Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Über Mythen und ihre Rekonstruktion…

Слово Просвіти, №17 за 2007 рік

Diesmal besuchten John Crowley, Henry Lion Oldie und Andrzej Sapkowski Kyjiw. Jeder von ihnen rechnete nicht ohne Grund mit seinem Fanclub. Auf der Pressekonferenz versicherten der Generaldirektor der Kyjiwer Buchmesse, Edwin Sadorozhnyi, und der Präsident des „Portal-2007“, Serhij Diatschenko, den anwesenden Journalisten, dass man in der Ukraine dieses spezifische Genre der Literatur liebe. Immer mehr heimisches Produkt entstehe bei uns – ukrainische Schriftsteller der Science-Fiction. Wäre ich eine Angehörige dieses spezifischen Fanclubs, so würde ich mir offensichtlich Gedanken über das Wesen solcher Literatur machen, über ihren metaphysischen Zusammenhang mit der Wissenschaft, über den Kosmos, über die gegenseitigen Einflüsse … Leider schweigt mein Herz und spricht nur auf die „irdische“ Prosa an. Ich weiß nur, dass man Science-Fiction nicht mit dem neumodischen „Fantasy“ verwechseln sollte. Das ist ungefähr so, wie wenn man eine Opernarie von Wiktoria Lukjanez nicht von einem Duett der „NeAngely“ unterscheiden könnte… Unterdessen lebte die Messe ihr eigenes Leben. Vom Lwiwer Verlegerforum unterscheidet sie sich vor allem durch ihren Umfang. Vergleichsweise pompöser und hektischer. Und obwohl am 18. April in Kyjiw ihre Produktion etwa 300 ukrainische Verlage präsentierten, bedeutet das nicht, dass es ihnen gelungen wäre, mehr Käufer anzulocken und einen Party-Geist zu entfachen. Nicht deshalb, weil in der Westukraine ein besonderer intellektueller Leser lebt. Einfach gibt es in Lwiw keine „Petriwka“, und in Kyjiw keinen Lwiwer Kaffee… Das Programm der Hauptstadt-Buchmesse war recht dicht. Buchpräsentationen, Signierstunden der Literaten… Nur gab es eben viel zu viele unbekannte Namen. Und alle mit dem Anspruch auf literarischen Ruhm… Sergij Rudenko kannte ich als Journalisten, ehemaligen Mitarbeiter von Radio „Swoboda“. Mich interessierte sein russischsprachiges Buch „Die ganze präsidiale Rotte. Das Umfeld von Wiktor Juschtschenko: von „A“ bis „Ja“. In der Ankündigung hieß es, das Buch enthalte 20 Porträts von Politikern aus dem Umfeld des amtierenden Präsidenten. Nach Meinung des Autors hat jeder von ihnen seinen Beitrag zur Bildung des Images von Wiktor Juschtschenko geleistet. Mehr noch… Nicht nur des Images, sondern auch der Persönlichkeit von Wiktor Andrijowytsch, sozusagen seiner Weltanschauung… Da das Umfeld des amtierenden Präsidenten recht wechselhaft ist, beschlich mich ein Verdacht… Ich stellte mir eine solche unablässige Formung der Persönlichkeit Wiktor Juschtschenkos vor – Schicht um Schicht, die von den Baumeistern aus dem Umfeld aufgetragen werden… Wie muss denn eine Pyramide der präsidialen Persönlichkeit aussehen, wenn sie auf jeden Einfluss reagiert! Eine ägyptische? Sergij Rudenko bewarb das Buch als eine Art Entzauberung des Mythos oder der Mythen um Juschtschenko. Interessant… Hat der Autor in seinem Buch den Mythos vom „schwachen Präsidenten“ entzaubert? Eines solchen Genres… Die Vielfalt der Faktoren, die das Entstehen der Kosakenschaft als eigenständigen Stand der mittelalterlichen Gesellschaft mit ihrem besonderen Rechtsstatus bedingten, sowie den Prozess der Entwicklung dieses gesellschaftspolitischen Phänomens, behandelten die Autoren weitgehend nach alten soziologischen Schemata und religiösen Dogmen. Der Wert der Erfahrung des vergangenen Lebens liegt in der Aktualität seiner unvergänglichen geistigen Errungenschaften. Die Kosaken waren nicht nur eine vollkommene militärische Macht, die die ukrainischen Länder vor Eroberern schützte, sondern beschäftigten sich auch mit dem Aufbau des Staates und der Schaffung einer Agrarkultur. Insbesondere die Agrarkultur der ukrainischen Kosaken und Bauern hätten die Autoren des Zweibänders im Lichte der fortschrittlichen gesellschafts- und naturwissenschaftlichen Erkenntnisse betrachten sollen, wie es die in den Arbeiten der letzten Jahre bekannte Kosakenforscherin Olena Apanowytsch getan hat, die diese einzigartige Erfahrung im Kontext der Ideen von Serhij Podolynskyj und Wolodymyr Wernadskyj erschließt. Die Agrarkultur der ukrainischen Kosaken und Bauern hat grundlegende Bedeutung für die Bildung des nationalen Genotyps und für die Organisation des gesellschaftlichen Lebens in Harmonie mit der natürlichen Ordnung und den kosmischen Gesetzen. Darauf machte als Erster Panteleimon Kulisch aufmerksam: „Außer jenen kriegerischen Überresten des einst mächtigen Kosaken- Die Schriftstellerin Oksana Sabuschko Literatur einer Gattung, die journalistische Recherche und interessante Analyse voraussetzt, gibt es bei uns nur wenig. In der Hoffnung auf eine originelle Rekonstruktion politischer Mythen kaufte ich Rudenkos „Präsidentenheer“. Das Buch erwies sich als schwach. Meiner Meinung nach … Immerhin habe ich dabei die Technologie der Herstellung solcher „Literatur“ verstanden. Trotz der großen Zahl marginaler Präsentationen ereignete sich auf der Kyjiwer Buchmesse ein wahres Ereignis. Pressekonferenz der bekannten Schriftstellerin Oksana Sabuschko anlässlich des Erscheinens ihrer Monografie „Notre Dame d’Ukraine: Die Ukrainerin im Konflikt der Mythologien“. Es zeigt sich, dass man das Buch von Frau Sabuschko bereits als intellektuellen Krimi „getauft“ hat. „Wer aber hofft, einen Dan Brown zu finden, der irrt sich gewaltig.“ Sabuschko bestritt nicht, dass es sich um einen gewissermaßen intellektuellen Bestseller handelt. Zugleich bemerkte sie bitter, dass kein Buch die Kraft habe, die Welt zu retten. Nach Ansicht der Schriftstellerin gibt es an verschiedenen Orten der Ukraine noch den ukrainischen Typus: die Bauern-Kosaken, Nachfahren der Stadtkosaken. Sie bilden einen zahlreichen Stand und unterscheiden sich von anderen Ukrainern durch die Reinheit des Volkstypus, den in den höheren Ständen die fremde Zivilisation ausgelöscht und bei den Bauern die ständige Unterdrückung erstickt hat“ (Erzählung über das ukrainische Volk). Das geistig-genetische Zentrum des ukrainischen Kosakentums war eine geheimnisvolle Ritterbruderschaft, die den kriegerischen Traditionen und dem geistig-genetischen Archetyp der Kriegerschicht der altarischen und skythisch-skolotischen (sakischen) Gesellschaften bewahrte und pflegte. Solche Kosaken-Ritter meinte N. Gogol: „…Die Brüderlichkeit der Menschen war bei uns inniger als das Haus und das Blutsbrudertum…“. Das Kosakenrittertum als militärisch-administrative Schicht der neuen ukrainischen Gesellschaft übernahm von den Vorfahren (den Ariern und Saken, Die Welt braucht Rettung. Sie ist so desorientiert, dass sie nicht einmal ihren verwahrlosten Zustand spürt. „Wenn eine Nation dreißig Jahre lang nicht imstande war, eine vollständige Ausgabe der Werke der genialen Lesja Ukrajinka herauszugeben, ist das bereits ein alarmierendes Signal…“ Der Name des Klassikers der ukrainischen Literatur ist nicht zufällig gefallen. Gerade Lesja Ukrajinka wurde für Sabuschko zur Wegweiserin auf ihren Wanderungen durch Kulturen und Jahrhunderte auf der Suche nach „der Ukraine, die wir verloren haben“… Die Schriftstellerin versucht, auf viele beunruhigende Fragen zu antworten. „Wer sind wir – die Ukraine oder Kleinrussland? Europa oder Russland? Ist die ukrainische Religiosität dasselbe wie die byzantinische Orthodoxie? Woher kamen die Templer an die Ufer des Dnipro? Welches Geheimnis hüteten die ‚geheimen Gesellschaften‘ der kleinrussischen Adligen im 19. Jahrhundert? Woher stammt in der ‚Waldlied‘ die verschlüsselte Legende vom Gral? Sind die Ukrainer tatsächlich eine ‚Bauernnation‘? Worin besteht der Unterschied zwischen Demokratie und Chamokratie?“ „Der Code der Lesja Ukrajinka“ verleiht dieser intellektuellen Reise ihren Sinn. Aristokratin und Ketzerin, Erbin eines alten Rittergeschlechts und Fortsetzerin der gnostischen Tradition, blieb diese bedeutendste unter den ukrainischen Frauen in unserem Land unverstanden. Warum? Offenbar haben wir, wenn wir das intellektuelle Bestseller-Buch von Frau Sabuschko lesen, die Chance, uns der Antwort auf diese Frage zu nähern. Während in Kyjiw die Wanderung durch die Welt des Buches stattfand, tobten auf den städtischen Plätzen die politischen Leidenschaften. Im Gemisch aus kaltem Regen und Hagel wirkten sie besonders erbärmlich. Leidenschaften einer verwirrten Gegenwart. Die Ewigkeit hingegen hat niemand abgeschafft… Und die Unkenntnis der Vergangenheit schützt keineswegs vor Rückfällen in ihre „Blumen des Bösen“. woher wahrscheinlich auch kosak – Kosake – Sohn des Saken. Das Prinzip der militärischen Demokratie, das der Ukrainischen Kosakenrepublik des 15. bis 17. Jahrhunderts zugrunde lag. An der Bildung dieses ritterlichen Kerns waren unmittelbar die Krieger-Charakternyky und Vertreter des geistlichen Standes, die Sänger-Kobsaren, beteiligt. Insgesamt orientiert sich der reiche Faktenbestand des zweibändigen Werkes vorwiegend auf die Beschreibung der Vergangenheit, und er wirkt kaum auf die Gegenwart zurück. Aus der Vergangenheit müssen wir jedoch aktuelle Sinngehalte gewinnen, besonders solche, wie sie P. Kulisch und M. Slabtschenko gewannen, indem sie das Kosakentum als historische Erscheinung aus der Position der ukrainischen Nationsbildung und Staatsbildung betrachteten und bewerteten. Für ein solches Erfassen ist es jedoch notwendig, über ein Konzept von Nation und Nationalstaat zu verfügen, das sich auf unerschütterliche natürlich-kosmische Gesetze gründet und nicht auf vergängliche Konventionen und Dogmen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn