Seite · S. 3Originalseite ↗
SOLCH EIN GRAUSAMER „FRIEDLICHER ATOM“
Слово Просвіти, №17 за 2011 рік
Petro ANTONENKO Foto des Autors
Wolodymyr UDOWYTSCHENKO, Bürgermeister von Slawutytsch, Doktor der technischen Wissenschaften: — Slawutytsch begann man zu bauen, weil die damalige Stadt der Bauarbeiter und Mitarbeiter des Atomkraftwerks — Prypjat — für immer eine tote Stadt wurde. Und nach der Entscheidung der Behörden der UdSSR, den Betrieb des KKW Tschornobyl fortzusetzen und gleichzeitig die Folgen des Unfalls zu beseitigen, wurde speziell für die Versorgung des Kraftwerks eine neue Stadt geschaffen. Auf dem Gebiet der Oblast Tschernihiw, die infolge des Unfalls weniger kontaminiert war. Und administrativ wurde Slawutytsch der Oblast Kyjiw zugeordnet. Bereits im Herbst 1986 begann der Bau, und 1988 wurden die ersten Wohnberechtigungsscheine an die Neusiedler übergeben. Was Prypjat betrifft, eine einst wunderbare, blühende, heute tote Stadt, so sollte man sie als Symbol der Niederlage betrachten, und zwar nicht nur der Ukraine, sondern der Menschheit insgesamt. Und Fukushima in Japan bestätigt dies. Aber Slawutytsch hätte ein Symbol der Wiedergeburt werden sollen und ist es auch geworden: als Muster für lokale Selbstverwaltung, als Beispiel für ein erfolgreiches Wirtschaftsmodell der Stadt selbst und der mit ihr verbundenen, ziemlich armen Region — der Tschernihiwschtschyna. Die Entwicklung der Stadt hilft dabei, unser vernachlässigtes ukrainisches Dorf wiederzubeleben. Es befindet sich in einer schwierigen Lage, besonders die Regionen, die vom Unfall betroffen waren. Und das sind, zur Erinnerung, 100.000 Quadratkilometer, hauptsächlich in der Ukraine, Belarus, Russland, 5.000 Ortschaften, 5 Millionen Einwohner. Wir haben für Slawutytsch ein Modell einer Stadt mit hohen sozialen Standards und entwickelter Infrastruktur gewählt. Am Beispiel dieses Technopolis wollten wir zeigen, wie genau eine betroffene Region wiederaufgebaut werden sollte. Wir haben das Projekt einer freien Wirtschaftszone recht effizient umgesetzt und attraktive Bedingungen für das Unternehmertum geschaffen. Und wenn in vielen ähnlichen kleinen Städten nur auf Subventionen und Präferenzen des Staates gewartet wird, so haben bei uns die eigenen Einnahmen aus wirtschaftlicher Tätigkeit die derartigen Präferenzen bereits verdoppelt. Wir hoffen, dass in 10 bis 20 Jahren diese arme Gegend eine ganz andere sein wird. Natürlich mit Unterstützung des Staates. Ein gelungenes Beispiel gibt es: die soeben abgeschlossene Rekonstruktion der Autobahn von Tschernihiw nach Tschornobyl mit einer Zufahrt nach Slawutytsch, was für unsere Orte sehr wichtig ist. Zudem ist dies eine internationale Fernstraße, auf ihr fahren Menschen aus Belarus und dem Baltikum. Und die Philosophie des Ansatzes zur Energiewirtschaft muss radikal geändert werden. Ja, wir brauchen dringend elektrische Energie. Aber an erster Stelle steht die Sicherheit. Wenn wir sie bisher nicht garantieren können, müssen wir neben der nuklearen auch andere Energiearten einbeziehen. Ein weiterer wesentlicher Punkt: Je energieeffizienter die Produktion ist, desto geringer wird der Bedarf an elektrischer Energie sein. Slawutytsch wurde eine der vier Städte des Landes, die die Vereinigung energieeffizienter Städte gegründet haben, wir haben uns auch einer solchen europäischen Vereinigung angeschlossen. Und die Schließung des KKW Tschornobyl hat uns gerade zur effizienten Energienutzung angespornt. Zum Beispiel nur zwei Zahlen: Vor der Schließung des Kraftwerks verbrauchte die Stadt 41 Millionen Kubikmeter Gas, im vergangenen Jahr nur 22 Millionen. Die Welt ist klein. Wir müssen unsere Kräfte bündeln. Aber warum ist das Internationale Tschornobyl-Zentrum verschwunden? Ist etwa das Interesse an außerordentlich wichtigen Forschungen geschwunden? Deshalb sollte man jetzt, vielleicht gemeinsam mit Japan, die Arbeit des Zentrums wieder aufnehmen. Nach Tschornobyl und nun Fukushima ist es an der Zeit, die Illusionen über das „friedliche Atom“ aufzugeben. Und die Ausgaben für die Sicherheit von Atomkraftwerken, und besonders für die Beseitigung von Unfallfolgen, sind durchaus vergleichbar mit Investitionen, die einen vollständigen Übergang zu einer nicht-nuklearen Energiewirtschaft ermöglichen würden. Oleh ISJUMENKO (Schweden), Koordinator der internationalen Umweltbewegung 350.org.: — Vor einigen Wochen habe ich aufmerksam die nächsten internationalen Verhandlungen zum Erdklima verfolgt, die in Bangkok stattfanden. Und leider bin ich zu einem enttäuschenden Schluss gekommen: Die Situation mit den Emissionen in die Atmosphäre bedroht die Menschheit weiterhin. Kürzlich wurde eine Prognose zum Klimawandel auch in der Ukraine veröffentlicht, sie ist ebenfalls beunruhigend. Ihrem Land drohen auch neue Flüchtlingsströme aus Ländern, in denen die Menschen infolge des Klimawandels sich nicht mehr selbst ernähren können. Und die Regierungen vieler solcher Länder zeigen sich unfähig, ein normales Leben für ihre Bürger zu gewährleisten. Wo ist also die Hoffnung auf Besserung? Wir glauben, es ist die Einbeziehung breitester Bevölkerungsschichten in die Bewegung zur Rettung des Klimas, Druck auf ihre politischen Führer mit der Forderung, sich wirklich um die Rettung des Klimas zu kümmern. Unsere Umweltbewegung ist in den letzten zwei Jahren auch in der Ukraine gewachsen, dank Enthusiasten, Bürgern, die verstehen: So kann man die Wirtschaft nicht weiterentwickeln! Und um die Menschen zum Schutz des Weltklimas zu vereinen, führen wir Welttage der Aktion durch. Der nächste ist für den 24. September geplant. An diesem Tag werden unter dem Namen „Planet in Bewegung“ in der Ukraine und weltweit Märsche, Kundgebungen, Läufe auf Rollschuhen und Skateboards sowie Bewegungen mit verschiedenen Verkehrsmitteln stattfinden, die keinen organischen Brennstoff benötigen. Mykola SJABER, Berater der AG „Zentrenerho“, wies auf ein sehr ernstes Problem hin — schädliche Emissionen nicht nur von Atomkraftwerken, sondern auch von scheinbar noch „friedlicheren“ Wärmekraftwerken, die eigentlich die Grundlage der Energiewirtschaft der Ukraine bilden. Einiges wird hier bei der Modernisierung der Produktion und der Kontrolle der Qualität des Brennstoffs für die Kraftwerke, vor allem Kohle, getan. Aber es gibt noch unendlich viel zu tun. Ein weiteres Problem ist die Anhäufung einer riesigen Menge an Abfällen von Wärmekraftwerken in Form von Schlacke und Asche. Derzeit ist dies nur eine neue Umweltverschmutzung, obwohl diese Abfälle weltweit bereits für Straßenbauarbeiten und die Produktion von Baumaterialien verwendet werden. Es wäre an der Zeit, dass wir das auch aktiver tun. Ihor TSCHERKASCHYN, Ehrenpräsident der Vereinigung „Fonds für energieeffiziente Investitionen“: — In aller Munde sind zwei Worte —
„Ökologie, Energieeffizienz“, doch kaum jemand tut etwas. Nun wurde im Staat eine ökologische Strategie verabschiedet. Was sehen wir dort? Dass wir bis zum Jahr 2025 im Land den Anteil erneuerbarer Energien um 50 Prozent gegenüber dem Basisniveau erhöhen müssen. Klingt das schön? Wunderbar, wenn man nicht wüsste, dass unser derzeitiges Basisniveau… unter einem Prozent liegt. Folglich werden wir in mehr als 10 Jahren einen Anteil erneuerbarer Energien von „ganzen“ anderthalb Prozent erreichen, während man in Europa bereits jetzt ein Niveau von 7 bis 10 und mehr Prozent erreicht. Von welchem Ersatz der Atomenergie durch andere Arten können wir also sprechen? Oder ein zweites Postulat: die Energieeffizienz der ukrainischen Wirtschaft um 25 Prozent verbessern. Wiederum gegenüber dem Basisniveau. Das bei der Tatsache, dass dieses Niveau (bezogen auf das BIP-Niveau) bei uns dreimal niedriger ist als in Europa. Deshalb muss ein klarer Plan sowohl für den Ersatz der Kernenergie als auch für eine hohe Energieeffizienz ausgearbeitet und von der Regierung dessen Umsetzung gefordert werden. Man muss für diesen Plan entsprechende Investitionen tätigen. Stattdessen werden bei uns staatliche Mittel zerstreut. Es wird eine ökologische Doktrin verabschiedet, nach der das Land keine ökologische Zukunft hat, es keine Alternative zu den traditionell verbrannten Energieträgern gibt, keine reale Energieeffizienz existiert. Dennoch werden wir wie Mantras Parolen über alternative Energien und die Nutzung ausländischer Erfahrungen wiederholen. Lassen Sie uns zuerst klären, wohin und wie wir gehen sollen? Oleksandr NIKITENKO, stellvertretender Leiter der Verwaltung der Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine: — Nach Tschornobyl haben wir ein weiteres Alarmsignal aus Japan, das von der Bedrohung zeugt, die das Atom mit sich bringt. Und wir haben absolut klare wissenschaftliche Daten diesbezüglich. Aber man muss die Frage breiter stellen: Ein Schlag gegen die Gesundheit der Menschen wird durch viele Faktoren verursacht, insbesondere durch Emissionen von Wärmekraftwerken, Industrieunternehmen, Verkehrsströmen, besonders in den Städten. Oder der Zustand des Trinkwassers, das schon lange nicht mehr den Normen entspricht. Wir haben einen ganzen Komplex ungünstiger Faktoren, die für die Ukraine und den gesamten Planeten charakteristisch sind. Und genau auf diese muss man ernsthafte Aufmerksamkeit richten. Und es ist offensichtlich, dass man die Anstrengungen aller, die mit Ökologie und der Gesundheit des Menschen zu tun haben, vereinen muss. Alleine werden wir nichts erreichen. Taljat Musalib oglu ALIJEW, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter, ehemaliger Botschafter Aserbaidschans in der Ukraine, Doktor der Philosophie, Kandidat der Politikwissenschaften: — Als 1986 die Tschornobyl-Katastrophe geschah, verstanden die Menschen nicht, wie gefährlich dieser unsichtbare Feind, das „friedliche Atom“, ist, wie präzise und vorsichtig man mit diesem Atom arbeiten muss. Und nun, nach der Tragödie in Fukushima in Japan, haben die Menschen doch gesehen, dass es, unabhängig davon, in welchem Winkel des Erdballs dies geschieht, der ganzen Welt enormen Schaden zufügen kann. Deshalb muss die Weltgemeinschaft heute ihre Politik absolut überdenken und alles tun, damit sich weder Tschornobyl noch Fukushima wiederholen. Auch die Wissenschaftler und Politiker der Ukraine sollten ihren Ansatz bezüglich ihrer Atomkraftwerke überdenken, unter Berücksichtigung, dass sie in der Sowjetzeit gebaut wurden, und dies sind die ältesten Projekte, die ihre Unzuverlässigkeit gezeigt haben. Gleichzeitig sollte man generell betrachten, ob es so wichtig ist, diese Kraftwerke jetzt zu entwickeln, neue Reaktoren zu bauen? In der Welt, insbesondere in Europa, breitet sich eine Protestbewegung der Menschen nicht nur gegen den Bau neuer Kraftwerke aus, sondern auch gegen die Fortsetzung des Betriebs bestehender. Und wenn man andere Energiearten hat, kann man diese Kraftwerke stilllegen. Dragomir DSCHAMBARSKI, Berater der Botschaft der Republik Bulgarien in der Ukraine: — Ökologie ist jene Priorität, die keinem Zweifel unterliegt. Ich bin von Beruf Physiker, bevor ich in den diplomatischen Dienst wechselte, arbeitete ich in der Industrie. Ich war ein Befürworter des friedlichen Atoms. Aber nach dem, was kürzlich in Japan geschah, habe ich sehr große Zweifel bezüglich der Kernenergie. Und in unserem Land gibt es auch Pläne, ein Atomkraftwerk zu bauen. Leider ist die alternative Energie, der die Zukunft gehört, bisher teuer, wir kaufen solche Elektrizität zu einem ziemlich hohen Preis. Kernenergie ist bisher billiger. Dennoch unterstütze ich voll und ganz die Meinung, dass gerade die alternative Energie unsere Zukunft ist. Und man muss, ohne Kosten zu scheuen, Investitionen hierher lenken. Gerade darin liegt die Zukunft. In der Hauptstadtagentur „Ukrinform“ führte die Ukrainische Konföderation der Journalisten einen „Runden Tisch“ durch, der dem 25. Jahrestag der Tschornobyl-Katastrophe gewidmet war. An der Veranstaltung unter dem Titel „Probleme der Ökologie — Alarm der Welt“ nahmen Wissenschaftler, Vertreter gesellschaftlicher Umweltorganisationen und staatlicher Strukturen teil. Es ging sowohl um die tragischen Folgen des Unfalls als auch darum, ob dies, wie auch die Ereignisse in Japan, eine Lektion für die Menschheit wurde, ob es zu einem absolut neuen ökologischen Denken anregte? Geht die Menschheit nicht zu hastig an die Erschließung neuester Technologien heran, ohne die möglichen Risiken für den Planeten angemessen erforscht zu haben? Wodurch und wie schnell werden wir die Kernenergie ersetzen können? Dies sind die Kernpunkte der Diskussion.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
