Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

SIE WURDEN VON DER LIEBE ZUR UKRAINE BEFLÜGELT

Слово Просвіти, №17 за 2008 рік

Kateryna MALYSCHEWSKA, Stadt Mariupol, Gebiet Donezk. Im Rahmen des Projekts der Mariupol-Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Durch die Seiten des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit“ fand im Kulturpalast der Siedlung Kamensk im Rajon Illitschiwsk ein Jubiläumsabend-Konzert statt, das dem 125. Jahrestag des ukrainischen Theaters der Koryphäen und dem 50. Jahrestag der Amateurtheatergruppe „Lastiwka“ (Schwalbe) gewidmet war, die in dieser Siedlung in den Jahren 1961—1973 tätig war. Zu dem Abend versammelten sich ehemalige Teilnehmer dieses Kollektivs sowie der ukrainischen Kunstschulclubs „Tscherwona chustyna“ (Rotes Kopftuch) und „Schywa watra“ (Lebendiges Feuer) (1975—1990). Organisator und Leiter all dieser kreativen Kollektive war 30 Jahre lang der Preisträger des republikanischen Rezitatorenwettbewerbs, der Ausgezeichnete des Volksbildungswesens der USSR, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur Iwan Bondar, der vor kurzem 70 Jahre alt wurde. „Die Zeit unterstreicht nur die Größe der patriotischen Tat, die M. Kropywnyzkyj, M. Staryzkyj, I. Karpenko-Karyj, M. Sadowskyj, P. Saksahanskyj und M. Sankowezka für die nationale und geistige Wiedergeburt der Ukraine in Zeiten vollbrachten, als sie eine schreckliche imperiale Finsternis durchlebte, als das ukrainische Wort selbst verboten war“, sagte er an dem Abend. I. Bondar ist der Ansicht, dass viele Stücke von M. Kropywnyzkyj und I. Karpenko-Karyj bis heute aktuell sind. Den Konzertteil des Abends eröffnete das Nationale Jugendorchester des Metallurgenpalastes des Illitsch-Werks unter der Leitung von Walentyn Kaschkel. Die Solistin Olha Mojsejewa sang das Lied „Lastiwka“ von O. Bilasch, das in den 60er Jahren die Hymne der Theatergruppenmitglieder während ihrer Tourneen durch die Dörfer des Asowschen Gebiets war. I. Bondar las einen Auszug aus der Gedicht-Symphonie „Skoworoda“ von P. Tytschyna, den Zensoren 1972 während eines Auftritts von „Lastiwka“ an der Universität Donezk aus dem Programm des Abends gestrichen hatten, der dem 250. Geburtstag von Hryhorij Skoworoda gewidmet war. Die Dozentin der Staatlichen Technischen Universität Asow (PSTU) Sch. Milaschtschenko sprach über die Atmosphäre des politischen Lebens der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts und über die Gründe, die die Theatergruppe „Lastiwka“ ins Leben riefen. Sie betonte, dass M. I. Merslikin (später Chefregisseur des Kiewer Theaters für junges Publikum), die Künstler aus Kyjiw W. Zarezkyj und seine Frau A. Horska freundschaftliche Unterstützung leisteten. W. Arabadschy, Major des Innenministeriums im Ruhestand, ging auf die Aufführungen von „97“ von Mykola Kulisch und „Orhija“ (Orgie) von Lessja Ukrajinka ein. „Und all das geschah am Vorabend der ‚Januar-Säuberungen‘ der ukrainischen Intelligenz im Jahr 1972“. Er erinnerte daran, wie er mit der Gruppe in einer Erziehungs- und Arbeitskolonie arbeitete, wo ebenfalls ukrainische Abende veranstaltet wurden. Olha Stebelska, eine Lehrerin für ukrainische Sprache, las einen Auszug aus einem Widmungsbrief an Iwan Bondar „Demjenigen, der Flügel verlieh…“: „Genau damals schafften wir, die Absolventen der Schule Nr. 19, es, alle Exemplare des Werkes aufzukaufen, die in Schdanow eintrafen (es geht um ‚Sobor‘ von Oles Hontschar). Nachdem wir den Roman gelesen hatten, schrieben wir einen Aufsatz zum Thema ‚Bewahrt die Kathedrale eurer Seele‘. Damals, als Sie versuchten, die Kathedralen unserer Seelen zu pflegen, schnitten die Parteibonzen diese Seelen bei lebendigem Leib auf und klebten Ihnen das Etikett ‚ideologischer Diversant‘ an. Aus der Sicht der vergangenen Jahre verstehen wir: Das war eine schwierige Prüfung an Mut und Weisheit, die Sie mit ‚Ausgezeichnet‘ bestanden haben.“ In seinem Schlusswort erinnerte Iwan Bondar an den Juli 1988, als die Zeitung „Literaturna Ukrajina“ einen Auszug aus dem „Aufruf an die Jugend der Ukraine“ veröffentlichte, in dem die Gruppenmitglieder dazu aufriefen, der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache beizutreten, und im September verteidigte die Gruppe „Tscherwona chustyna“ die Ehre des Donezker Gebiets beim ersten Allukrainischen Fest der Muttersprache in Kirowohrad. 1989 fanden zwei für Mariupol wegweisende Ereignisse statt: Im März wurden bei einem Schewtschenko-Abend im Dramatheater zum ersten Mal drei nationale blau-gelbe Flaggen gehisst, von denen eine von KGB-Mitarbeitern entfernt werden konnte. Organisator der Aktion war L. S. Huds. Die Teilnehmer des Abends begrüßten Ljubomyr Stepanowytsch herzlich mit Blumen und dem Gedicht „An die Ukraine…“ von W. Arabadschy, das der Autor ihm und seinem Vater, einem Kämpfer der UPA, widmete. Ende 1989 wurde Iwan Bondar zum ersten Ko-Vorsitzenden der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache im Rajon Schowtnewe in Mariupol gewählt. „Die Entwicklung des ukrainischen Volkstheaters in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts (zu Zeiten des Russischen Reiches) entsprach, genau wie 100 Jahre später in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts (unter dem Sowjetreich), den Aufgaben des Kampfes des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit!“, fasste der Jubilar zusammen. Die Anwesenden konnten eine Ausstellung mit Fotografien (über 300) besichtigen, die von den wichtigsten Aufführungen der Kollektive erzählen. Unter den Stücken waren „Nasar Stodolja“ von T. Schewtschenko, „Bes-talanna“ (Die Unglückliche) von I. Karpenko-Karyj, „Daj serzju wolju, zawede w newolju“ (Gib dem Herzen Freiheit, es führt in die Gefangenschaft) von M. Kropywnyzkyj, „Lisowa pisnja“ (Waldlied), „Orhija“ von Lessja Ukrajinka, „97“ von M. Kulisch, „Skoworoda“ von P. Tytschyna, „Marusja Tschuraj“ von Lina Kostenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn