Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Der erste Bürgermeister von Ternopil – Schriftsteller, Ethnograph und … Rechtsanwalt Frankos

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Walentyna SEMENJAK, Ternopil Urheber des „Ternopiler Lichts“ wurde der Stadtvorsteher, der bereits 1897 Vereinbarungen mit Firmen aus Wien und Budapest über den Bau eines Elektrizitätswerks und die Einführung der elektrischen Beleuchtung abschloss. Vier Jahre später erteilte eine Kommission aus Wien ihre Zustimmung zur Inbetriebnahme des städtischen Stromnetzes … Danach kamen Wasserleitung und Kanalisation hinzu. Man sollte auch nicht meinen, in Ternopil sei immer Ukrainisch gesprochen worden. Der Unterricht wurde auf Deutsch erteilt, und die Bürger, die Polinnen heirateten, verkehrten in den Familien meist auf Polnisch. Das nationale Bewusstsein unter der ruthenischen Intelligenz stand auf einem niedrigen Niveau. Und so wurde unerwartet für alle im Jahr 1896 Wolodymyr LuTschakiwskyj zum ersten Bürgermeister gewählt, der damals der einzige ukrainische Rechtsanwalt war, der sich von der Politik fernhielt, während sich das Bürgertum einen bloß „neutralen“ Menschen an der Macht wünschte. Die damaligen Ternopiler trafen buchstäblich „ins Schwarze“, indem sie einen Menschen mit Universitätsbildung über die Gemeinde setzten, der fließend Polnisch und Deutsch beherrschte, im Alltag aber ausschließlich Ukrainisch sprach. Herr Wolodymyr begann, die einheimische Intelligenz energisch zur Muttersprache zu bewegen. Aus den Erinnerungen seiner Zeitgenossen: „Es war damals wirklich etwas Ungewöhnliches, dass ein Russine Bürgermeister von Ternopil werden und es längere Zeit bleiben konnte. In dieser einflussreichen Stellung konnte LuTschakiwskyj den Russinen vieles Gute tun Wjatscheslaw WYNOHRADOW, Smt Welykyj Burluk, Gebiet Charkiw Der Name Walentyn Simjanzews kehrt in seine Heimat zurück: Er war Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe, Wasserbauingenieur, Bildhauer und Publizist. Sein Name ist in die zehnbändige „Enzyklopädie der Ukrainistik“ aufgenommen worden, doch wir, die Einwohner von Welykyj Burluk, haben von ihm größtenteils nicht einmal gehört. Er wurde am 23. April 1899 in der Slobode Welykyj Burluk in der Region Charkiw geboren. Über sich selbst schreibt Walentyn Simjanzew in seinen Erinnerungen: „Wer und was hat mich zum Ukrainer gemacht? Zuallererst bin ich als Ukrainer geboren. In der Familie hieß es, die Familie des Vaters stamme aus Wolhynien, was sehr wahrscheinlich ist, denn in der Vergangenheit flüchteten die Menschen aus Wolhynien und dem ganzen rechten Dnipro-Ufer in die Slobodaukraine. Auch fand ich den Namen der Wolhynier als Simjanyk. Im Volksmund nannte man uns Semenzi. Die Mutter stammte aus dem Kosakengeschlecht der Dawydenkiw, von den Kosaken-Rückkehrern aus dem Südkaukasus. Während der ersten Revolution, oder nach dieser Revolution, etwa 1906 oder 1907, erhielt ich von meiner Taufmutter, einer Lehrerin, den „Kobsar“ von Taras Schewtschenko. Damals ging ich bereits zur Schule. Der „Kobsar“ bewegte mich tief und weckte eine gewisse Sehnsucht. Und als ich dann Gogols „Taras Bulba“ las und Kaschtschenkos Werke, weckte das die Sehnsucht nach dem Kosakentum, das Bedauern um das Verlorene. Und weiter darüber hinaus die Träume und Hoffnungen auf ein besseres Leben in der Ukraine – für sie zu kämpfen“. Nach dem Zerfall des Russischen Reiches erkannte Walentyn Simjanzew seine Aufgabe in der Stadt. Und der gute erste Stadtvorsteher (im Unterschied zu vielen seiner Nachfolger) hat vieles getan. Er organisierte und leitete die Gesellschaft „Ruska Besida“ sowie die Zweigstellen der Prosvita, war Mitglied des Provisorischen Komitees zur Ausarbeitung des Statuts der Stiftung des Fürsten Kostjantyn Ostrozkyj, organisierte das ukrainische Laientheater. Er übersetzte für das Theater etwa zwanzig Stücke aus dem Deutschen und Polnischen. Übrigens hatte Ljutschakiwskyj die „Ruska Bursa“ gegründet und leitete sie fast ein Viertel seines Lebens, noch lange bevor er zum Bürgermeister gewählt wurde. In den Beständen des Ternopiler Heimatkundemuseums wird eine Urkunde aufbewahrt: „Jene ruthenischen Kinder, die Sie zu Menschen gemacht haben, sind lebende Zeugen Ihrer segensreichen Tätigkeit. Solange die „Ruska Bursa“ bestehen wird, wird Ihr Name als ihres Gründers und langjährigen guten Leiters in ihrer Geschichte in goldenen Buchstaben verzeichnet sein“. Der Bürgermeister machte sich sogleich daran, die Stadt zu verwalten. Dies war der Bau der Kanalisation im Zentrum Ternopil; Erschließung der Torflager, Organisation des „Sommertheaters“, Anlage eines Erholungsparks für die Stadtbewohner im Vorortdorf Welyki Haji. Das kulturelle Leben der Stadt erwacht. Immer häufiger finden Konzerte ukrainischer Lieder und Musik statt. Bei einem dieser Konzerte, das dem Jubiläum Taras Schewtschenkos gewidmet war, trat erstmals die damals noch niemandem bekannte Solomija Krusselnyzka auf. Eine echte Sensation jener Zeit war die ethnographische Ausstellung des Landes, die der Thronfolger des österreichischen Throns, Erzherzog Rudolf, besuchte. Und als Korrespondent des „Kurjer Lwowski“ war Iwan Franko tätig, ein langjähriger und guter Freund Wolodymyr Luchakiwskyjs. Der Höhepunkt in Frankos Artikel: „Es wird angebracht sein zu vermerken, dass einige Wiener Gelehrte, nachdem sie sich mit der Sammlung der Gerdane des Fräuleins Ozarkewytschiwna vertraut gemacht hatten, eine auffallende Ähnlichkeit der Technik und des Materials der Pokuttja-Gerdane und ähnlicher Zierden aus Perlen bemerkten, die bei den Mumien in altägyptischen Gräbern gefunden wurden.“ Sehr oft wandte sich Franko um Hilfe an Luchakiwskyj – den einzigen ukrainischen Advokaten. (Vor den Wahlen zum österreichischen Parlament versuchten politische Gegner Frankos, ihn zu kompromittieren.) Ein Brief Frankos ist erhalten geblieben: „Hochverehrter Herr Doktor! Könnten Sie mich nicht im Ternopiler Gericht vertreten? Ich habe am kommenden Montag, dem 3. Oktober, einen Vorladungstermin zur Verhandlung, angeblich wegen der vermeintlichen Prügelei des Pidhajnyj auf der Versammlung in Ternopil im Juni dieses Jahres. Ich habe Zeugen, die an der Spitze jener Versammlung nahe bei mir standen und die bestätigen werden, dass ich Herrn Pidhajnyj nicht einmal mit dem Finger berührt habe … In Erwartung Ihrer gnädigen Antwort verbleibe ich mit Hochachtung Dr. Iwan Franko.“ Aber in der Person Lytschakiwskyjs sah Iwan Franko vor allem den Schriftsteller. In einer seiner Arbeiten schrieb er: „In der zweiten Hälfte der 60er Jahre betritt eine neue Gruppe talentierter, von volkstümlichen Idealen beseelter Schriftsteller die Bühne: Wolodymyr Nawrozkyj, Oleksandr, Ossyp und Wolodymyr Barwinskyj, Danylo Tanjatschkewytsch, Wolodymyr Luchakiwskyj.“ Und als in einer der Lemberger Zeitungen ein anonymer Autor schrieb, Franko habe sich als Erster an die „volkstümliche Mundart und an das Leben des hiesigen Volkes“ gewandt, widerlegte Iwan Franko dies: „Ich war nicht der Erste überhaupt, denn zur volkstümlichen Mundart wandte sich bei uns als Erster Markijan Schaschkewytsch Anfang des vierten Jahrzehnts dieses Jahrhunderts, und seitdem ist die Reihe der Schriftsteller, die in der Volkssprache schrieben, nie abgerissen … Barwinskyj, Nawrozkyj, Luchakiwskyj.“ Während seiner Anwaltstätigkeit im Umgang mit Bauern sprach Wolodymyr Luchakiwskyj mit ihnen über verschiedene Themen. Besonders gern notierte er „aus erster Hand“ galizische Sprichwörter, Redensarten und Rätsel. Die Manuskripte übergab er Iwan Franko, und dieser ordnete sie bald und nahm sie in seine Sammlung auf. Luchakiwskyj für die Welt „entdeckt“ hat Wira Stezko, Leiterin der Abteilung für wissenschaftliche und aufklärerische Arbeit des Regionalen Heimatkundemuseums. Frau Wira erzählt: – Bei der Erforschung des Lebens und Wirkens des ersten ukrainischen Bürgermeisters von Ternopil fand ich in Lwiw die Wohnung, in der der Sohn Luchakiwskyjs, Tadej, die letzten Jahre seines Lebens verbrachte. Nach Tadejs Tod blieben dort seine persönlichen Sachen, einiges aus dem Archiv und Fotografien zurück. Frau Hanna Hawryljuk, die dort wohnte, übergab dem Museum zwei wertvolle Porträts des Vaters und des Sohnes Luchakiwskyj. Heute umfasst unser Museum etwa hundert Aufbewahrungseinheiten. Es ist bereits genau festgestellt, dass Luchakiwskyj am 19. März 1838 in der Familie des Priesters Dmytro im Dorf Remenow in der Region Lwiw geboren wurde. Später zog die Familie in das Dorf Dowschanka bei Ternopil. Er war der einzige ukrainische Advokat, der sich für die Bauern einsetzte. Er genoss großes Ansehen sowohl unter Polen als auch unter Ukrainern. Mehr als hundert Jahre sind vergangen, und nach Ternopil „kehrt“ (und nicht zufällig) sein erster Bürgermeister zurück, um uns allen wenigstens auf diese Weise einfache und weise Wahrheiten in Erinnerung zu rufen: Das Eigene muss man hüten und pflegen wie den Augapfel. In diesem Jahr wird erstmals in Ternopil die Verleihung des Preises Wolodymyr Luchakiwskyjs „Die Besten in Ternopil“ anlässlich seines Geburtstages stattfinden. Diesen Gedanken entwickelte Semen Abramowytsch, Professor der Nationalen Universität Kamjanez-Podilskyj Iwan Ohijenko, in seinem Referat „Die Liebe in der künstlerischen Welt Gogols“. Dieser Auffassung folgt auch das westeuropäische christliche Denken, dessen Erforschung Pawlo Mykhed, Leiter der Abteilung für slawische Literaturen am Institut für Literatur Taras Schewtschenko der NAW der Ukraine und Professor, übernimmt. Als Weg der Verwandlung der Seele nutzte Mykola Gogol die göttliche Liturgie. Seine geistliche Prosa wurde ins Ukrainische übersetzt von Professorin Tetjana Mykhed, Professorin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Wie viele Entdeckungen im Schaffen Gogols haben Philosophen und Sprachwissenschaftler gemacht, indem sie sein Poem, seine Novellen und Erzählungen mit Werken von Gaito Gasdanow, Iwan Gontscharow, Anton Tschechow, Lao She, Lina Kostenko und Michail Bulgakow verglichen! „Die Größe Mykola Gogols zeigt sich aus der Distanz“, betonte Oleksandr Boiko, Rektor der Gogol-Hochschule und Doktor der politischen Wissenschaften sowie Professor, der die Teilnehmer der Konferenz begrüßte. Und Mykola Schkurko, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Nischyner Stadtbezirksorganisation „Wohltätiger Fonds ‚Nizhen‘“, nannte den Schriftsteller einen großen Mäzen. Die ukrainischen Brüder Oleksandr und Illja Besborodko schenkten Nischyn ein Lyzeum, und Mykola Gogol verkündete der Welt von der Ukraine. „Er ist ein internationaler Schriftsteller“, stimmte auf Ukrainisch die Irin Bridget McCown zu.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn