Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

DAS LEBEN DER BERÜHMTEN

Слово Просвіти, №17 за 2008 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften. Ende. Beginn in Nr. 6, 7, 9, 10, 14 aus dem Jahr 2008. TARAS SCHEWTSCHENKO: „ICH HABE MICH MIT IHNEN GETROFFEN UND BEKANNT GEMACHT...“ Ein wichtiges Ergebnis des Aufenthalts des Dichters in Moskau war das Kennenlernen vieler Moskauer Intellektueller, das dank Mychajlo Schtschepkin zustande kam. In diesem Kontext waren zwei Treffen – die Mittagessen am 24. und 25. März – von Bedeutung. Über den 24. März notierte Schewtschenko in seinem Tagebuch: „Wir begaben uns in die Buchhandlung von N. M. Schtschepkin und Co., wo wir auch zum Mittagessen blieben. Das Mittagessen war eine Einladung. Mykola Mychajlowytsch feierte die Einweihung seines Ladens und gab aus diesem Anlass ein Festmahl für die Moskauer wissenschaftlich-literarische Prominenz. Und was ist das für eine bezaubernde Prominenz! Jung, lebendig, enthusiastisch, frei! Hier traf ich Babst, Tschitscherin, Ketscher, Min, Kroneberg den Jüngeren, Afanassjew, Stankewitsch, Korsch, Kruse und viele andere. Ich habe mich mit ihnen getroffen und bekannt gemacht, wie mit längst bekannten, nahestehenden Menschen. Und für all diese vollkommene Freude bin ich meinem berühmten Freund M. S. Schtschepkin verpflichtet.“ Schewtschenkos aufrichtige Freude über das Treffen mit den jungen und brillanten westlich orientierten Intellektuellen war so vollkommen, dass sie sich selbst heute noch energetisch auf den interessierten Leser des Tagebuchs des Dichters überträgt. Man kann Schewtschenko verstehen. Im Sommer 1856 schrieb er an Semen Hulak-Artemowskyj aus der Befestigung Nowopetrowskoje: „...Wenn du sehen würdest, unter welchen Leuten ich mich diese zehn Jahre bewege. Gott bewahre, dass du jemals von solchen Unmenschen träumst, und ich sitze bei ihnen ‚in der Klemme‘ – sie drücken, ohne jedes Erbarmen drücken sie, und ich muss mich auch noch verbeugen, sonst zerquetschen sie mich auf einmal, wie eine Laus zwischen den Fingernägeln.“ Aus der Verbannung ausgebrochen, sog der Dichter gierig die Luft der ersehnten Freiheit ein und schätzte besonders die Bekanntschaften und Treffen mit neuen, freien, talentierten Menschen. Von den neun bekannten Personen, die Schewtschenko nannte, waren sechs zwischen 4 und 14 Jahre jünger als er und drei wurden 4 bis 5 Jahre vor dem Dichter geboren; selbst der Älteste – Mykola Ketscher – hatte noch nicht das fünfzigste Lebensjahr vollendet. Sie waren voller Kraft, Energie, Eifer; sie dachten und sprachen unbefangen, tiefgründig, kritisch und interessant; sie sprühten vor kreativen Ideen und Plänen für die Zukunft; sie begegneten Schewtschenko mit herzlicher Wohlwollen. Die Liste der Berufe und Interessen, der kreativen Bereiche und Tätigkeiten, in denen diese Menschen wahre Fachleute waren und bedeutende Höhen erreichten, ist beeindruckend: Poesie und Prosa, Journalismus und Publizistik, Übersetzungswesen und Rechtswissenschaft, Medizin, Wirtschaft, Geschichte, Philosophie, Folkloristik, Zoologie. Eine glänzende Reihe energischer Akteure, die mit dem Aufstieg der demokratischen Bewegung in Russland sympathisierten und aufrichtig danach strebten, ihr mit ihrer Arbeit zu dienen. Ein solches energetisches Konzentrat intellektueller Kräfte und Möglichkeiten nahm Schewtschenko mit Freude und Begeisterung auf, er genoss den Austausch. Schewtschenko nannte sie aufrichtig jung, lebendig, frei, leidenschaftlich. Nach dem Treffen mit den Westlern liberaler Ausrichtung am nächsten Tag – dem 25. März – geriet Taras Hryhorowytsch in das Umfeld der Slawophilen und notierte im Tagebuch: „Der hochverehrte M. A. Maksymowytsch gab mir ein Mittagessen,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn