Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Die unbekannte Olha Kobylianska

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Jaroslawa MELNYTSCHUK „Erwärme, Sonne…“. Kleinprosa-Sammlung; ukrainisch und deutsch. Zusammenstellung, Einführungsartikel und Anmerkungen von J. B. Melnytschuk; Übersetzung ins Deutsche von N. P. Stscherban. – Tscherniwzi: Bukrek, 2011. – 400 S. Erschienen ist eine im Design ansprechende, umfangreiche Ausgabe der Werke von Olha Julianiwna Kobylianska (1863–1942), einer Klassikerin der ukrainischen Literatur, der bedeutendsten Schriftstellerin der Bukowina. Diese Sammlung ihrer Kleinprosa, Publizistik, Kritik und deutschsprachigen Übersetzungen trägt den Titel nach einer der Erzählungen: „Erwärme, Sonne…“. In das Buch aufgenommen wurden Texte aus den Jahren 1920–1930, die den heutigen Lesern unbekannt sind: „Aufrichtige Liebe“, „Das Wunder“, „Der Scherz“, „Rache“, „Putifara“, „Allheilige Gottesmutter, erbarme dich unser!“, „Der Moskauer Gwer“ u. a. Abgedruckt werden zudem authentische publizistische Beiträge aus der Zwischenkriegszeit: „Diskussion“, „Liebe Bukowiner Ukrainer“, „An die ukrainische Bürgerschaft!“, „Drei Bücher“ und andere. In ihrem Vorwort hob die Zusammenstellerin und Initiatorin der Ausgabe, Jaroslawa Melnytschuk, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, die lange überfällige Notwendigkeit hervor, Werke Olha Kobyliansköks aus der letzten Schaffensperiode zu veröffentlichen, die in der Periodika der Zwischenkriegszeit und in Archiven verstreut liegen. Das Buch ist für ein breites Publikum bestimmt, für alle Verehrer des Schaffens von Olha Kobylianska.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn