Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

EIN LIED, DAS DIE ZEIT ANHÄLT

Слово Просвіти, №17 за 2008 рік

Ljudmyla IWANNIKOWA, Kandidatin der Philologie Wie Sternschnuppen fliegen die Jahre dahin in die Vergangenheit, in die Jahrhunderte. Den Weg, den man gegangen ist, geht man nicht noch einmal, was vergangen ist, kehrt nicht zurück. Nur ein Lied hält uns die Zeit an, die so von uns eilt, nur ein Lied bringt uns wieder unsere Jugend und Liebe zurück! Diese Worte von Taras Petrynenko erscheinen prophetisch, wenn man die Lieder aus der Reihe „Hits der ukrainischen Estrada der 50er—80er Jahre“ hört (Projektautor Wolodymyr Kazan, Musikredakteurin Jewhenija Rjabzewa, Premastering — Oleh Holubzow, Design — Jurij Marussij). Wie viele tiefe und aufrichtige Gefühle wecken diese, wie es scheint, längst vergessenen Melodien! Manche führen sie in die ferne Kindheit zurück, als der Lauf der Zeit, die Schönheit der Natur, der Schmerz des Abschieds, die Trauer um eine verlorene Liebe noch unbewusst wahrgenommen wurden und nur die Melodie mit einer seltsamen Sehnsucht die Kinderseele bewegte. Anderen schenken sie die Möglichkeit, wieder die erste Berührung der frühen Jugend zu spüren, wenn die Seele wie ein Vögelchen fliegen will und in der Vorahnung der Liebe erstarrt, es gibt weder Verrat noch den Schmerz unerwiderter Gefühle, sondern nur einen blauen Traum, ein Flimmern, die Bewunderung für die Schönheit der Natur und die unberührte mädchenhafte Anmut, die in einer seltsamen, bisher nicht gekannten Harmonie verschmelzen und die offene jugendliche Seele erfüllen („Im Tal der Nebel“, „Tau fiel auf die Mähwiesen“, „Wir gehen dorthin, wo die Gräser sich neigen“, „Kornblumenblaue Augen“): O ihr kornblumenblauen Augen, Wie Rosenblätter, die Lippen, Deine zarte Fichtengestalt, Du mein bezaubernder Frühlingsbote. Und welch eine Begeisterung und Schönheit liegt in den Liedern über die Liebe! Schließlich ist dies das höchste, vollkommenste Gefühl, das nur dem Menschen eigen ist, auch wenn es den Verliebten scheint, dass die ganze Natur, die ganze umgebende Welt mit Liebe erfüllt ist — der Himmel, die Sterne, die Kupala-Kräuter, der warme Fluss, rote Mohnblumen und Rosen, alles, was atmet und lebt. Und ist das etwa nicht wahr? Aber die menschliche Liebe ist ein hohes und ewiges Gefühl, über das weder Zeit noch Raum Macht haben, es ist kein Tau, der mit den ersten Sonnenstrahlen verschwindet, sondern ein tiefes, bebendes und harmonisches Verlangen, einander zu ergänzen („du bist mein Flügel, ich bin dein Flügel“), eine endlose und selbstlose Aufopferung, Selbstverleugnung im Namen der Geliebten oder des Geliebten: Ich werde dir ein kühler Schatten sein, Nur geh du nicht mit Hochmut vorbei. Ich werde immer für dich die Vertraute sein, Mich als ebener Pfad ausbreiten. …Wenn der Durst dich verbrennen wird, Werde ich ein Tropfen sein, der nicht vergossen wird… „Meine Liebe“ Ein solches Gefühl ist natürlich für reine und aufrichtige Seelen, die sich für immer vereinen, wie Tauben, wie Ahorn und Pappel oder wie Sonne und Himmel („Du bist meine Sonne, ich bin dein Himmel“; „Auf dem Berg grünes Gras, ich bin die Pappel neben dem Ahorn“). Und wie behutsam und schön ist über das Intimste gesprochen — ohne vulgären Zynismus, wie in modernen Schlagern, sondern vermittelt durch ein tiefes poetisches Symbol, das sich nur dem erschließt, der selbst diesen Seelenzustand erlebt hat: Eine rote Rose habe ich dir aufgehoben, Mein einziger Geliebter, Ersehnter, Doch das Schicksal hat uns beide aus irgendeinem Grund nicht zusammengeführt — Wozu brauche ich dann diese Rose? Die rote Rose werde ich heute hingeben — Das ist das kostbarste Geschenk für dich… Jedes dieser Lieder ist ein musikalisches und poetisches Meisterwerk, das ganze Generationen erzogen, nicht nur ästhetische Geschmäcker geformt hat, sondern auch die Weltanschauung, den Glauben an die unsterbliche und ewige Liebe, die den Menschen das ganze Leben begleitet und zusammen mit der Liebe zur Heimat die Seele bewahrt und erhebt, Wunder vollbringt. Die Lieder der talentiertesten ukrainischen Komponisten — Wolodymyr Iwassjuk, Ihor Poklad, Ihor Schamo, Oleksandr Bilasch, Wolodymyr Wermenytsch, Platon Majboroda, Stepan Sabadasch, Borys Bujewskyj, Oleksandr Slotnyk, Mykola Moshowyj auf Texte von Jurij Rybtschynskyj, Mychajlo Tkatsch, Dmytro Pawlytschko, Dmytro Luzenko, Andrij Malyschko, Oleksandr Wratarow, Ihor Barach in der Darbietung von Dmytro Hnatjuk, Mykola Kondratjuk, Diana Petrynenko, Kostjantyn Ohnjewyj, Oleksandr Taranez („Tscheremschyna“, „Maritschka“, „Tscherwona Ruta“, „Zwei Farben“) wurden wahrhaftig zu den allerliebsten. Man sang sie in bäuerlichen Häusern und Klubs, auf Hochzeiten, abends auf den Straßen und in den Gärten neben den Volksliedern, denn sie drückten die Gefühle am besten aus, beeinflussten den Zustand der Seele, fügten sich organisch in das Leben ein. Das ist Poesie, die Bilder und Symbole aus der Folklore schöpfte und gleichzeitig selbst die Folklore nährte, daher ist es nicht verwunderlich, dass unter dem Einfluss dieser Lieder in den 60er—80er Jahren viele folkloristische Neuschöpfungen entstanden und die Tscherwona Ruta, die rote Rose, die Studentenblumen, die Eschen, die Sonnenblume zu Symbolen der Ukraine wurden. Die Hinwendung zu folkloristischen Quellen sicherte den Estrada-Interpreten Sofija Rotaru, Wassyl Sinkewytsch, Nasarij Jaremtschuk, den Vokal-Instrumental-Ensembles „Wodohraj“, „Smeritschka“, „Tscherwona Ruta“, „Kobsa“, „Switjas“, „Medobory“, dem Trio Marenitsch sofort große Popularität im Volk. Beim Anhören dieser Lieder entsteht eine tiefe Nostalgie nach einer Epoche, die für immer vergangen ist. Denn was, außer geistiger Leere, bringen jene pseudoästhetischen Werke, die heute die Konzertbühnen, das Radio und den Fernsehäther überfluten? Mit tiefer Dankbarkeit wandte ich mich an den Autor des Projekts „Hits der ukrainischen Estrada“ Wolodymyr Kazan: — Eine große und heilige Sache tun Sie, indem Sie diesem Ansturm die Stirn bieten! — Ich akzeptiere die moderne Massenkultur nicht, — sagt Herr Wolodymyr. — Ich habe oft nachgedacht: Gibt es bei uns wirklich nichts Besseres? Zweifellos gibt es das! Dann entstand die Idee, zumindest jene Lieder zu popularisieren, die schon in meiner Kindheit im Radio erklangen. So hat unsere Firma „Astra-Rekord“ in den letzten 10 Jahren etwa 50 Audio-CDs der Reihe „Goldene Kollektion“ vorbereitet. Das sind Aufnahmen aus den Beständen des Ukrainischen Rundfunks: „Lieder über die Liebe“, „Zauber des ukrainischen Mehrstimmigkeitsgesangs“, „Ukrainische Tangos“, „Ukrainische Märsche“, „Berühmte Walzer“, „Ukrainische Sololieder“, „Die besten Lieder der ukrainischen Estrada des XX. Jahrhunderts“ (in zwei Ausgaben), CDs einzelner Interpreten („Nina Matwijenko — die Beste“, „Nina Matwijenko und ‚Goldene Schlüssel‘“ usw.). Es erschien eine Reihe von CDs mit ukrainischen Volksliedern, darunter „Kosakenlieder und -dumen“, „Ukrainische Schützen- und Aufständischenlieder“. Um eine CD vorzubereiten, muss man Hunderte von Aufnahmen anhören und die besten Interpreten auswählen. Manchmal befragen wir Menschen verschiedenen Alters, um die einst beliebtesten Beispiele zu ermitteln. Die Arbeit endet nicht — es gibt neue Pläne, die Suche hört nicht auf. Wolodymyr lädt zur Zusammenarbeit ein, notiert die Titel der Lieder. Dank der Bemühungen der Projektautoren wird die Welt besser, geistiger, denn die Lieder schenken Momente echten Glücks. der Solisten), insbesondere die jüngsten Interpreten – Schüler der 6. und 8. Klasse der an die Akademie angegliederten Studioschule. Ziemlich galant und technisch vollkommen wirkte das Adagio aus dem Ballett „Coppélia“ von L. Delibes, dargeboten von Walerija Tschernjak und Iwan Bojko. Im zweiten Teil des Galakonzerts demonstrierten im Fragment aus dem Ballett „Der Nussknacker“ von P. Tschaikowski (Choreografie von Walerij Kowtun) Studenten der kombinierten Kurse der KMUAT hohe professionelle Meisterschaft, als sie den spanischen, orientalischen, chinesischen und russischen Tanz aufführten. Neue choreografische Arbeiten der Dozenten Iryna Bodnartschuk, Serhij Pawljutschenko und des Verdienten Künstlers der Ukraine Wolodymyr Denyssenko – das Adagio und die Variation aus dem Ballett „Stars and Stripes“ von F. Sousa (Choreografie von G. Balanchine) sowie „Troïsti muzyky“ (Choreografie von Wadym Sabodasch) beeindruckten die Anwesenden durch ihre Originalität, Plastizität und Neuheit der Inszenierung. Sie werden für lange Zeit in das Konzertrepertoire der Hauptstadthakademie eingehen. Die Variation aus dem Ballett „La Bayadère“ von L. Minkus in der Darbietung von Anastassija Sabereschna bewegte und verzauberte besonders durch ihre exquisite Anmut, Gedankentiefe, intensive Dramatik und Psychologie, ebenso wie der Pas de deux aus dem Ballett „Der Halt der Kavallerie“ von I. Armsheimer (Choreografie von Marius Petipa), dargeboten von Aniko Bolotaschwili und Iwan Bojko. Das Galakonzert endete mit einem brillanten Auftritt einer Gruppe von Studenten der Akademie, die „Podoljanochka“ und den „Hopak“ des Innovators des ukrainischen akademischen Volkstanzes Pawlo Wirskyj aufführten. Die farbenprächtigen Nationaltrachten, in denen die Künstler auftraten, wurden von der Kostüm- und Schneidereiabteilung der Kiewer Städtischen Ukrainischen Serge-Lifar-Tanzakademie angefertigt. Sie erfreuten den Blick der Zuschauer während des prachtvollen und beeindruckenden choreografischen Spektakels, dessen Name lautet: ein künstlerisches Forum der Jugend.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn