Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Diagnose: Aborigines assimiliert

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Oleh HRYNIV, Doktor der Philosophie, Lwiw. Eigentlich haben die Opus-Werke von Aleksandr Karewin mit Wissenschaft genauso viel zu tun wie Schnaufen mit Musik. Natürlich hat der kleinrussische Akademiker P. Tolotschko eine etwas andere Vorstellung von Wissenschaft. Für ihn ist alles wissenschaftlich, was dem ukrainischen Volk schadet, aus dessen Steuern ihm ein (und zwar kein geringer!) Anteil ausgezahlt wird. Hier geht es um das bekannte Phänomen des Moskophilentums, unter dem Iwan Franko „mindestens drei Arten oder Formen“ unterschied. Er unterschied zwischen „sprachlichem Moskophilentum“ und „politischem Moskophilentum“. Das „sprachliche Moskophilentum“ ist nach Frankos Charakterisierung durch die Verachtung der wenig gebildeten Intelligenz gegenüber unserer „bäuerlichen Sprache“ als einer für die kulturellen Bedürfnisse der Nation nicht geschliffenen Sprache entstanden. Gleichzeitig kann das „politische Moskophilentum“ eine zweifache Bedeutung haben. Im ersten Sinne sind zu den Moskophilen alle Menschen in Europa zu zählen, die „Zuneigung zu den Moskowitern, dem slawischen Volk... Zuneigung und Liebe zu seinen besten kulturellen und geistigen Bestrebungen...“ zeigen. Das Gegenteil davon ist das „sykophantische und spionierende Moskophilentum, ein Diener der gegenwärtigen russischen Staatsmaschine, ein bezahltes und jeder Verachtung wertes Moskophilentum“. Sicherlich werden die Leser zustimmen, dass Akademiker Tolotschko nicht zu den Anhängern jener russischen Patrioten gehört, die gegen unfaire Wahlen protestieren und politische Freiheiten für ihr Volk fordern. Warum wird dem Akademiker Tolotschko, der übrigens seinerzeit im Parlament eine bekannte patriotische Kraft vertrat, so viel Aufmerksamkeit geschenkt? Sollte man darüber nicht vor den diesjährigen Wahlen nachdenken? Als prinzipientreuer Wissenschaftler hat Petro Tolotschko, jetzt mit dem Ehrentitel Held der Ukraine, eine positive Evolution durchlaufen, indem er sich von der bizarren Konzeption der „Wiege der drei brüderlichen Völker“, die angeblich Russen, Ukrainer und Belarussen umfasste, hin zur abgedroschenen, von den Adepten der Assimilation der Ukrainer und Belarussen bereits während des Zarenregimes ausgebrüteten Konzeption des „einigen russischen Volkes“ und der Leugnung der nationalen Eigenständigkeit der Ukrainer und Belarussen umorientiert hat. Wenn der Akademiker die antiukrainischen Pasquille von A. Karewin lobt, dann gehört er zu dessen Gesinnungsgenossen! Hier ist, was er im Vorwort zur Ausgabe von A. S. Karewin „Ukrainische Sprache. Geschichte der Entstehung und Entwicklung“ (K.: Kiewer Rus, 2011) schreibt: „Indem ich das Buch zur Veröffentlichung empfehle, möchte ich dem Autor nur wünschen, sich vom heldenhaften und traurigen Bild des Don-Quijote-artigen Einzelgängers zu lösen. Vor ihm (! — O. G.) wurden ähnliche Ideen und Gedanken auch von anderen Zeitgenossen geäußert, und es wäre wünschenswert, dass sie im Buch ihren Niederschlag fänden.“ Eine solche Belehrung kann man mit anderen Worten wiedergeben, indem man das bekannte Motto umformuliert: „Ukrainophobe aller Länder, vereinigt euch!“ Es muss angemerkt werden, dass Akademiker Tolotschko den Kreis der Gesinnungsgenossen Karewins etwas eingeengt hat, denn sie beschränken sich nicht auf „Zeitgenossen“. Zu ihnen gehören Scharen chauvinistischer Raben in schwarzen Soutanen und Bojarenpelzen noch aus der Zeit des wahnsinnigen Selbstherrschers Peter I. Während der Regierungszeit der Deutschen Katharina II. konnten die unersättlichen Imperialisten nicht auf eine Art ideologische Absicherung verzichten. So entstand die belletristische „Geschichte des Russischen Staates“ von N. Karamsin in 12 Bänden. Über deren Wissenschaftlichkeit kann man nur mit großer „Anstrengung“ sprechen. Übrigens erwähnen russische Historiker nicht den konzeptionellen Artikel von M. Hruschewsky „Das gewöhnliche Schema der ‚russischen‘ Geschichte und die Sache der rationalen Gliederung der Geschichte des östlichen Slawentums“, der 1904 im Sammelband der Russischen Akademie der Wissenschaften gedruckt wurde. Schließlich wurde er in den letzten zwei Jahrzehnten in der Ukraine wiederholt nachgedruckt. Zwar stützen sich russische Historiker im Gegensatz zu unserem Wissenschaftler nicht auf historische Fakten, sondern auf ein künstliches Schema der „russischen“ Geschichte, das keiner Kritik standhält. Wenn die Russische Akademie der Wissenschaften den Artikel unseres Historikers veröffentlicht hat, dann hat sie wohl die Richtigkeit seiner Argumente anerkannt. In diesem Fall macht Akademiker Tolotschko eine sehr jämmerliche Figur. Hier sind Varianten möglich. Wenn der Akademiker den bekannten Artikel von M. Hruschewsky nicht gelesen hat, dann hat er kein Recht, als Forscher der ukrainischen Geschichte zu gelten, weil er von einem steinzeitlichen „Schema“ der russischen imperialen Ideologie ausgeht. Somit verstößt er gegen die geltende Verfassung der Ukraine, deren Normen direkte Wirkung haben. Im anderen Fall verdient er den Ehrentitel eines Spekulanten in der Geschichtswissenschaft. Kann eine solche Person als führender ukrainischer Historiker gelten? Die Frage ist rhetorisch — nicht mehr! In zivilisierten Ländern wie Polen, Tschechien, ganz zu schweigen von Deutschland oder Frankreich, zeigt man Fälschern der Geschichte in akademischen Einrichtungen oder Bildungsinstitutionen die Tür. Ich schreibe über Tolotschko, während ich die Nichtigkeit Karewins verstehe, weil der Akademiker ein minderwertiges verbales Erzeugnis segnet. Der Akademiker schreibt: „Im Großen und Ganzen macht das Buch von A. Karewin den Eindruck einer fundamentalen Untersuchung.“ Kann man eine Zusammenstellung von Zitaten aus Schriften, in der Regel von offenherzigen Ukrainophoben, mit dem Nachsingen von Unsinn vergangener Jahrhunderte als fundamentale Untersuchung betrachten? Wahrscheinlich weiß Tolotschko es besser: Dafür ist er Akademiker. Wenn er es nicht weiß, dann rate ich ihm, in die bekannte Brockhaus-Efron-Enzyklopädie zu schauen, die vor hundert Jahren erschien. In dieser Ausgabe schreiben sie über das „russische Volk“ dasselbe wie Karewin. Plagiat oder Kontinuität chauvinistischer Ideen? Wenn Tolotschko über moderne Gesinnungsgenossen von A. Karewin schreibt, dann werde ich versuchen, seinen Gedanken etwas zu konkretisieren. Noch im Jahr 2000 gab die öffentliche historische Bibliothek Russlands in einer Auflage von 200 Exemplaren die „Skizzen zur Geschichte der russischen Bewegung in Galizien im 19.—20. Jh.“ von Nina Magometchanowna Paschajewa heraus. Wie aus den Verweisen ersichtlich ist, ist A. Karewin mit diesem quasi-wissenschaftlichen Erzeugnis vertraut. N. Paschajewa zeigte völlige Ignoranz in der Geschichte, weil sie nicht versteht, dass in Galizien der Begriff „russisch“ im Sinne von „ukrainisch“ verwendet wurde, aber die galizischen Rusinen identifizierten sich nicht mit den „Russen“ nordöstlich des ukrainischen ethnischen Territoriums. Eine banale und heimtückische Vertauschung von Begriffen... Nichts Erstaunliches! Erinnern wir uns, geschätzte Leser, versteht nicht ein bekannter Abgeordneter aus dem jetzigen Parlament, der durch das Fuchteln mit den Händen vor der Abstimmung über eingereichte Gesetzesentwürfe berühmt wurde, die „Russische Dreifaltigkeit“ genauso? Heute ist es zwecklos, russischen Historikern oder Philologen einige allgemein bekannte Fakten zu beweisen. Zum Beispiel hieß ihr Staat bis 1713 nicht Russischer, sondern Moskauer Staat. In Europa unterschied man klar zwischen zwei Ländern — der Rus, das heißt der Ukraine, und Moskowien, das später Russland genannt wurde. Noch früher, in den Chroniken, wurde der Name „Rus“ nur für ukrainische Gebiete verwendet. Wenn A. Karewin das nicht weiß, dann weiß es P. Tolotschko zweifellos. Doch bei ihm steht nicht wissenschaftliche Gewissenhaftigkeit an erster Stelle, sondern ideologische Voreingenommenheit auf dem Boden des politischen Moskophilentums. Hat Moskowien irgendeinen Bezug zur Geschichte der Rus? Hier kann die Antwort nur positiv ausfallen, aber mit einer Präzisierung: Moskowien ist genauso mit der Geschichte der Rus-Ukraine verbunden wie Rumänien mit der Geschichte des Römischen Reiches! Von einer „älteren Brüderlichkeit“ gegenüber den Ukrainern können nur Ignoranten oder offene Spekulanten sprechen. Der Kiewer großfürstliche Staat ist der Staat unserer Vorfahren und nicht der Moskowiter. Gerade diese unsere Gebiete haben, nach den Worten des Historikers O. Palij, „in höchstem Maße die ukrainische ethnische Identität bewahrt“. Natürlich muss man die Sprache an die erste Stelle setzen. Gewissenhafte Forscher haben das Alter der ukrainischen Sprache bewiesen. Wie der Sprachwissenschaftler Iwan Juschtschuk betont, zeigte sich die Eigenständigkeit unserer Sprache vor nicht weniger als 3000 Jahren (nach anderen Angaben vor 7000 Jahren). Die Analyse der Familiennamen aus der Kosakenzeit durch Jaroslaw Dsyra ermöglichte den Schluss, dass sich die damalige Sprache fast nicht von der heutigen Sprache der Ukrainer unterscheidet. Es lohnt sich, den russischen Historiker Wassili Kljutschewski zu erwähnen, der feststellte: „Stellen Sie sich vor, dass Kiew nicht von den Tataren eingenommen und zerstört worden wäre... Kiew wäre die Hauptstadt des ersten großen russischen Staates geblieben... Die offizielle Sprache wäre nicht eine Mischung aus Altslawisch und Finnisch geworden, sondern Slawisch-Ukrainisch.“ Trotz ungünstiger historischer Bedingungen hat unser Volk seine große Sprache bewahrt. Heute zählt das Große erklärende Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache 250.000 Wörter — und natürlich ist das noch nicht unser ganzer Reichtum. Wer wagt es, eine so große Sprache als Dialekt zu bezeichnen? Nur ein spekulativer Ukrainophob — und nicht anders! Schließlich hat Iwan Franko schon am Ende des vorvorletzten Jahrhunderts solchen Spekulanten die Stirn geboten. Die Bibel ist längst ins Ukrainische übersetzt. Der Ukrainophob A. Karewin wirft aus seinem chauvinistischen Sumpf dem Übersetzer des Ewigen Buches, Pantelejmon Kulisch, vor, dass dieser Neologismen schuf. Ist das etwa ein Grund für die Verachtung unserer Sprache und des Vorkämpfers der ukrainischen Sprache? Im Gegenteil, die Möglichkeit, Neologismen zu schaffen, bezeugt die Vorzüge unserer Sprache, ihre Flexibilität, ihre Fähigkeit, sich anzupassen, zu überleben und sich unter schwersten Bedingungen zu entwickeln. Es muss betont werden, dass die von P. Kulisch, M. Staryzkyj und Olena Ptschilka geschaffenen Neologismen in den täglichen Gebrauch des ukrainischen Volkes eingegangen sind und nicht als künstlich empfunden werden. Schließlich schufen auch A. Puschkin, L. Tolstoi und andere russische Schriftsteller Neologismen. Was soll man da erst von der tschechischen Sprache sagen! In einem gebe ich dem Ukrainophoben recht: Ukrainisch kann tatsächlich nicht mit seiner Sprache bei der Produktion verschiedener Vulgarismen konkurrieren. Und dass die ukrainischen Schriftsteller Pantelejmon Kulisch, Iwan Netschuj-Lewyzkyj und der Wissenschaftler Iwan Puluj die Bibel übersetzten, bezeugt: Unser Volk wollte die Heilige Schrift in seiner Muttersprache lesen und nicht in derjenigen, deren Vertreter stets versuchten, Gott zu „privatisieren“. Neben der Bibel wurden in die große ukrainische Sprache die Gipfelwerke der Weltliteratur übersetzt, insbesondere von Homer, Dante, Cervantes, Shakespeare, Schota Rustaweli usw. Übrigens zeigte A. Karewin auch eine gewisse krankhafte Neigung zur Produktion antiukrainischer Neologismen. Was ist schon das verbale Erzeugnis „Nenkopatriot“ wert? Wenn man seine Opus-Werke liest, schleicht sich der Gedanke ein, dass ein wütender Stier auf einen zurennt, der an Farbenblindheit leidet und unsere blau-gelbe Flagge für ein rotes Tuch hält. Vergebliche Mühen! Das ukrainische Volk hat den Zarismus und den „entwickelten Sozialismus“ überlebt — es wird auch die Kirill-Putin-„Russische Welt“ überleben. Und die erbärmlichen Übungen von A. Karewin und P. Tolotschko wird es als Unrat auf den Müllhaufen werfen. Das Ziel der Ukrainophoben ist nicht originell: Sie streben danach, unsere Kultur zu beschmutzen und die Ukrainer von ihrem nationalen geistigen Erbe zu entfremden. So etwas gab es schon. Erinnern wir uns daran, wie in den Lehrbüchern zur ukrainischen Literatur nicht die besten Werke unserer Von der Redaktion. Anfang März dieses Jahres wurde ein Brief an Präsident Wiktor Janukowytsch veröffentlicht, der von einer Gruppe ukrainofeindlicher Personen unterzeichnet wurde. Sie fordern vom Garanten der ukrainischen Verfassung: erstens, „den Entwicklungsvektor des Landes in Richtung einer Union mit Russland und Weißrussland zu ändern“; zweitens, „dem Russischen den Status einer Staatssprache zu verleihen“; drittens, „die Faschisierung des Landes zu beenden...“. Unter den Unterzeichnern – „bekannte Gesichter“ – finden wir solche wie A. Tschmyr, N. Witrenko, W. Kornilow, A. Wasserman, A. Alexandrowska und andere. Unter ihnen ist auch A. Karewin, ein „Historiker, Publizist“. Über ihn und sein/ihr „Schaffen“ sowie die Politik gegenüber der Ukraine handelt dieser Artikel.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn