Seite · S. 7Originalseite ↗
Jurij SCHERBAK „ZEIT DER TODESCHRISTEN“ (MIRAGEN DES JAHRES 2077) Fragment aus dem Roman
Слово Просвіти, №17 за 2011 рік
Schluss. Beginn in Nr. 13, 14 für das Jahr 2011.
6. Links von Hajduk flackerten die Indikatoren des Bedienpults. Er tastete nach dem schwach beleuchteten Knopf des GPS-Geräts und blickte auf den Bildschirm, wobei er versuchte, die Route ihrer Flucht zu verstehen. Anstatt nach Baltimore zu fahren und auf die 95er Autobahn zu gelangen, die nach New York führte, bewegte sich die Limousine, nachdem sie sich durch den „Beltway“ gekämpft hatte, der mit alten stinkenden chinesischen Autos verstopft war, die eine Mischung aus Alkohol und Öl verwendeten und mit einer Geschwindigkeit von bis zu 20 Meilen pro Stunde krochen, in Richtung Nordwesten auf Pittsburgh zu. Hajduk hatte anfangs gedacht, dass sie über Cleveland nach Detroit fahren würden, das durch den Krieg und Aufstände zerstört war, um durch den unter dem Detroit River verlegten Unterwassertunnel nach Kanada zu gelangen, in das saubere, wie von einem anderen — glücklichen Planeten stammende — friedliche Städtchen Windsor. Aus irgendeinem Grund war er überzeugt, dass der Tunnel während des Krieges nicht gelitten hatte, da die Brücke über den Detroit vor drei Jahren von einer brasilianischen Marschflugkörper zerstört worden und bis heute nicht wiederhergestellt worden war. Die Information über den Tunnel war geheim. Doch nach zwei Stunden langsamen Vorankommens in Richtung Nordwesten bogen sie scharf nach rechts ab, in Richtung Nordosten: Die Karte ihrer hypothetischen Route, die auf dem Bildschirm erschien, deutete darauf hin: Es ist nicht ausgeschlossen, dass sie bis Huntington fahren, die 81er Autobahn „nehmen“ und Syracuse erreichen können, und weiter — Kanada war in der Nähe. Aber das war nur eine Hypothese. Sie fuhren auf ländlichen, kaputten Feldwegen, auf denen selbst ihre komfortable Limousine, die sich mit Hilfe von hochmodernen Wasser-Wasserstoff-Motoren bewegte, auf den Schlaglöchern der Straße aufsprang und schwankte. Das abgedunkelte Glas der Limousine gab keine Vorstellung von der Welt, die sie umgab, — denn durch die gepanzerten Scheiben waren die smaragdgrünen Frühlingsfelder Pennsylvanias, die roten Bauernhäuser und Getreidespeicher, die Raketenabwehrbatterien glichen, die weißen protestantischen Kirchen, die für Ostern — das Fest der Auferstehung Christi, das sie vor kurzem, am 11. April, gefeiert hatten — herausgeputzt waren, — all das war der Farben beraubt — nur Schatten, wie während einer Sonnenfinsternis. Božena, die seit Beginn der Fahrt kein Wort gesagt hatte, legte sich auf den Vordersitz mit dem Rücken zu Hajduk und schlief ein. In der Dunkelheit sah Hajduk ihr Gesicht nicht, er bemerkte nur, dass sie ihren Kopf mit einem Tuch bedeckt hatte, wie es muslimische Frauen tun. Die Fahrt nach Kyjiw mit diesem düsteren Wesen, das sich von den kommunikativen Amerikanerinnen durch seine Schweigsamkeit und Unfreundlichkeit unterschied, erschien Hajduk als ein weiteres Zeichen — wenn auch nicht das schrecklichste, aber wenig angenehme — jener Katastrophe, die ihm widerfahren war. Eine Katastrophe, deren Vorahnung ihn in letzter Zeit verfolgt hatte. Etwas war im eingespielten Mechanismus des Büros und der VIRU zerbrochen. Er holte leise aus der Minibar eine Kristallkaraffe, die wie ein kleiner Weihnachtsbaum aufleuchtete, goss eine dunkle Flüssigkeit in ein Glas und probierte sie. Es war Bourbon „Jim Beam“ — eine der besten Sorten amerikanischen Whiskys. Da er kein Eis fand, trank er diese die Seele brennende Flüssigkeit in einem Schluck aus. Eine leise Stimme (des Fahrers oder desjenigen, der für seine Sicherheit verantwortlich war) drang von oben herab: — Sir, wenn Sie Eis wünschen, öffnen Sie bitte die Kühlschranktür unter der Minibar. Dort gibt es Soda und Sandwiches mit Schinken und Käse. Bedienen Sie sich ohne Zögern… — Alles in Ordnung, — antwortete Hajduk munter, obwohl Verzweiflung ihn langsam erfasste. Verfalle nicht in Panik, Kundschafter, befahl sich Hajduk. Die Drohne hätte dich zu Asche verbrennen können, aber du bist am Leben geblieben. Was ist passiert? Warum? Wer ist dein Feind? Feinde gibt es viele, aber wer ist der Hauptfeind? Der tödliche? …Hajduks Büro, eine völlig legale, solide Einrichtung, befand sich an einem der prestigeträchtigsten Orte Washingtons — am Dupont Circle, dort, wo die Connecticut Avenue, indem sie mit der Massachusetts Avenue verschmilzt, mit ihrer Spitze — wie ein gut gespitzter Bleistift — auf den Dupont Circle stieß. Das Gebäude
Nr. 1369, leuchtend gelb gestrichen, weshalb er den Namen „Chicken“ erhielt, erinnerte in seiner Architektur an Kyjiwer Kaufmannshäuser mit Keramikverzierungen und war sehr komfortabel: Er verfügte über eine geräumige Tiefgarage, was Hajduks Klienten sehr entgegenkam: Trotz seiner Prestige-Lage war der Dupont Circle einer der albtraumhaftesten Orte für Autofahrer in Washington – ein wahrer Thrombus im Herzen der amerikanischen Hauptstadt. Hajduk liebte diesen Ort, weil man bei jeder Hitze in der Mitte des Platzes immer eine Abkühlung spüren konnte: Der Brunnen, der zu Ehren des niemandem bekannten Konteradmirals Dupont erbaut wurde, erfrischte die Luft, und die Bäume spendeten Gemütlichkeit und gaben einen segensreichen Schatten. Der Brunnen erinnerte in nichts an Duponts Marineberuf – denn er wurde von nackten marmornen Jungen und Mädchen aus dem Ende des 19. Jahrhunderts gestützt –, es sei denn, das Wasser, das großzügig von oben auf die vergilbten Statuen floss, symbolisierte die Ozeanmacht Amerikas. Genau hier, auf einer Bank am Brunnen, lernte Hajduk Linda Kenworthy kennen. Hajduk seufzte und lenkte seine Gedanken vom Lyrischen in eine andere, strengere Bahn: Im Büro arbeiteten fünf Mitarbeiter mit ihm: er selbst, sein erster Stellvertreter und langjähriger Freund Wiktor Bespalyj, Oberstleutnant des WIRU, Kostjantyn Slissarenko, ein Experte, Doktor der physikalisch-mathematischen und technischen Wissenschaften, der angeblich keiner Geheimdienststruktur der Ukraine angehörte – da er ein äußerst unorganisierter, vergesslicher Mensch mit Anzeichen von Genialität war, wenn er von seinem nächsten Rausch ausnüchterte; und noch zwei Amerikaner – Karl Thomson, ein technischer Experte, ein phlegmatischer Kenner der neuesten Waffensysteme der Konföderation, und die sympathische mollige Nicole Cohen – Übersetzerin, Sekretärin, technische Managerin und Organisatorin fröhlicher „Barbecues“, bei denen man in der vertrauten Atmosphäre eines guten Saufgelages viel Interessantes von den Partnern erfahren und ein für beide Seiten profitables Geschäft vereinbaren konnte. Hajduk vermutete, dass alle Jungs aus seinem Büro mit Nicole geschlafen hatten, sah das aber nachsichtig. Die Tätigkeit von Hajduks Firma wurde gemäß dem Gesetz der Konföderation „Über die nationale Sicherheit“, Teil drei – „Schutz sensibler Technologien und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck“ – geführt. Er unterteilte die Gründe für sein Scheitern (und dass es ein demütigendes Scheitern war, daran zweifelte Hajduk nicht) in mehrere Kategorien: wirtschaftlich – irgendeine (welche?) Firma verlor Gewinn und Absatzmärkte (die Hajduks Partner in Japan, Singapur oder Afrika sicherten) oder persönlich-finanziell – jemand (wer?) hatte weniger Geld auf dem Offshore-Konto, als versprochen worden war (oder man zahlte voll, aber die Gier packte jemanden (wen?) an der Gurgel); politisch – Hajduk und sein Büro begannen, jemandem (wem?) in einem riskanten politischen Spiel im Weg zu stehen, als die Weltkarte neu gezeichnet wurde, als langsam ein neuer, vierter globaler Krieg an Fahrt aufnahm und die Einsätze um Leben und Tod der Staaten so hoch wie nie zuvor waren. Und der letzte Grund – persönlich-neidisch: irgendein (welches?) Wesen auf hoher Ebene (welcher? – politisch, militärisch, geheimdienstlich?) – beschloss, ihm die Kehle durchzuschneiden für… Wofür? Um seinen Platz einzunehmen? – der letztlich in der staatlichen Hierarchie nicht allzu prestigeträchtig war, sondern im Gegenteil – spezielles Wissen, Geschicklichkeit, den Verzicht auf viele Annehmlichkeiten eines normalen Lebens erforderte und in der Geheimdienstgemeinschaft als einer der gefährlichsten galt. Jeder unvorsichtige Schritt konnte hier tödlich sein. Hajduk begann, konsequent die möglichen Varianten der weiteren Ereignisse durchzugehen. Die Nachricht über seine Beförderung zum General, die ihn unter anderen Umständen vielleicht geschmeichelt hätte, verbesserte seine Stimmung in keiner Weise, und das Versprechen einer neuen Ernennung verstärkte im Gegenteil die Depression, gegen die Schlucke von „Jim Beam“ machtlos waren. Maschinengewehrsalven, die aus dem Geschützturm des Schützen ertönten, der hinten auf der Limousine montiert war, rissen ihn aus seinen düsteren Gedanken. Am Geräusch der Schüsse erkannte Hajduk, dass es sich um den neuesten Flugabwehrkomplex handelte, der mit wahnsinnigem Getöse fächerartig kleine, selbstzielsuchende Minen abfeuerte, die im Umkreis von 10 Meilen jedes fliegende Ziel vernichten konnten. Boschena fuhr erschrocken zusammen, sagte aber kein Wort, sondern bedeckte nur ergeben mit den Händen den Kopf – eine naive Geste eines wehrlosen Kindes während einer Schießerei. – Sir, Ma’am, – erklang eine Stimme von oben, – keine Sorge. Uns schien, dass uns jemand angreift. Aber alles „OK“. – Das sind sie, die auf mich Jagd machen, – sagte Boschena kaum hörbar und bekreuzigte sich. Hajduk bemerkte, dass sie sich von rechts nach links bekreuzigte. Er kommentierte ihre Worte nicht, da er wusste, wer in Wirklichkeit das Hauptziel in der Limousine war. Boschena schwieg ebenfalls, schwankte nur auf ihrem Sitz im Takt der Fahrzeugbewegung, als ob sie betete. Eine halbe Stunde nach der Schießerei hielten sie an. – Halt für zwanzig Minuten. Toilette am Ende des Hangars. Kaffee auf dem Tisch an der Wand. Wir sind auf dem Militärstützpunkt „Mansfield“, in einem sicheren Versteck. Uns droht nichts. Bitte aussteigen. Jemand öffnete die schweren gepanzerten Türen und Hajduk, und hinter ihm Boschena, stiegen aus der Limousine und vertraten sich die Beine. Im Hangar leuchtete die Beleuchtung mit voller Kraft, da es draußen bereits dunkel wurde. Zwei kräftige Männer in schwarzer Spezialeinheitsuniform – einer dunkelhäutig mit schwarzen Handschuhen, – wahrscheinlich der Fahrer, der zweite – weiß – lächelten die Flüchtenden freundlich an. Das war ihre Begleitung. Flugzeuge gab es im Hangar keine, nur einige Aufklärungs-„Schildkröten“, die in ihrer Form an fliegende Untertassen erinnerten, um die herum Wartungsteams wuselten. Der Schütze, der so schneidig zurückschoss (auf wen? auf eine Drohne?), saß auf dem Dach der Limousine und ließ die Beine in die Turmöffnung hängen. Ein Mechaniker in einem grauen Overall, der mit dem Emblem der Nationalgarde des Staates New York verziert war, half beim Nachfüllen der Munition für die Flugabwehranlage. Auf einem breiten Tisch an der Hangarwand, wo Reparaturwerkzeuge, verschmierte technische Anleitungen mit Zeichnungen und Schemata, schmutzige Lappen und Ersatzblöcke für die Elektronik der „Schildkröten“ herumlagen, schaffte man Platz, legte Papierservietten aus und stellte eine große Glaskolbenkanne mit Kaffee, Milch, Dosen mit „China-Cola“ und scheußliche amerikanische Kekse hin, die mit Schokoladenstücken gespickt waren wie billige Wurst mit Speck. Nachdem er einen Schluck Kaffee genommen hatte, der ihm gar nicht so schlecht vorkam, ging Hajduk zu dem Laptop, der offen auf dem Tisch stand und im Automatikmodus arbeitete. Er klickte auf die Tasten und sah sich die Weltnachrichten an. Alles alltäglich und bis zum Überdruss bekannt: – Die Union der Staaten der Schwarzen Horde (SSSH) hat die Absicht verkündet, im Dezember in Ba-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
