Seite · S. 10Originalseite ↗
TARAS SCHEWTSCHENKO IN MOSKAU März 1858
Слово Просвіти, №17 за 2008 рік
M. A. Maxymowytsch, zu dem er unter anderem auch seine betagten Freunde Pogodin und Schewyrew eingeladen hatte. Pogodin ist noch nicht so alt, wie ich ihn mir vorgestellt hatte, Schewyrew ist älter und flößt trotz seines grauen, anständigen Gesichts keinen Respekt ein. Ein bis zum Überdruss süßliches Männchen. Am Ende des Essens las der Amphitryon2 zu meinen Ehren selbst verfasste Gedichte vor. Und nach dem Essen sang die liebenswürdige Gastgeberin3 einige kleinrussische Lieder, und die begeisterten Gäste gingen ihrer Wege...“ Mychajlo Pogodin war noch keine sechzig, und Stepan Schewyrew war gerade erst fünfzig geworden. Also fühlte sich Taras Hryhorowytsch jung. Schewyrew war dem Dichter auf Anhieb unsympathisch; im Tagebuch der Moskauer Zeit gibt es keine weitere so harte, schonungslose Charakterisierung. Der Schriftsteller, Literaturhistoriker und Kritiker, Professor an der Moskauer Universität, Dekan der historisch-philologischen Fakultät in den Jahren 1846–1854, Autor der offiziellen Geschichte der Universität (1855), Akademiemitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften, Vertreter des rechten Flügels des Slawophilentums, Stepan Schewyrew, war ein Großmachtanhänger und Monarchist, aber gleichzeitig mit Mykola Hohol befreundet. In Moskau musste Schewtschenko nicht nur mit Gleichgesinnten verkehren, und er wich dem nicht aus. Die gesellschaftspolitischen Ansichten der neuen Moskauer Bekannten, selbst jener, die er als „bezaubernde Berühmtheit“ bezeichnete, deckten sich bei weitem nicht immer mit denen Schewtschenkos, doch der Dichter vereinfachte menschliche Beziehungen nicht und reduzierte sie nicht auf Klassengrenzen. Das sollten also auch wir nicht tun. Der russische Dichter Jakow Polonski (der Schewtschenko 1858 kennenlernte) schrieb in Erinnerung an einen leidenschaftlichen und harten Streit mit Schewtschenko über Puschkins „Poltawa“: „Ich wundere mich, wie Schewtschenko nach einem solchen Streit bis an sein Lebensende eine aufrichtige Zuneigung zu mir bewahrte und bei jedem Treffen auf der Straße bereit war, mich auf beide Wangen zu küssen; ich wundere mich deshalb, weil Schewtschenko nicht zu den Menschen gehörte, die leicht mit denen auskamen, die anders dachten als er – besonders wenn der Gegenstand dieser Gedanken oder des Streits seine Heimat war.“ In Wirklichkeit gab es keinen Grund zur Verwunderung, denn Schewtschenko verstand sehr wohl, dass das reale Leben immer komplizierter und farbenfroher ist als ideologische und sogar wissenschaftliche Imperative und Vorschriften. Der Dichter verstand es, eine andere, sogar entgegengesetzte Sichtweise zu respektieren, er freundete sich mit Menschen an, die diese vertraten, ersetzte jedoch niemals seine Liebe zum Vaterland durch konformistische Höflichkeit. Wer war noch beim Essen bei Maxymowytsch? Mychajlo Schtschepkin, die Söhne Aksakows – Iwan und Konstantin, der Publizist und gesellschaftliche Akteur sowie Slawophile Olexandr Koschelew mit seiner Frau Olha, der dem Dichter schon seit den 40er Jahren bekannte ukrainische Gutsbesitzer und Mäzen, Akteur der gesellschaftlichen Bewegung und Liberale Hryhorij Halahan; der russische Historiker, Bibliograph und Archäograph Petro Bartenjew; die Mutter der Slawophilen Iwan und Petro Kirejewski, Jewdokija Jelagina. Jelagina erinnerte sich: „Nach dem Essen begannen Schewtschenko, die Gastgeberin und Halahan, kleinrussische Lieder zu singen, und zwar ganz reizend, Maxymowytsch hielt eine Rede in Versen, er war ganz begeistert...“ Also sang nicht nur Maxymowytschs Ehefrau Marija, worüber der von ihr begeisterte Taras Hryhorowytsch nicht umhinkonnte zu schreiben, sondern auch er selbst. Dies bestätigte auch Halahan, der schrieb: „Nach dem Essen sang Schewtschenko reizend mit Maxymowytschs Frau. Und die Moskali hörten gut zu...“ Zweifellos spürte Schewtschenko jene enorme Aufregung und Begeisterung für sein Schaffen, die nicht nur Maxymowytsch, sondern auch die anderen Gäste erlebten. Schewtschenko verstand sehr wohl, dass sein Schaffen nicht jedem nahestand. Zum Apotheose der Achtung und Liebe zu Schewtschenko wurde das feierliche Vortragen seines Gedichts4 durch Maxymowytsch, was dieser selbst bezeugte: „Auf dem Weg, in Moskau, bei einem zu Ehren Schewtschenkos gegebenen Essen, wurde folgendes Gedicht vorgelesen: 25. März 1858“. Zum heiligen Mariä Verkündigung grüße ich dich, Dass du, mein Freund, zurückgekehrt bist Aus fernem Land! Oh wie, Freund, nach dir Die Ukraine sich sehnte; Sie gedachte deiner stets, Wie eine Mutter ihres Sohnes. Schewtschenko hörte zu, tief bewegt. Auch die anderen Gäste waren aufgewühlt, und Schtschepkin schluchzte. Maxymowytsch selbst konnte seine Tränen kaum zurückhalten. Sing nun neue Lieder Von der Freiheit der Menschen; Sing uns solche Lieder, Dass die Mutter Ukraine sich freue, Dass sie dich zum Ruhme Geboren hat!5 Als sie auf die Straße traten, war es still und kühl, es schneite, und Taras Hryhorowytsch fühlte sich glücklich... „ICH HABE DAS GASTFREUNDLICHE MOSKAU VERLASSEN“ Bei der Bilanzierung von Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau erinnerte ich an seinen guten Bekannten Lew Schemtschuschnikow, der über Schewtschenkos Schicksal schrieb: „Bei wem man im Leben die Tage des Kummers zählen kann, bei ihm sind es glückliche Tage.“ Wahrscheinlich waren die Märztage des Jahres 1858 in Moskau für Schewtschenko glücklich. Sie wurden zu einer leuchtenden, konzentrierten Antithese zu jenen Hunderten und Tausenden leidvollen Tagen, die der Dichter im Exil verbracht hatte: „Langeweile, bewahre uns Mutter Gottes, welche Langeweile, untätig dazusitzen, und so Tage, Monate und Jahre zu sitzen. Oh Gott, bewahre jeden Menschen vor einem solchen lebendigen Tod!“ Schewtschenko tauchte, wenn auch nur kurz, voll in das Leben ein und spürte mit schmerzlicher Freude, dass sein dichterischer Ruhm trotz der langen Jahre der Abwesenheit gewachsen war. Taras Hryhorowytsch freute sich über neue Bekanntschaften: „Im Laufe einer Woche habe ich hier solche Menschen getroffen und kennengelernt, mit denen ich im Laufe vieler Jahre nicht hätte zusammentreffen können.“ Für Schewtschenko war es sehr wichtig, sich zu vergewissern, dass er nach einem Jahrzehnt der Loslösung von der Zivilisation auf dem Bildungsniveau der Moskauer Intellektuellen stand, und die Breite seiner kulturellen Interessen, geistigen Bedürfnisse und vor allem das kreative Werk und Potenzial des ukrainischen Dichters beeindruckten die Moskauer. Die Treffen und Bekanntschaften in Moskau waren wichtig und bezeichnend für die Geistigkeit des Dichters, der nach dem Exil in ein erfülltes Leben zurückkehrte. Sicherlich gab es Fälle, in denen der Dichter hinter der äußeren Gastfreundschaft und weltlichen Höflichkeit intuitiv menschliche Unaufrichtigkeit und aristokratische Überheblichkeit erahnte. Bei weitem nicht alle, mit denen Schewtschenko verkehrte, teilten seine Ansichten. Der Dichter verstand, dass Sympathien und Interesse für das kleinrussische Thema von Menschen geäußert wurden, die die Ukraine als untrennbaren Teil Russlands und die Ukrainer als Teil des russischen Volkes betrachteten. Eine solche Haltung gegenüber den „Kleinrussen“ war zu Schewtschenkos Zeiten und während des gesamten 19. Jahrhunderts die offizielle Position der Macht und die Überzeugung der Mehrheit der gebildeten Russen. Der Dichter war seiner Zeit voraus, als er erklärte, dass bei den Russen „das Volk und das Wort, und bei uns das Volk und das Wort“ sei. Über seine Abreise aus Moskau notierte Schewtschenko kurz: „Um 9 Uhr morgens trennte ich mich von Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin und seiner Familie. Er fuhr nach Jaroslawl6, und ich, nachdem ich mein Elend zusammengepackt hatte, fuhr zum Bahnhof und um 2 Uhr, eingepfercht im Waggon, verließ ich das gastfreundliche Moskau“7.
Die Abreise Schewtschenkos aus Moskau wurde auch dadurch beschleunigt, dass Schtschepkin zu einer Gastspielreise nach Jaroslawl aufbrach. Selbst am Morgen des 26. März richtete sich Taras Hryhorowytsch wohl nach dessen Abreise von zu Hause, da er fünf Stunden vor dem Zug aufbrach. Dennoch musste man gemäß den Regeln spätestens eine Stunde vor Abfahrt am Bahnhof sein. Der Passagier musste dem Polizeibeamten zwingend seinen Pass vorlegen. Für den ehemaligen Verbannten Schewtschenko war dies eine unangenehme Prozedur. Doch selbst nach Erledigung aller Eisenbahnformalitäten blieb noch genügend Zeit, und Taras Hryhorowytsch spazierte gemächlich am Zug entlang. Es ist nicht bekannt, in welchem Wagen Schewtschenko fuhr, doch man kann vermuten, dass es ein Wagen der II. Klasse war. Es ist unwahrscheinlich, dass er mit sehr reichen Leuten fahren wollte, die für die Reise etwa 20 Rubel zahlten, aber im Wagen der II. Klasse — mit mittleren Beamten, Offizieren, Kaufleuten — für 13 Rubel — ist dies durchaus möglich. Für die Fahrt von Nischni Nowgorod nach Moskau, zunächst auf Schlitten, dann auf einem Fuhrwerk, mit allen Unannehmlichkeiten, frühlingshaftem grundlosem Weg, Erschütterungen, über zwei Tage lang (56 Stunden), hatte Schewtschenko einem zufälligen Gendarmerie-Unteroffizier 10 Rubel gezahlt. Obwohl Taras Hryhorowytsch letztlich auch eine Fahrkarte für 7 Rubel in einem Wagen der III. Klasse hätte nehmen können, der für das „einfache Volk“ bestimmt war. Es ist interessant, was genau Schewtschenko meinte, als er in sein Tagebuch schrieb: „eingemacht im Wagen, verließ ich Moskau“. War es, weil es in der III. Klasse doch etwas eng war, oder erinnerte ihn jeder Wagen an einen Kürbis mit Kernen oder ein Glas mit Gurken? Erinnern wir uns daran, dass Schewtschenko in „Reise mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ zahlreiche malerische Geschichten beschrieb, die sich während der Reise mit Pferden ereigneten, insbesondere in einer Kutsche, in einem Wagen und „auf einem Dreigespann guter Postpferde“. Am Tag der Abreise aus Moskau notierte Taras Hryhorowytsch: „In Moskau erfreute mich am meisten, dass ich bei den aufgeklärten Moskauern die herzlichste Zuneigung zu mir persönlich und aufrichtiges Mitgefühl für meine Poesie antraf. Besonders in der Familie von S. T. Aksakow“. Dies waren die letzten Worte im Tagebuch, die sich auf den glücklichen Moskauer März bezogen. 1 Das Mittagessen fand am 25. März, an Mariä Verkündigung, statt: „Maksymowytsch gab uns ein Mittagessen an Mariä Verkündigung anlässlich der Rückkehr Schewtschenkos“ (Hryhorij Galagan). Einige Forscher schreiben jedoch, dass Maksymowytsch das Mittagessen „in seiner Wohnung an der Blagoweschtschenka“ veranstaltete. Das ist ein Irrtum. 2 Ein mythologischer Held, der für seine Gastfreundschaft berühmt war. 3 Die Teilnehmerin des feierlichen Mittagessens Jewdokija Jelagina machte darauf aufmerksam, dass Marija Maksymowytsch „ihm gegenüber sehr gnädig“ sei. 4 Den Text dieses Gedichts übermittelte Maksymowytsch durch Hryhorij Galagan nach Petersburg. Schewtschenko erhielt es bereits am Tag nach seiner Ankunft in der Stadt — am 28. März. Gedruckt in der Zeitschrift „Osnowa“ (1861, Nr. 6). 5 Ende 1858 äußerte Maksymowytsch den gleichen Gedanken in einem Brief an Schewtschenko: „Oh, wie froh wäre die ganze Ukraine, und auch Moskau, deine Schar zu sehen“ (Gedichte — W. M.). 6 Am 26. März reiste Schtschepkin mit dem Theater zu einer Gastspielreise nach Jaroslawl ab. Seine Frau Olena schrieb an ihren Sohn nach Samara: „Wir haben gerade Vater und Schewtschenko verabschiedet. Vater haben wir nach Jaroslawl verabschiedet, und Schewtschenko nach Petersburg.“ 7 Schewtschenko reiste vom einzigen damaligen Moskauer Nikolajew-Bahnhof ab, der nach dem Entwurf des von ihm ungeliebten Konstantin Thon in den Jahren 1844–1849 erbaut wurde. Der Dichter benutzte zum ersten Mal die Eisenbahn. Nikolajew-Bahnhof in Moskau auf dem Kalantschowskaja-Platz. Am 26. April 1861 brachte man dorthin den Sarg mit der Asche von T. Schewtschenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
