Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

ABC der bekannten Namen

Слово Просвіти, №17 за 2008 рік

— Frau Kateryna, Sie sind eine bekannte Schriftstellerin. In welcher literarischen Gattung arbeiten Sie? — Vorherrschend ist für mich die Prosa. Obwohl ich zwei Gedichtbände habe, arbeite ich im Journalismus, und ich habe sogar ein Theaterstück geschrieben, „Kajdaschewa semlja“. Allerdings habe ich momentan eine Pause. Aber so muss es sein. Ein Mensch muss einen Energievorrat anlegen, wie das Wild vor dem Winter Fett anfrisst und sein Fell wechselt, so muss auch eine schöpferische Persönlichkeit irgendwann innehalten und diese innere Energie wiederherstellen. Es gibt aber Menschen, die täglich am laufenden Band produzieren. Nun ja, gut, dass sie das können. — Wie positionieren Sie Ihre Prosa gegenüber der zeitgenössischen Literatur? — Über die zeitgenössische Prosa fragt man besser nicht. Traurig, sehr traurig, aber das Gelesene löst bei mir nichts aus. Besonders verwundern mich die Älteren, die sich bemühen, sich diesem jugendlichen Tohuwabohu anzuschließen. Den Leuten scheint, das sei Prosa, neueste Strömungen. Ich will nicht sagen, dass das auf alle zutrifft … Wenn eine überalterte junge Frau einen Kranz aufsetzt, wirkt das immer falsch, lächerlich und traurig. Wenn bei jungen Männern diese Wortschwätzer und Wortschöpfer natürlich herauskommen, so wirkt es bei den älteren Männern erzwungen. Ich musste einmal ein solches Werk lesen. Ein sehr unangenehmer Eindruck. Warum schreibt ein Schriftsteller, der nicht nur einen würdigen Roman vorzuweisen hat, plötzlich mit Flüchen? Ein anderer hat eine krankhafte Sexomanie ausgemalt. Für mich gibt es dafür eine Erklärung. Der Mensch ist ein Herdentier. Es fällt ihm schwer, gegen die Menge zu gehen. Ich aber kann nicht in der Menge gehen, und ich will nicht so schreiben, wie diese modischen Jungen schreiben. Ich möchte mir selbst treu bleiben. Das Wort ist eine Gabe des Heiligen Geistes. Ein schöpferischer Mensch ist wie ein Aufblitzen, wie ein Strahl, wie ein Funke des himmlischen Feuers. Ein Schriftsteller muss eine Spur des Lichts hinterlassen. Nicht umsonst stammen die Wörter „Schöpfer“ und „Schöpfung“ von derselben Wurzel. Aber heute, ich scheue mich nicht, das zu sagen, wirkt durch das Wort oft ein dämonischer Geist. Und er ist sehr aktiv und sehr populär. Und der Allgemeinheit gefällt das. Deshalb bin ich Anhängerin dessen, dass in meinem Wort vor allem das ursprüngliche Bekenntnis zu Reinheit und moralischen Prinzipien bleiben soll. Heute mag das banal erscheinen, aber so sehe ich das nicht. Das sind ewige Dinge. Und ich werde sie verbreiten, so lange ich kann. — Nicht umsonst ist Ihr Gebet über die Sprache bekannt. Wohl ist das eine Art Widerstand gegen jenen dämonischen Geist … — Es war auch eine Zeit, in der jemand dieses Wort sagen musste. Das Gebet habe ich 1987 geschrieben. Ein unabhängiges Ukraine gab es noch nicht. Ich habe das Gebet zum ersten Mal im Radio als mein eigenes Werk vorgetragen, ohne eine besondere Idee hineinzulegen. Ich hatte nicht erwartet, dass es eine solche Resonanz haben würde. Die Redaktion wurde mit Briefen überschwemmt. Einer auf Russisch hat mich außerordentlich bewegt. Der Mann schrieb: „Ich stand auf den Knien und weinte.“ Gewissermaßen: Wir haben vergessen, wir haben verloren … Das war ein Treffer in den Gencode. Es scheint nichts Besonderes daran zu sein, ein gewöhnlicher Text, aber er hat die Menschen erschüttert. Später wurde dieses Gebet bei mir ganze Stücke weise gestohlen und als eigene Texte ausgegeben. Ich musste lesen, wie der Autor den meinen in seinen eigenen Text einfügte, und es ergab sich so etwas, als würde man einen Schafpelz mit einem seidenen Kleid zusammennähen. — Worin liegt das Geheimnis Ihres Gebets? — Ein besonderes Geheimnis gibt es nicht. Wahrscheinlich lag es bei jedem auf der Seele, aber es hat sich so ergeben, dass gerade ich es ausgesprochen habe. Schließlich hatte man damals gerade erst erlaubt, über die Sprache zu sprechen. Das war der erste Schluck Freiheit, und ich erinnere mich, dass ich es sehr schnell geschrieben habe. — Heute leben wir in einer offenen Gesellschaft, in einem unabhängigen Staat, aber das Sprachproblem hat sich im Grunde nicht verändert, höchstens seine Form … — Noch vor Kurzem schien mir, dass das Sprachproblem die größte Tragödie meines Lebens sei. Es hat sich herausgestellt, dass dem nicht so ist. Heute habe ich einen größeren gesellschaftlichen Schmerz als die Sprachfrage. Das ist in erster Linie das Bewusstsein unserer Menschen, dieses Verdrecken der Ukraine, ihrer eigenen Erde, durch die Menschen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn