Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Diagnosis: Aborigines Assimilated

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Oleh HRYNIV, Doctor of Philosophy, Lviv. Strictly speaking, the opuses of Aleksandr Karevin relate to science in the same way that wheezing relates to music. Of course, the Little Russian academician P. Tolochko has a somewhat different idea of science. For him, everything that is a nuisance to the Ukrainian people, from whose taxes he is paid a (considerable!) pittance, is scientific. This refers to the well-known phenomenon of Muscophilism, among which Ivan Franko distinguished “at least three types or forms.” He distinguished between “linguistic Muscophilism” and “political Muscophilism.” “Linguistic Muscophilism,” according to Franko’s characterization, was spawned by the disdain of the poorly educated intelligentsia for “our peasant language” as one not polished for the cultural needs of the nation. At the same time, “political Muscophilism” can have a twofold meaning. In the first sense, all people in Europe who show “affection for the Muscovites, a Slavic people... affection and love for their better cultural and spiritual endeavors...” should be counted among Muscophiles. The opposite of this is “sycophantic and espionage-related Muscophilism, a servant of the current Russian state machine, paid Muscophilism worthy of all contempt.” Perhaps readers will agree that Academician Tolochko does not belong to the supporters of those Russian patriots who protest against dishonest elections and demand political freedoms for their people. Why is so much attention paid to Academician Tolochko, who, by the way, once represented a well-known patriotic force in parliament? Is it not worth thinking about this before this year’s elections? As a principled scientist, Petro Tolochko, now with the honorary title of Hero of Ukraine, has undergone a positive evolution, reorienting himself from the whimsical concept of the “cradle of three fraternal peoples,” which supposedly encompassed Russians, Ukrainians, and Belarusians, to the hackneyed concept of the “unified Russian people,” spawned by the proponents of the assimilation of Ukrainians and Belarusians back during the tsarist regime, and the denial of the national distinctiveness of Ukrainians and Belarusians. If an academician praises the anti-Ukrainian lampoons of A. Karevin, then he belongs to his like-minded people! Here is what he writes in the preface to the publication by A. S. Karevin “The Ukrainian Language. History of Formation and Development” (K.: Kievskaya Rus, 2011): “Recommending the book for publication, I would only like to wish the author to move away from the heroic and sad image of a Don Quixote-like loner. Before him (! — O. H.) similar ideas and thoughts were expressed by others of his contemporaries and it would be desirable for them to be reflected in the book.” Such an admonition can be conveyed in other words, by paraphrasing a well-known slogan: “Ukrainophobes of all countries, unite!” It should be noted that Academician Tolochko somewhat narrowed the circle of Karevin’s like-minded people, as they are not limited to “contemporaries.” They include flocks of chauvinistic crows in black cassocks and boyar furs from even before the times of the mad autocrat Peter I. During the reign of the German woman Catherine II, the insatiable imperialists could not do without a peculiar ideological provision. Thus arose the fictionalized “History of the Russian State” by N. Karamzin in 12 volumes. One can speak about its scientific nature with a great “stretch.” By the way, Russian historians do not mention the conceptual article by M. Hrushevsky “The Ordinary Scheme of ‘Russian’ History and the Matter of the Rational Organization of the History of Eastern Slavdom,” published in 1904 in the collection of the Russian Academy of Sciences. Ultimately, over the last two decades, it has been reprinted repeatedly in Ukraine. True, Russian historians, in contrast to our scientist, rely not on historical facts, but on an artificial scheme of “Russian” history, which does not withstand any criticism. If the Russian Academy of Sciences published an article by our historian, then, perhaps, it recognized the validity of his arguments. In such a case, Academician Tolochko looks very pathetic. There are options here. If the academician has not read the well-known article by M. Hrushevsky, then he has no right to be considered a researcher of Ukrainian history, because he proceeds from the cave-like “scheme” of Russian imperial ideology. Thus, he violates the current Constitution of Ukraine, the norms of which have direct effect. In the other case, he deserves the honorary title of a speculator in historical science. Can such a person be considered a leading Ukrainian historian? The question is rhetorical — nothing more! In civilized countries like Poland, the Czech Republic, not to mention Germany or France, falsifiers of history in academic institutions or educational establishments are shown the door. I am writing about Tolochko, understanding the insignificance of Karevin, because the academician blesses a low-quality verbal product. The academician writes: “On the whole, A. Karevin’s book gives the impression of a fundamental study.” Can a collection of quotes from the writings of, as a rule, overt Ukrainophobes with repetitions of the nonsense of past centuries be considered a fundamental study? Perhaps Tolochko knows better: that is why he is an academician. If he does not know, then I would advise him to look into the well-known Brockhaus-Efron encyclopedia, which was published a hundred years ago. In this publication, they write about the “Russian people” the same thing as Karevin. Plagiarism or the continuity of chauvinistic ideas? If Tolochko writes about the modern like-minded people of A. Karevin, then I will try to somewhat concretize his thought. Back in 2000, the Public Historical Library of Russia published 200 copies of “Essays on the History of the Russian Movement in Galicia of the 19th—20th Centuries” by Nina Magometkhanivna Pashaeva. As can be seen from the references, A. Karevin is familiar with this quasi-scientific product. N. Pashaeva showed complete ignorance in history, because she does not understand that in Galicia the term “Rusyn” was used in the sense of “Ukrainian,” but the Galician Rusyns did not identify themselves with the “Russians” to the northeast of the Ukrainian ethnic territory. A banal and insidious substitution of concepts... Nothing surprising! Let us recall, dear readers, is it not the same way that the “Ruska Triitsia” (Ruthenian Trinity) is understood by a well-known deputy from the current parliament, who became famous for waving his hands before voting for the submitted bills? Nowadays, it is useless to prove some well-known facts to Russian historians or philologists. For example, their state was called not Russian, but Muscovite until 1713. In Europe, they clearly distinguished between two countries — Rus, that is, Ukraine, and Muscovy, which was later named Russia. Even earlier, in the chronicles, the name “Rus” was used only in relation to Ukrainian lands. If A. Karevin does not know this, then P. Tolochko, undoubtedly, knows it. However, for him, scientific integrity is not in the first place, but ideological bias on the grounds of political Muscophilism. Does Muscovy have any connection to the history of Rus? Here the answer can only be positive, but with a clarification: Muscovy is connected to the history of Rus-Ukraine just as Romania is connected to the history of the Roman Empire! Only ignoramuses or overt speculators can talk about “elder-brotherhood” in relation to Ukrainians. The Kievan Grand Ducal state is the state of our ancestors, not of the Muscovites. It is precisely these lands of ours, according to historian O. Palii, that “to the greatest extent preserved the Ukrainian ethnic identity.” Of course, language must be put in the first place. Conscientious researchers have proven the antiquity of the Ukrainian language. As the scientist-linguist Ivan Yushchuk emphasizes, the distinctiveness of our language manifested itself no less than 3 thousand years ago (according to other data, 7 thousand years). An analysis by Yaroslav Dzyra of surnames of the Cossack era made it possible to conclude that the language of that time hardly differs from the current language of Ukrainians. It is worth mentioning the Russian historian Vasyl Kliuchevsky, who noted: “Imagine that Kyiv had not been taken and destroyed by the Tatars... Kyiv would have remained the capital of the first great Rus state... The official language would have become not a mixture of Old Church Slavonic and Finnish languages, but Slavic-Ukrainian.” Despite unfavorable historical conditions, our people preserved their great language. Today, the Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language contains 250 thousand words — and, of course, this is not all our wealth. Who would dare to call such a great language a dialect? Only a speculative Ukrainophobe — and nothing else! Ultimately, Ivan Franko back at the end of the century before last gave a rebuff to such speculators. The Bible has long been translated into Ukrainian. The Ukrainophobe A. Karevin accuses the translator of the Eternal Book, Panteleimon Kulish, from his chauvinistic swamp, of creating neologisms. Is this a basis for disparaging our language and a devotee of the Ukrainian language? On the contrary, the ability to create neologisms testifies to the advantages of our language, its flexibility, its ability to adapt, survive, and develop in the most difficult conditions. It should be emphasized that the neologisms created by P. Kulish, M. Starytskyi, and Olena Pchilka entered the everyday usage of the Ukrainian people and are not perceived as artificial. Ultimately, A. Pushkin, L. Tolstoy, and other Russian writers also created neologisms. What can one say about the Czech language! In one thing, I admit the Ukrainophobe is right: Ukrainian really cannot compete with his language in producing various vulgarisms. And the fact that Ukrainian writers Panteleimon Kulish, Ivan Nechui-Levytskyi, and scientist Ivan Pului translated the Bible testifies: our people wanted to read the Holy Scriptures in their native language, and not in the one whose representatives always tried to “privatize” God. In addition to the Bible, the pinnacle works of world literature, including those of Homer, Dante, Cervantes, Shakespeare, Shota Rustaveli, and others, have been translated into the great Ukrainian language. By the way, A. Karevin also showed a certain morbid tendency to produce anti-Ukrainian neologisms. What is the verbal product “nenkopatriot” worth? When you read his opuses, the thought creeps in that a furious bull is charging at you, suffering from color blindness and perceiving our blue-and-yellow flag as a red cloth. Vain efforts! The Ukrainian people survived tsarism, “developed socialism” — they will also survive the Kirill-Putin “Russian World.” And the wretched exercises of A. Karevin and P. Tolochko will be thrown away like trash into the garbage dump. The goal of the Ukrainophobes is unoriginal: they strive to defile our culture, to alienate Ukrainians from their national spiritual heritage. This has already happened. Let us recall how in textbooks on Ukrainian literature they published not the best works of our From the editorial board. At the beginning of March of this year, a letter to President Viktor Yanukovych was published, which was signed by a group of Ukrainophobic individuals. They demand from the guarantor of the Ukrainian Constitution: firstly, to "change the vector of the country's development towards a union with Russia and Belarus"; secondly, to "grant the Russian language the status of a state language"; thirdly, "the cessation of the fascization of the country..." Among the signatories — "familiar faces" — we encounter such names as A. Chmyr, N. Vitrenko, V. Kornilov, A. Vasserman, A. Aleksandrovska, and others. Among them is also A. Karevin, a "historian, publicist." This article is about him and his/their "work" and policy regarding Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn