Seite · S. 12Originalseite ↗
HIMMLISCHES PARADIES! SWARGA UND DIE MILCHSTRASSE
Слово Просвіти, №17 за 2007 рік
Die Rubrik wird von Stepan NALYWAJKO geleitet, Orientalist und Indologe, Leiter der Abteilung für vergleichende Studien am Forschungsinstitut für Ukrainistik. Über das Wort pati im Namen Swargapati – „Herrscher von Swarga“, „Indra“. Die indoeuropäische Wurzel pa „bewachen, schützen, behüten“ mit dem Suffix ti (pa-ti) bedeutet „derjenige, der schützt, verteidigt“, also „Beschützer, Wächter, Krieger“. Es bedeutet auch „Herrscher, Gebieter, Hausherr“ und hat Entsprechungen in vielen indoeuropäischen Sprachen: litauisch pats, russisch batja und ukrainisch batko, sowie pater, padre, batjuschka, englisch father. Dabei bedeutet das ukrainische batko nicht nur „Familienoberhaupt“ (ursprünglich „Beschützer der Familie“), sondern hatte bis vor kurzem auch eine feste Tradition, in Bezug auf die Kosaken-Starzyna, Anführer und Atamane verwendet zu werden. Übrigens nennen Soldaten ihre Kommandeure auch heute noch respektvoll batko (russisch batja, batjanya), was die alte Verbindung dieses Wortes zum militärischen Bereich bezeugt. Pati ist Bestandteil von Götternamen (Brihaspati, Gopati, Paschupati, Purwapati, Swargapati) und wichtigen sozialen Begriffen: sarvapati (sarva „alle, alles“) „Herrscher über alles, König“, gopati „Hirte, Beschützer des Landes, König“ (wörtlich „Beschützer der Kühe, des Viehs“), grihapati „Familienoberhaupt, Hausherr“. Ein anderer Begriff für Hausbesitzer ist grihastha, der durch Veränderungen zu gehastha und gehasta bei den Huzulen die Form gasda annahm. Das ukrainische chasjajin hat übrigens auch ein indisches Gegenstück – gosayin, wörtlich „Besitzer von Kühen, Vieh“. Der Begriff rashtrapati, wörtlich „Vater-Herrscher des Staates“ (rashtra „Land“), bedeutet heute „Präsident“ und hat die Variante rashtrapa, die zum Namen Raschtrapa „Beschützer des Landes, Verteidiger des Staates“ wurde. Es ist bemerkenswert, dass es Entsprechungen in den Kosakennamen Roztropa, Roztrypa, Roztruchan (türkisch chan ist bedeutungsgleich mit pa) hat. Der moderne Nachname Roztropowytsch gehört ebenfalls hierher. Ein anderer Begriff – senapati (sena „Kraft, Heer“) bedeutet „Heerführer“. Ursprünglich ein militärischer Begriff zur Bezeichnung eines Feldherrn, wurde er mit der Zeit zu einem hochrangigen männlichen Namen, den zum Beispiel Skanda trägt – der Gott des Krieges in der indischen Mythologie, Sohn des Gottes Schiwa, der mit einem Dreizack dargestellt wird. Dabei wird die Armee als Ehefrau von Skanda-Senapati personifiziert. Zum Namen wurde auch der Begriff zur Bezeichnung des Kriegers selbst – Senik (vgl. den ukrainischen Nachnamen Senyk). Vom Sanskrit nar „Mann, Mensch, Ehemann; Leute, Volk“ ist der Name Narpati „Herrscher der Menschen“, „König“ abgeleitet. Die iranische Form davon ist Nerbudij, Nerbud, die litauische – Narybut, mit ihnen verwandt ist der bekannte litauisch-ukrainische Nachname Narbut, ein semantisches Gegenstück zum Nachnamen Mazepa. Der Nachname Mazepa bedeutet „Beschützer des Landes“, und Narbut – „Beschützer der Menschen“, das heißt, mit verschiedenen lexikalischen Mitteln vermitteln beide Namen die gleiche Bedeutung – Herrscher, Fürst, König. Pati ist im indischen vishpati „Wohltäter, Herr, Oberhaupt der Gemeinschaft, Anführer der Gemeinde, Dorfältester“ vorhanden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
