Seite · S. 9Originalseite ↗
LIEDER AUS LIEDERN
Слово Просвіти, №17 за 2008 рік
I „wenn ich fange, zäume ich das rabenfarbene Pferd…“
Beunruhigende und hohe Stimmen, und du mittendrin, wie ein Vögelchen im Nest… Du sitzt da und träumst von Sattel und Pferd, Pferd und Sattel, aber — nicht von einem Zaumzeug! …Das Pferd fangen — damit es im Galopp nur so klingt, damit es unter dem Sattel — mit dem Auge wild wird, damit es im Grasstrom versinkt, damit es mit dem Huf aufstampft — und zu sprechen beginnt! Wenn es doch nur eine seidene Mähne hätte, wenn man doch mit ihm — den Dnipro durchschwimmen könnte, wenn ich doch — fröhlich und schwarzbraun — ein Band in diese Mähne flechten könnte.
II „Der erste Fußabdruck — vom rabenfarbenen Pferd, und der zweite Fußabdruck — von meinem Liebsten…“
Schon entfaltet sich und knospt das Blatt,
Jewhen BUKET
Großvater Wadym saß im Sessel und blätterte gemächlich die Seiten seines Lebens im Gedächtnis durch. Viel hatte er in seinen über 80 Jahren gesehen: den Kolchosaufbau, zwei Holodomore, die Zerstörung von Kirchen, Repressionen, das Kriegsleid… Von all diesen Ereignissen erzählte Großvater Wadym oft mit Tränen in den Augen und bebender Stimme. Doch heute war seine Stimmung gehoben, ein Lächeln spielte auf seinem Gesicht. „Weißt du“, sagte er zu mir, „wir waren auch einmal jung. Heute ist mir eine Geschichte eingefallen. Erinnerst du dich, ich habe erzählt, wie Wanderarbeiter aus Sosniwka die Kreuze von der Kirche abnahmen — niemand von unseren Leuten wollte das tun. Später, ab 1936, diente das Kirchengebäude als Klub. Dort lief jeden Abend von 21:30 Uhr bis Mitternacht ein Film. Die Schüler lernten damals in zwei Schichten, die Oberstufenschüler beendeten den Unterricht um neun Uhr abends und gingen alle gemeinsam zur Filmvorführung. Das ist so, als ob ihr jetzt eine Disco hättet. Mein Klassenkamerad Pylyp war in Hannusja aus der Parallelklasse verliebt (damals gab es in unserer Dorfschule zwei, wenn nicht gar drei Parallelklassen, nicht so wie heute — kaum Kinder). Sie wohnte auf dem Weiler Perekop, und das sind gute zwei Kilometer vom Zentrum von Hruska entfernt. Und jede Nacht brachte der Junge sie nach dem Film nach Hause und kehrte dann durch das halbe Dorf zu seinem Haus zurück. Gut, dass sie in die Schule zur zweiten Schicht gingen… Pylyp war schweigsam und traute sich nicht, Hannusja seine Gefühle zu gestehen. Schon die ganze Schule redete darüber — er führt das Mädchen seit drei Monaten aus — und nichts passiert! Sie schien die Gespräche nicht zu bemerken, scherzte in den Pausen mit anderen Jungen und reizte Pylyp nur. Und abends begleitete er sie schweigend, wie ein Schatten, zum Weiler… Schließlich fasste der Junge Mut und in einer warmen Sommernacht, nach einem weiteren Film, in Anwesenheit der Klassenkameraden, sprach er unerwartet...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
