete Freiheit noch um einige Jahre. Gemäß den Direktiven des NKWD der UdSSR und der Staatsanwaltschaft der UdSSR von 1941 und 1942 wurde ihre Entlassung bis zum Ende des Krieges aufgeschoben. mit meiner Mama, ich bemühe mich, mir alles zu merken, was sie mir erzählt. Hier sind Auszüge aus diesem Brief. „Papotschka, mein Lieber, mein Guter! Da habe ich nun den ersten Brief aus der Heimat bekommen, von dir, den ersten seit drei Jahren. Papotschka, mein Liebster, ich habe die Hoffnung nicht verloren, wenigstens einen von euch wiederzusehen – deshalb habe ich ja gelebt. Und jetzt fühle ich mich als der glücklichste Mensch auf der Welt, dass ihr am Leben seid, und so möchte ich bitten, mit meinem ganzen Wesen bitten: Meine Lieben, meine Guten, haltet durch, bleibt am Leben, bis ich komme, so sehr möchte ich mich nach diesen schweren Jahren der Trennung noch ein einziges Mal mit euch versammeln … Jetzt glaube ich, dass diese Stunde nahe ist … Wenn ich mir diesen Augenblick des Wiedersehens vorstelle, wird mir angst – man kann vor Glück ersticken, und wahrscheinlich werden wir alle sagen: »Verweile doch, du bist so schön.« Papotschka, mit deinem Brief bin ich ein wenig unzufrieden, du hast immer wunderbare, ausführliche Briefe geschrieben, dieser hier ist sehr kurz. Du hast viel über Ljaljuschka und Mama geschrieben, in diesem Brief schreibst du fast nichts über sie. Wo wohnt ihr jetzt, wie ist die Wohnung, wie habt ihr diese schwere Zeit überstanden, wie hat sich Nischyn verändert, ist es stark zerstört. Versteh doch, Papotschka, dass man alles, wirklich alles, wenigstens ein bisschen, sich vorstellen möchte und all das Schreckliche, Schwere gemeinsam mit euch durchleben möchte. Vom Krieg weiß ich nur aus Büchern und Zeitungen – ich weinte, das Herz zerriss mir, dass die Deutschen meine Heimat, mein Haus, meine Familie zerstört haben, doch habe ich all diese Schrecken nicht real miterlebt. Ich habe nur den Verlust von euch erlebt – manchmal verschwand die Hoffnung, dass ihr lebt, und es wurde so schrecklich, so einsam und finster … Man kann nicht schreiben, was man durchgemacht hat. Äußerlich habe ich mich sehr verändert, bin gealtert, viele Fältchen, viele graue Haare, das Herz macht manchmal Schwierigkeiten. Aber das alles ist Unsinn, nach einer Nachricht aus der Heimat bin ich wieder munter, stark, körperlich kräftig (keine Arbeit ist mir zu schwer) und fröhlich. Im Zusammenhang mit dem Krieg lebe und arbeite ich dort, wo ich auch vor drei Jahren war, und nur das Ende des Krieges wird auch mir Veränderungen bringen. Besondere Schwierigkeiten habe ich weder durchgemacht noch mache ich sie jetzt durch; ich arbeite jetzt als Instrukteurin für Pflanzenschutz in einer der Feldbrigaden. Siehst du, Papotschka, wenn ich komme, werden wir eine gemeinsame Sprache haben – ich bin ja auch beinahe Agronomin. Jetzt kämpfe ich gegen die Kohlfliege. Ich bin angezogen, beschuht, nicht hungrig, zwar haben wir den Geschmack von Obst fast vergessen, Milch gibt es nicht, aber Brot satt, und Süßes kann man auch auftreiben, und Fette. Kurz, um mich macht euch keine Sorgen – ich werde das Wiedersehen mit euch erleben. Nur sollt ihr am Leben bleiben, nur sollen die Deutschen mir Wolodymyr nicht nehmen, nur soll Mamas kleines Herz nicht zuletzt versagen. Papotschka, mein armer, guter! Du hast viel durchgemacht und machst viel durch, ich weiß es, nun, nichts, bis ich komme – und dann werde ich euch erzählen, was Freundschaft bedeutet, was ein naher Mensch bedeutet; hier am Ende der Welt hat das eine besondere Bedeutung – vielleicht, wie auch im Krieg … Streitet nicht, lebt gut, wenn auch schwer, wenn nur einträchtig. Papotschka, ich erwarte von dir einen großen, ausführlichen Brief. Oj,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn