Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

ER GAB DER SATIRE DAS LÄCHELN ZURÜCK Oleg Tschornohus – 75

Слово Просвіти, №17 за 2011 рік

Marija KUTSCHERENKO Foto Olesja DMYTRENKO Immer wieder fallen einem bei solchen Veranstaltungen unwillkürlich die ironischen Zeilen von Lina Kostenko ein: „Mühsam ist das Geschäft des Jubiläums – alle Federn in Öl getaucht.“ Doch der Abend anlässlich des 75. Geburtstages des Jubilars, der am 15. April in der Bibliothek des Literaturmuseums stattfand, war nicht allzu ölig (obwohl, wie ginge es hier ohne gute Worte?) – eher warm, freundschaftlich, ein wenig sogar chaotisch. Und er saß bescheiden am Tisch, wobei er sich vor dem Hintergrund der festlichen Anzüge der Gratulanten durch einen einfachen, alltäglichen Pullover deutlich abhob. Und keine Spur von Feierlichkeit, er wirkte sogar ein wenig distanziert von dem Geschehen, das sich um ihn herum abspielte. Wenn gratuliert wurde, stand Oleg Iwanowytsch aus Respekt auf und nahm die Glückwünsche im Stehen entgegen, wie ein wahrer Intellektueller, was die Gratulanten dazu provozierte, ihn wie einen Musterschüler zu bitten, sich wieder zu setzen. Das war drollig und erstaunlich rührend. Und am 17. April, als der Festsaal der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ein breiteres Publikum versammelte, überraschte der Jubilar mit seiner liebenswerten Unmittelbarkeit – er kam zu seinem eigenen Jubiläumsabend zu spät... um etwa... 35 Minuten... Doch niemandem kam es in den Sinn, zu gehen, der Saal nahm diesen Vorfall mit warmem Humor auf. Als der in den Verkehrsstaus verirrte Jubilar endlich die Bühne betrat, empfing ihn das Publikum mit stürmischem Applaus, angeheizt durch das Warten und die tiefe Überzeugung: So handeln nur wahre Humoristen, aufrichtig wie das reinste Gold. „Nun, als Humorist werde ich mich schon herauswinden“, sagte der außer Atem geratene Held des Tages nach „hunderttausend“ Entschuldigungen. „Wer ist schuld an meiner Verspätung zu meinem eigenen Jubiläum? Die Stadtverwaltung. Also, wenn ich heute etwas Kluges sage – rechnen Sie es meinem Intellekt an, wenn ich etwas Gegenteiliges sage – schreiben Sie es dem Humor zu.“ Heute umfasst das Werk von Oleg Fedorowytsch über 30 Bücher, davon 15 Romane (und das sind sieben dicke Bände). Er selbst jedoch, wie es sich für einen wahren Humoristen gehört, ironisiert: „Habe ich viel geschrieben? Wenn man es mit den Augen von Iwan Franko betrachtet, der weder Fernseher noch Internet kannte, und der angeblich 200 Folianten schrieb, dann ist mein Werk fast nichts.“ Doch er merkt sofort an: „Ein Redner bin ich nicht – ich verbringe die ganze Zeit am Schreibtisch.“ Die Werke von Oleg Tschornohus wurden in 20 Sprachen der Welt übersetzt, darunter Esperanto. Die Bücher erschienen in hunderttausendfacher Auflage – wer von den zeitgenössischen ukrainischen Schriftstellern konnte sich dessen noch rühmen! Er scherzt gerne über seinen Nachnamen: „Ich wurde, wie Sie bereits erraten haben, im Nest eines Storches geboren, und da die Störche, die im Nest auf unserem Haus saßen, den Besitzern nur Glück brachten, hat sie keiner meiner Großväter, Großmütter oder Eltern vom Dach vertrieben, denn es ist Zeit zu lachen.“ Gott allein weiß, aus welchen Tiefen der Trauer oder des Schmerzes dieses Lachen widerhallt... „Nirgendwo fühlen sich die Ukrainer so sehr als Gäste wie in der Ukraine“, sagt Oleg Tschornohus mit Bitterkeit. Auf dem Jubiläumsabend im Universitätssaal teilten die Schriftsteller die Sorge von Oleg Fedorowytsch bezüglich der gegenwärtigen Bedrohungen für die Unabhängigkeit der Ukraine, rückten für einen Moment von der Festlichkeit des Jubiläums ab und sprachen über das Schmerzliche: über die Säuberung ukrainischer Organisationen in Moskau und die Woche der Solidarität mit der ukrainischen Diaspora in Russland (Dmytro Pawlytschko); über die anti-ukrainische Politik der gegenwärtigen Regierung (Iwan Dratsch); darüber, dass „es schlimmere Zeiten gab, aber keine schändlicheren“ (Petro Osadtschuk) – doch egal, welche schmerzhaften Fragen aufgeworfen wurden, alle spiegelten sich in den aktuellsten publizistischen Artikeln des Jubilars wider. „Seine Publizistik ist der Schrei eines verletzten ukrainischen Herzens. Er ist ein Politiker, der auf dem Weg des Kampfes für die ukrainische Unabhängigkeit bleibt“, treffender als Dmytro Pawlytschko es über den Jubilar sagte, kann man es nicht ausdrücken. Oh, wie sehr möchte er an die Zukunft der Nation glauben: „Jemand sprach heute über meine Prophezeiung. Ja, die Ukraine ist ein mächtiges Land. Und unser Schicksal entscheidet sich jetzt in Häusern, deren Fenster zum Atlantik hinausgehen, und deren Wände zu den Menschen zeigen. Die Welt erwartet eine Nahrungsmittelkrise, und unser Staat muss in dieser Zeit eine Schlüsselrolle spielen. Wir haben nicht das Recht zu vergessen, dass wir die Hausherren dieses Hauses sind. Wenn wir das vergessen – dann sind wir nichts wert, die Nation wird untergehen. Schauen Sie heute auf Japan, wo eine solch gewaltige Tragödie geschah. Die Reichen denken nicht an Bereicherung. Dort gibt es so etwas nicht – wenn man 995 Millionen Dollar in der Tasche oder im Sack hat, dann muss man sich in eine Reihe mit Poroschenko oder Rinat stellen. Dort verteilen Millionäre kostenlos Wasser, Lebensmittel, ohne an den eigenen Profit zu denken. Das ist eine Nation von großer Ehre. Wir müssen von einer solchen Nation die Fähigkeit zur Einheit lernen.“ Die Redner waren sich einig, dass man die Bücher und Artikel von Oleg Tschornohus nur mit einem Bleistift lesen sollte. mit einem Stift oder Marker, so treffend, präzise und mutig spricht der Schriftsteller über das Schmerzliche in unserem ukrainischen Dasein. Die satirischen Romane von Oleh Tschornohus werden oft bereits als Warnromane wahrgenommen, erfüllt von dem Aufruf, innezuhalten und einen Schritt vor dem Abgrund zur Besinnung zu kommen. Dies ist das Stimmrecht eines Sechzigers, der auf diese für die Ukraine beschämende Zeit aus der Höhe seiner großen Lebenserfahrung blickt… „In grausamen und traurigen Tagen, // In Tagen der Guillotine und des Beils // Schlugen sie mir den Kopf ab // Töteten das Lächeln in der Satire“, las Oleh Fedorowytsch auf dem Jubiläumsabend sein Impromptu vor, als hätte er ein Fazit seines Lebens und Schaffens gezogen. Die Malantschuk-Verfolgungen in den 1970er Jahren mit „vernichtenden Artikeln“ in der Presse, die Streichung aus Verlagsplänen, die Aufnahme in „schwarze Listen“ wegen der Romane „Blauer Blinddarm“ und „Ich will ans Meer“, der Tod eines Freundes — des Redakteurs der Charkiwer Zeitschrift „Prapor“ (heute „Beresil“), der die Verfolgung wegen der Veröffentlichung des Romans „Blauer Blinddarm“ nicht überlebte… Heute sind sich alle einig: Oleh Tschornohus ist einer der produktivsten Schriftsteller der Ukraine. Und mit der Zeit ist die Feder des Wortmeisters, der seinerzeit, wie er sagt, „die besten Lebensuniversitäten in der Redaktion des berühmten ‚Perets‘ (und das sind Berge von Leserbriefen aus der ganzen Ukraine)“ durchlaufen hat, nicht nur nicht stumpf geworden, sondern sogar schärfer. Es scheint, als hätte Oleh Fedorowytsch einen unerschöpflichen Vorrat an verschiedenen witzigen Geschichten, sodass man sich manchmal wundert, wie so viel Lustiges einem einzigen Menschen zustoßen konnte. So hat er auch auf seinem Jubiläum, damit die ukrainische Seele in den für sie nicht besten Zeiten nicht völlig verkümmert, das Publikum mit lustigen Geschichten aus der Zeit der Breschnew-Stagnation derart elektrisiert, dass man es kaum in Worte fassen kann. Ich kann nicht umhin, Ihnen zumindest eine, vom Jubilar erzählte, vorzustellen: „Einmal wurde eine Gruppe von Schriftstellern nach Kirowohrad geschickt. Oles Hontschar fuhr mit einer ‚Wolga‘, Kornijtschuk auch mit einer ‚Wolga‘. Aber die ‚kleineren‘ Schriftsteller, wie auch diejenigen, die 72 waren, mussten mit dem Bus fahren. ‚Oh, sie sind mit ‚Wolgas‘ gefahren‘, begann mein Freund Iwan Nemyrowytsch zu schimpfen, ‚und wir…‘ Und ich sagte zu ihm: ‚In Kirowohrad gibt es eine Flugschule. Ruf das Gebietskomitee der Partei an, sollen sie uns ein Schulflugzeug schicken‘. Und er nahm und rief an. Der Sekretär des Gebietskomitees der Partei, ich glaube, mit dem Nachnamen Sywolap, antwortete: ‚Kein Problem‘. So sind wir geflogen. Schon kurz vor Kirowohrad fuhr das Flugzeug das Fahrwerk aus, um zu landen… Aber nein… Plötzlich steigt es steil auf und dreht eine Runde über der Stadt. Danach eine zweite Runde. Im Flugzeug wächst natürlich die Anspannung. Es sieht so aus, als könne das Flugzeug nicht landen. ‚Das muss man sich vorstellen‘, sagt Lahoda, ‚bis nach Berlin bin ich zu Fuß gekommen. Auf dem Reichstag habe ich unterschrieben, und hier soll ich so dumm sterben‘. Und als sich schon alle auf ein solch unglückliches Ende vorbereitet hatten, kommt einer der Piloten aus dem Cockpit. ‚Genossen Schriftsteller‘, sagt er, ‚es wurde vom Gebietskomitee angerufen, damit ich Ihnen Kirowohrad aus der Vogelperspektive zeige‘. ‚Dass du mir so die Unterhosen wechseln mögest!..‘, rief Lahoda voller Zorn aus.“ Oleh Fedorowytsch kennt den Wert seines Wortes aus eigener Anschauung. Man nehme nur die metallenen Kopien seiner beim Volk so beliebten Bücher „Der Aristokrat aus Wapnjarka“ und „Lustige Ratschläge“, und darin, wie in Flachmännern, ukrainischer Schnaps mit Pfeffer — ein Geschenk von dankbaren Lesern, das dem Schriftsteller und Humoristen aus dem Gefängnis geschickt wurde. Sie schrieben, dass dort, im Gefängnis, wenn man solche Bücher liest, ein Jahr wie zwei Jahre vergeht. Und wie viele dieser dankbaren Briefe es gibt — das kann man gar nicht sagen! Als die beste Rezension seines ganzen Lebens bezeichnet der Schriftsteller einen Brief der Tochter eines Lesers, der bereits verstorben ist. Die Ärzte gaben keine Hoffnung mehr. Er sollte vor acht Jahren sterben, hatte sogar schon den Sarg vorbereitet. Und da bat er seine Frau, ihm „etwas Lustiges“ vorzulesen. Die Frau las, Tag für Tag am Bett sitzend, und er begann zu lächeln. Und wer weiß, durch welches Wunder der Mann genas, das Krankenhaus verließ und den Sarg zerhackte. Er lebte danach noch acht Jahre. Das ist die Kraft der Lachtherapie von Oleh Tschornohus. Obwohl er, Preisträger einer ganzen Reihe von Auszeichnungen — Ostap Wyschnja, Iwan Bahrjanyj, der Familie Woskobijnyk, Mychajlo Stelmach, Oles Hontschar, des Nobelpreises für Satire und Humor —, oh, welch ein Wunder! — nie Preisträger des Schewtschenko-Preises wurde. Oleh Tschornohus lebt und arbeitet schon lange in Kontscha-Saspa, in einer Datscha, die er seinerzeit von nicht geringen Honoraren gebaut hat. Einst lebten dort nur ukrainische Schriftsteller. Nachbarn waren Oles Hontschar, Andrij Malyschko, doch nach dem Tod der Schriftsteller kauften Oligarchen diese Häuser von den Witwen. Das Publikum hat sich zusammen mit den Zeiten verändert… Oleh Fedorowytsch scherzt: Es gibt im Ruhestand nichts weiter zu tun, als die eigene Bibliothek mit eigenen Werken aufzufüllen. Und Gott allein weiß, wie er für eine solche Arbeit die Kraft aufbringt. „Ich weiß nicht, wann er zum Schreiben kommt, und dann noch so viel“, wunderte sich Jurij Muschketyk auf dem Abend des Jubilars, „wenn bei ihm ständig Freunde und Bekannte ein und aus gehen. Die Tür schließt sich nie.“ Und Oleh Fedorowytsch selbst bemerkt bitter zur Vergänglichkeit des Lebens: „Der Eindruck ist so, als sei man mit einem Schnellzug über die Erde gerast, nur ein einziges Mal das Fenster geöffnet — eine chronische Bronchitis eingefangen, und bis heute hustet man sie aus.“ Auf der Feier im Festsaal der Universität Kyjiw gratulierte dem Jubilar im Namen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft, Mykola Trochymowytsch Nestertschuk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn