Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

„Schewtschenkos Imperative und wir“

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Mykola ZYMBALJUK Dieser Abend trug den Titel „Schewtschenkos Imperative und wir“. „Imperativ“ bedeutet Befehl, eine kategorische, vorbehaltlose Forderung. In der Philosophie, insbesondere in der Ethik, bezeichnet dieser Begriff ein allgemeinverbindliches moralisches Gesetz. Für Anatolij Pohribnyj wurden Schewtschenkos Ideen, sein Einsatz im Kampf für die Rechte und Freiheiten vor allem des ukrainischen Volkes, zum Inhalt seines Lebens. Daher ist es nicht verwunderlich, erzählte Hanna Hryhoriwna Pohribna, dass der achtzehnjährige Anatolij in sein Tagebuch einen Traum niederschrieb — von einer Ukraine, in der es allen Ukrainern gut gehen würde und in der die Muttersprache in voller Lautstärke erklingen würde, in der Traditionen bewahrt würden, in der Kinder ihre Eltern ehren würden… Die Liebe zum eigenen Volk, zum ukrainischen Wort bestimmte sein Schicksal, wurde zu jenem Kreuz, das er würdevoll durch sein ganzes Leben trug. Die Metapher des Kreuzes als Symbol einer rechtschaffenen, heiligen, aber schweren, scheinbar unerträglichen Arbeit und der damit verbundenen Lebensprüfungen verwendete Ljubow Holota in ihrem Beitrag treffend. — Vor langer Zeit, noch im Jahr 1985, am Grab von Schewtschenko, wo es kein Kreuz gibt (es steht, wie Sie wissen, separat), — erinnerte sie sich, — sprachen wir mit Schriftstellern, mit nahestehenden Menschen im kleinen Kreis. Die Leute sagen oft, dass jeder im Leben sein eigenes Kreuz zu tragen hat. Gott gibt jedem ein Kreuz nach seiner Kraft, aber nicht jeder kann so viel heben, wie er tragen könnte, und niemand kennt das Gewicht des Kreuzes, das Taras Schewtschenko, Wassyl Stus und andere ruhmreiche Söhne und Töchter der Nation trugen. Als dann die heutigen Zeiten kamen, sahen wir (und das ist eine große Wahrheit), dass nicht alle mit Würde ihr Kreuz trugen, das sie aufgenommen hatten. Aber es gab (und gibt) solche, die es trugen, aber von der Gewissheit ihrer eigenen Unfehlbarkeit erfüllt waren. Wahrlich: Manchmal arbeiten jene, die ihr Kreuz tragen (und sie tragen es!), im Schweiße ihres Angesichts für die ukrainische Sache, brechen in Zorn aus, dass ihr, wie sie sagen, Heldentum nicht bemerkt und sie unterschätzt würden. Anatolij Pohribnyj gehörte nicht zu diesen. Die Größe seines Geistes, seine außergewöhnliche Menschlichkeit und Arbeitsamkeit verbanden sich mit einer außergewöhnlichen Bescheidenheit. Er war gleichermaßen freundlich und einfach im Umgang mit Kollegen, Akademikern und Studenten, mit Ministern und einfachen Ukrainern, Wassyl STASCHUK, Vorsitzender der Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Direktor des Iwan-Ohijenko-Geschichtsmuseums der Stadt Brussyliw, Oblast Schytomyr. Es scheint, als ob erst vor ganz kurzer Zeit in der ganzen Ukraine die leidenschaftliche und besonnene, mutige und kompromisslose Stimme des von West bis Ost bekannten gesellschaftlichen Aktivisten, des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises — Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj — in seinen unvergesslichen Radiosendungen „Wenn wir so lernen würden, wie wir sollten…“ erklang. — Für mich waren die Radiosendungen von A. Pohribnyj wie ein Schluck Quellwasser, — teilte der örtliche Künstler W. W. Zysewskyj einmal seine Gedanken mit. — Was auch immer ich tat: ob ich auf dem Hof Ordnung schaffte oder beim Mähen war, ich fand immer Zeit, Anatolij Hryhorowytsch zuzuhören. Er schaute mir wie in die Seele. Und als ich einen Brief schickte, in dem ich meine Gedanken zur ukrainischen Sprache und zur historischen Gestalt von I. Ohijenko äußerte, zitierte ihn Anatolij Hryhorowytsch etwa eine Woche später bereits in seiner Radiosendung. Ein Mann von großer Seele war er! Wahrlich, ein großes Herz hatte Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj. Sein ganzes bewusstes Leben lang hielt er würdevoll das Banner für die ukrainische Staatlichkeit, das Banner der nationalen Würde und Ehre hoch. Und heute, wenn Vaterlandslose verschiedener Couleur, „Fanatiker der Holopstvo-Knechtschaft“ versuchen, die Machtvertreter und ihre Mitbürger. Er ist ein Mensch, der es verstand, Distanzen außerordentlich zu verkürzen. Alle, die ihn kannten, mit denen er arbeitete, befreundet war oder denen er einfach in der einen oder anderen Angelegenheit oder Situation begegnete, gestehen, wie sehr er fehlt. Aber ein Mensch lebt so lange, wie seine Präsenz und sein Einfluss auf die Gedanken und Taten der Lebenden andauern. Anatolij Pohribnyj lebte das, was er predigte, sagten die Teilnehmer des Abends. Und das ist wahrlich eine seltene Tugend. Oleksandr Chomenko, Abteilungsleiter des Instituts für Ukrainistik und Moderator des Abends, fügte nach dem Anhören der Aufnahme der letzten Radiosendung von A. H. Pohribnyj „Lassen Sie uns Ukrainisch sprechen“ hinzu, dass die Ukraine auf einen spirituellen Irrweg führen, uns allen die Stimme von A. H. Pohribnyj fehlt. Sein unersättlicher Schmerz und Kampf für die nationale Wiedergeburt des ukrainischen Volkes. Unwillkürlich erinnert man sich an die unvergesslichen Begegnungen mit A. Pohribnyj, die bis heute die Pfade und Wege zur Erkenntnis erhellen und heiligen: Wer sind wir? Was wollen wir? Wohin gehen wir? Das war im fernen, aber denkwürdigen Jahr 1997, als Anatolij Hryhorowytsch den Ausschuss für den Iwan-Ohijenko-Preis leitete. Es war eine Zeit, in der sich geschickte Leute auf allen Gebieten mit Dollars ihren Weg in die kriminelle Bruderschaft ebneten und skeptisch auf jene blickten, die Kathedralen menschlicher Seelen errichteten. Und man musste Mut und Kühnheit, ja sogar Dreistigkeit besitzen, um den Mächtigen die Stirn zu bieten und eine eigene Meinung zu haben. Und nicht nur diese zu haben, sondern gemeinsam mit Gleichgesinnten wie eine Mauer zur Verteidigung der nationalen Idee zu stehen, die, wie das damalige Staatsoberhaupt meinte, „nicht funktioniert“ habe. Anatolij Hryhorowytsch rief gemeinsam mit seinen geistigen Brüdern, die in Schytomyr, Kamjanez-Podilskyj, Kyjiw, Simferopol, Luzk, Saporischschja und Riwne an die vorderste Front des Kampfes für die ukrainische Staatlichkeit traten, das Jahr 1997 zum Iwan-Ohijenko-Jahr aus. Und ringsherum ließen die sogenannten „Wohlmeinenden“ nicht locker. Die Machtstrukturen versuchten auf jede erdenkliche Weise, die für die Ukraine bedeutende historische Gestalt Iwan Ohijenkos herabzuwürdigen und seinen Namen zu verleumden. — Nicht lange werdet ihr euch mit Ohijenko herumschlagen müssen, — erklärten damals offen die staatlichen Würdenträger. — Unsere Zeit wird kommen, und dann wird es nicht um den Handlanger Petljuras gehen, dann werdet ihr noch um Gnade bitten. — Wisst, dass es nicht nur in der Region Schytomyr nicht wenige gibt, die I. Ohijenko verleumden, — lächelte A. Pohribnyj traurig. — Davon gibt es auch in Kyjiw genug. Aber ihre Zeit ist vorbei, hat nicht W. Symonenko über sie geschrieben: Denn den aufrichtigen, hohen Himmel / Kannst du nicht mit dem Quast übermalen, / Denn wahre Größe braucht es nicht, / Sich auf die Schultern von Nichtsnutzen zu stützen. Ich denke, Ohijenko braucht die Schultern der unfähigen Burschen nicht. Die Hauptsache ist, dass wir Patrioten zusammenhalten müssen. Gemeinsam sind wir eine Kraft. Und allein ist es schwer, wenn nicht gar unmöglich, standzuhalten. Anatolij Hryhorowytsch war ein häufiger und willkommener Gast in Brussyliw. Sein leidenschaftliches Wort erklang am Gehöft Ohijenkos, auf der Dorfbühne, wo die Diplome der Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises überreicht wurden. Ich erinnere mich an die wortgewaltige Versammlung am Gedenkzeichen für den Großen Ukrainer, wie stets überzeugend und aufrichtig das Wort Pohribnyjs erklang, der auswendig Gedichte von I. Ohijenko und dessen publizistische Werke zitierte. — Die Heilige Schrift besagt, dass „kein Prophet in seiner Heimat und in seiner Familie, in seinem Haus Ansehen genießt“, — sinnierte Anatolij Hryhorowytsch laut. — Daran überzeugen wir uns immer wieder, wenn es um den ukrainischen Propheten Iwan Ohijenko geht. Er ist in der Welt bekannt und wird geachtet, doch wir, schlechte Urenkel, zweifeln noch immer. Und deshalb möchte ich an die Worte Jesu erinnern, der sagte: „Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken.“ An jenem Tag ergriff auch der Verfasser dieser Zeilen als Vorsitzender der örtlichen Organisation der Ohijenko-Anhänger das Wort vor der Gemeinde, worauf Anatolij Hryhorowytsch sagte: — Gut gesagt, ich würde gerne wissen, wer euch gelehrt hat, so zu sprechen? Natürlich war es für mich angenehm, dies von dem in der Ukraine bekannten Doktor der Wissenschaften, Professor A. H. Pohribnyj, zu hören. Und noch angenehmer war es zu sagen, dass mein Lehrer Anatolij Hryhorowytsch war, als ich an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw an der Fakultät für Journalistik studierte, wo er ukrainische Literatur lehrte. Zum letzten Mal traf ich Anatolij Hryhorowytsch auf dem V. Schriftstellerkongress der Ukraine. Wir sprachen nicht lange, aber unser Gespräch berührte die schmerzhaftesten Fragen bezüglich der Verewigung des Andenkens an I. Ohijenko in Brussyliw. Es schmerzte ihn, dass in der Heimat des Großen Ukrainers kein Denkmal errichtet und kein Museum eröffnet wurde, in dem man den Ohijenko-Geist hätte spüren können. Und wie hätte sich A. H. Pohribnyj heute gefreut, wenn er gesehen hätte, dass auf dem I.-Ohijenko-Platz, neben dem historischen Museum seines Namens, ein Denkmal für den Großen Ukrainer steht... Nicht weniger interessant waren die Erinnerungen seiner Nachbarn aus Kyjiw und Motschalytschi (dem Heimatdorf Pohribnyjs). Es ist schade, dass es den Vertretern der örtlichen Behörden an der Erkenntnis mangelt, wer ihr Landsmann für die Ukraine war und ist. Es tröstet, dass die Kinder — Studenten der Hochschulen, an denen er lehrte, Schüler des Kyjiwer Humanistischen Lyzeums namens T. Schewtschenko, wo er Mitglied des Kuratoriums war — sein Werk in Ehren halten. Der Radiojournalist Wasyl Marussyk, der lange Zeit mit Anatolij Hryhorowytsch zusammenarbeitete, hatte Recht damit, dass solche Persönlichkeiten in unserer Geschichte Fackeln sind — sie erhellen den Weg und entzünden andere für einen aufopferungsvollen Dienst an ihrem Volk. Anatolij Pohribnyj hat sich nicht nur als Autor von in ihrer gesellschaftlichen Resonanz unübertroffenen Radiobeitragszyklen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache in das Gedächtnis der Ukraine „eingegraben“. Er war einer der Gründer und das aktivste Mitglied der „Prosvita“, ständiger Autor der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Die Ehrung des Volksprofessors, wie Anatolij Hryhorowytsch zu Lebzeiten respektvoll genannt wurde, findet nicht nur in der Hauptstadt statt. Einen solchen Abend veranstaltete man in Schostka. Er wird auch in Sumy stattfinden. In Donezk plant Marija Olijnyk, die einen Krieg für ukrainische Schulen führt, ebenfalls eine Reihe von Veranstaltungen. Aktiv in diese Arbeit eingebunden sind die Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk. In den Plänen des Zentralvorstands der „Prosvita“ ist ein Kolloquium oder Seminar, ein runder Tisch, bei dem die pädagogische Doktrin von A. Pohribnyj betrachtet und studiert werden soll. Vor kurzem wandte sich die „Prosvita“ an die Nationale Radiogesellschaft der Ukraine mit der Bitte, in Kyjiw (Haus der Tonaufnahme in der Perwomajskoho-Straße 5) einen Live-Abend „Leben und Wirken von Anatolij Pohribnyj“ durchzuführen. Die Organisatoren wollen dem Treffen eine etwas andere Ausrichtung geben, damit es nicht nur auf Erinnerungen basiert. Denn Anatolij Pohribnyj gehört (gerade in der Gegenwart) zu jenen talentierten Menschen, die, nachdem sie ihren irdischen Weg vollendet haben, bei uns bleiben in jenen ihren wahrhaftigen, energetisch aufgeladenen Texten und Taten, deren Teilnahme und Fortführung das persönliche und nationale Gewissen eines jeden von uns Lebenden erfordert. Wir freuen uns mitzuteilen, dass wir am 23. April 2012 einen Brief der Hauptverwaltung für Innenpolitik und Beziehungen zur Öffentlichkeit der Stadtverwaltung Kyjiw erhalten haben, in dem es heißt, dass die erste Stufe des Verfahrens durchlaufen wurde. Die Umbenennungskommission der Stadtverwaltung Kyjiw hat eine positive Entscheidung getroffen, und nun liegt die Sache beim Stadtrat von Kyjiw, der sie bestätigen muss. Wir hoffen, dass wir noch in diesem Jahr in Kyjiw eine Straße haben werden, die das Andenken an Anatolij Pohribnyj verewigt, der lange Zeit Mitglied des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinationsrates (UWKR) war. Pressedienst des UWKR. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat das Jahr 2012 zum Jahr von A. H. Pohribnyj erklärt, einem bekannten gesellschaftlichen und staatlichen Akteur, Professor, Prosvita-Mitglied und talentierten Publizisten. Schließlich jährte sich in diesem Jahr sein Geburtstag zum 70. Mal und es sind 5 Jahre vergangen, seit der Volksprofessor von uns gegangen ist. Mit dem Erinnerungsbuch „Leben und Wirken von Anatolij Pohribnyj“ (Idee und Zusammenstellung von Ljubow Holota, herausgegeben vom Verlag „Prosvita“) begann eine Reihe von Veranstaltungen, die dazu berufen sind, nicht nur den Prosvita-Anhänger zu ehren, sondern auch einen kraftvollen Strom von Passionarität in die ukrainische Sache zu hauchen und zu konkreten Taten am Beispiel seines Lebens und Wirkens anzuregen. Unter Beteiligung der „Prosvita“ wurde eine Gedenktafel an dem Haus enthüllt, in dem A. H. Pohribnyj lebte und arbeitete. Nach einer Reihe von Buchpräsentationen fand ein Gedenkabend im Haus der Schriftsteller statt, ein Abend in der Stadt Schostka in der Region Sumy (Organisator W. Terletskyj), und in der Osterwoche versammelten sich die Bewunderer von A. Pohribnyj im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Anlässlich des 70. Geburtstages des bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlers, Staats- und Persönlichkeits des öffentlichen Lebens Anatolij Pohribnyj (1942—2007), der im Januar dieses Jahres weithin gefeiert wurde, wandte sich der Ukrainische Weltkoordinationsrat mit einem offiziellen Schreiben an den Vorsitzenden der Stadtverwaltung von Kyjiw, Oleksandr Popow, mit der Bitte, die Budiwelnykiw-Straße, in der A. Pohribnyj lange Zeit wohnte, in eine Straße seines Namens umzubenennen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn