Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Jasnosoryj. Stepan Hanschas siebzigste Weltumsegelung

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Walerij JASSYNOWSKYJ Die Fische, berauscht vor Entzücken, verlassen die Teppiche des Wassers. Die Luft, scharf und würzig, zerschneiden sie mit jungen Flügeln. Die Blumen fliegen als Falter über den Wiesen, die Falter aber wachsen als Blüten in die Zweige und flimmern reichlich an den Halmen. Die Geschichte duldet keinen Konjunktiv, doch wäre Mykhajlo Orest unser Zeitgenosse gewesen nicht nur durch sein Schaffen, sondern auch durch die Jahre seines irdischen Lebens, hätte er dieses Gedicht heute geschrieben, so hätte er es mit Sicherheit Stepan Hanscha gewidmet. Es besteht kein Zweifel, dass das Schicksal die beiden unbedingt zusammengeführt hätte – selbst in unseren „babylonischen Menschenmengen“. Es hätte sie auch geistig einander nähergebracht. Diese bewundernswerte „räumlich-zeitliche Parabel“ ist in Wahrheit so einfach wie ihre grafische Gestalt. In unserem rundlichen, grenzenlos gestaltlosen, redseligen und vielfältigen planetarischen Raum ist der Parnassgipfel einzig, und in seinen Höhen bewältigt die wahre Kunst, die gewohnt ist, sich über den hundert Winden zu erheben und zu erhöhen, mühelos die durchdringende und überaus turbulente Strömung der Zeit. Auf dem wahrhaftigen Parnass ist es offenbar nicht leicht, sich zu behaupten, dafür aber leicht, künstlerische Seelenverwandtschaft zu finden: Das Territorium ist zu klein, wenn auch übermäßig „bevölkert“. Stepan Hanscha und Mykhajlo Orest sind Blüten aus ein und demselben künstlerischen Feld. Makellose, erlesene Stilistik, Zeitlosigkeit der Ausdrucksmittel, fein geschliffenes Gespür für das Maß und zugleich ein unermesslicher intellektueller Reichtum, unglaubliche ästhetische Kraft des künstlerischen Potenzials. In der Ornamentik des Teppichs von S. Hanscha, in seiner Farbgebung, in Komposition und Architektonik gibt es nichts Überflüssiges, keine aufreizende Schöntuerei, keine Pose, keine Schreierei, keine „Bildhaftigkeit“. Dies ist ein vollendetes Gemälde – wie Dichtung höchster Probe: wenn das, WORÜBER sie erzählt, in lebendigem Zusammenhang steht, im gattungsbedingten Rhythmus mit dem, WIE sie erzählt. Das heißt, wie sie das bildhafte Gemälde erschafft, mit welchen Pinselstrichen, mit welcher Tonalität der Farben, mit welcher Rhythmik, mit welchen Zeichen der sakralen Schrift, die jede Wortverbindung, jeden vollendeten Satz mit einer eigenen Melodie erfüllen. Daher rührt der wahrhaft authentische Atem der Zeit, die außerordentlich überzeugende Pulsation: Seine Protuberanzen erleuchten das Werk gleichsam von innen. Ich nehme mir die Kühnheit heraus, zu bekräftigen: In der gegenwärtigen Volkskunst der Ukraine nimmt Stepan Hanscha mit vollem Recht einen eigenen Platz genau unter jenen „künstlerischen Höhen“ ein, die im ukrainischen schönen Schrifttum mit ihrem Talent die „Neoklassiker-Parnassier“ erleuchteten: Maksym Rylskyj, Mykhajlo Drai-Chmara, Pawlo Fylypowytsch, Oswald Burghardt (Jurij Klen), Mykola Serow. Jene „fünffache Traube unbezwingbarer Sänger“, deren siegreicher Gesang nach der dichterischen Prophezeiung von M. Drai-Chmara „durch Sturm und Zorn“ „das Eis der Verzweiflung und Enttäuschung bricht“. Jene leidgeprüfte künstlerische Schar, die die Kraft des dichterischen Wortes des jüngeren Bruders von Mykola Serow, Mykhajlo, gestärkt hat, dem bestimmt war, unter dem „parnassischen“ Namen „Mykhajlo Orest“ literarische Gipfel zu erklimmen; und des äußerst feinsinnigen, virtuosen und künstlerisch vielseitigen, vielgesichtigen Dichters des „ukrainischen Auslands“ Swjatoslaw Hordynskyj, dessen „Farben und Worte im inspirierten Tanz gleichermaßen im melodischen Rhythmus klingen“. Mit Swjatoslaw Hordynskyj machte Stepan Hanscha persönlich Bekanntschaft. Das geschah vor vielen Jahren während einer weiteren Auslandstournee des Ukrainischen Volkschors im Namen Hryhorij Werowkas, wo Stepan Oleksandrowytsch Solist der Tanzgruppe war. Die glückliche Gelegenheit zur Begegnung verschaffte Hanscha sein Waffenbruder und Kollege Oles Dorytschenko: Zu den üppigen Lorbeeren des Tanzvirtuosen fügte Oles Wasylowytsch bereits damals den durchaus verdienten Kranz des bekannten Dichters hinzu, Autor mehrerer Gedichtbände. Deshalb zog er natürlich bei jedem Auslandsaufenthalt des Ensembles verstärkte Aufmerksamkeit auf sich, neben den Verehrern des Volkstanzes auch die „Exil“-Landsleute und Waffenbrüder aus der literarischen Zunft. Und es geschah so, dass das Schicksal, trotz des entschiedenen Widerstands der „Artisten in Zivil“, die damals das Ensemble auf allen Reisen unablässig begleiteten, und umso mehr in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn