Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

SPAZIERGANG DURCH KYJIW MIT EINEM NOTIZBUCH

Слово Просвіти, №17 за 2008 рік

Valerij MAHYNKO, Stadt Wasylkiw, Gebiet Kyjiw. Der Frühling. Eine immer größere Anzahl warmer Tage erheitert uns. Mit einer lyrischen Stimmung und ein wenig Freizeit ist es gut, durch Kyjiw zu spazieren. Ich arbeite in der Nähe des Schewtschenko-Parks, daher gibt es keine Probleme bei der Wahl der Route: zuerst die Horkyj-Straße entlang (seit 2003 sollte sie Wolodymyr-Antonowytsch-Straße heißen), und dann — eine Begegnung mit der Natur und Schewtschenko im Park gegenüber der Universität. Obendrein gibt es die frische Ausgabe der Zeitschrift „Kyjiw“. Doch kaum hatte ich den Spaziergang begonnen, musste ich zurückkehren, um mein Notizbuch zu holen, damit ich meine Beobachtungen und Gedanken teilen kann. Also werde ich versuchen, Ihr Reiseführer auf einer Straße zu sein, die sich fast im allerletzten Zentrum der Hauptstadt befindet. Die Straße ist hier breit genug, damit ein paar Bänke zum Ausruhen Platz finden (obwohl von einer vollwertigen Erholung keine Rede sein kann, da sich auf beiden Seiten ununterbrochen Autos bewegen), und dort, wo man den Blick auch nur für einen Moment verweilen lassen kann, — ist unbedingt Werbung. Auf der erstbesten Bank können wir uns ausruhen und die zwei Meter große HENNESSY-Werbung betrachten. Wenn wir uns gegenüber hinsetzen, studieren wir die Werbung der Bank SINCE 1820 oder die daneben befindliche prächtige Aufschrift ROYAL DANISH SHOP. Die Mehrheit der Salons, Banken und Geschäfte kümmert sich nicht um die Übersetzung ihrer Namen in die Staatssprache. Dafür duplizieren die hier ansässigen ukrainischen Organisationen — eine Baufirma, eine gesellschaftliche Organisation und eine internationale Stiftung — ihre Namen auf den Schildern auf Englisch. Wir gehen an zwei Werbetafeln vorbei, lassen rechts einen Stoffsalon mit einem absolut unverständlichen, aber sicher nicht ukrainischen Namen sowie ein Modehaus mit einer großen Werbetafel ohne ein einziges ukrainisches Wort zurück. Wir passieren diese „Zentren der Haute Couture“, und endlich etwas Neues — ein Immobilienberatungsbüro… OBER HAUS. Daneben — ein Schönheitshaus, dupliziert als BEAUTY HOUSE, und im Schaufenster präzisiert — KIKA STYLE. Um diese Geschäfte und Salons zu besuchen, braucht man viel Geld, daher stehen Ihnen hier sofort die UNIVERSAL BANK mit ihren zwei Werbetafeln zur Verfügung, und gegenüber — die Reisebüros SEASON 5 und LET TRAVEL; und wenn Sie sich sofort wie im Ausland fühlen möchten, gehen Sie in das Restaurant ATHINA. Und dann — der Pelzsalon Di Neva (mit der Duplizierung DI NEVA und einer seltsamen sprachlichen Kombination im Schaufenster — Zubehör MENU), daneben — Werbung für die Zeitschrift DIVA, der Salon ARBER (Arber). Auf der anderen Straßenseite — der Schönheitssalon DANDI (Dandi). Und hier erreicht die fremdsprachige Konzentration in der ukrainischen Hauptstadt endlich ihren Höhepunkt: der Salon MURPHY&NYE, in dessen Schaufenster daran erinnert wird, dass sie einen Ausverkauf haben, also SALE, SANDI, SOLDES und sogar SCHLUSSVERKAUF, in der Mitte der Straße — zwei Werbetafeln desselben Geschäfts, rechts — ein Café mit den Aufschriften COFFEE und CLOTHES. Daneben — die Pizzeria LOLA und ein Modesalon, der vollständig mit Aufklebern NEW übersät ist, und an der Ecke — ein Geschäft, das auf erstaunliche Weise den englischen Buchstaben D und unseren Buchstaben Z im Namen vereint. Vor diesem Hintergrund wirkt die Aufschrift, mit der eine von fremder Kultur erzogene Hand die Wand der Nationalen Medizinischen Bibliothek verunstaltet hat, spöttisch-sarkastisch: „Lächle!“ Doch aus irgendeinem Grund möchte man nicht lachen. Und man denkt: Wenn man zufällig auf einer solchen Straße landet, beim wievielten Versuch würde man das Land nennen, in dem man sich befindet?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn