Seite · S. 13Originalseite ↗
Oj, auf dem Feld steht ein Ahorn(baum…
Слово Просвіти, №17 за 2008 рік
Der Ahorn ist ein Kultbaum und ein Schutzzeichen. Er gilt als Symbol des Wohlstands, der Ordnung, der Verbundenheit, eines verlässlichen Friedens und Behagens, der Beständigkeit, der Güte und männlicher Schönheit. Auf der Welt gibt es ungefähr 200 Ahornarten. Der beliebteste Ahorn ist der in Kanada (in Quebec, der größten Provinz), der in diesem fernen Land „von Meer zu Meer“ zum wichtigsten Element des Wappens und der Flagge wurde. In unseren Gebieten wächst er vor allem in Mischwäldern; er ist eine Zierde der Städte und Dörfer, der Parks, Grünanlagen und Höfe der Menschen. In manchen Gegenden hielt man den Ahorn für heilig, denn in ihn schlug der Blitz nicht ein. Der Ahorn war eine Zufluchtsstätte der Naturgeister und Rusalken. Den Samstag vor den Grünen Feiertagen (der Dreifaltigkeit) nannte man im östlichen Polissja Ahornsamstag, Ahornsamstag. In Tschernihiwschtschyna glaubte man, dass sich in den Zweigen des Ahorns, mit denen man an den Grünen Feiertagen die Häuser schmückte, die Seelen der Verstorbenen verbergen und ihre Sippe besuchen. Nach den Grünen Feiertagen durfte man diese Zweige nicht wegwerfen; sie wurden in der Regel verbrannt. Stellenweise verwendete man den Ahorn für den Kupala-Baum, für die Puppe der Marena (Poltawschtschyna); die Burschen flochten sich aus Ahornblättern Kränze (die Mädchen aus Feldblumen). Aus Ahorn fertigte man hölzernes Geschirr
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
