Seite · S. 4Originalseite ↗
Gogol in Dublin Gogol
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Nadija Onyschenko, Stadt Nischyn, Gebiet Tschernihiw
Der XI. Internationalen Konferenz „Das schöpferische Erbe Mykola Gogols und der weltweite kulturelle Kontext“ hat die Nischyner Staatliche Universität Mykola Gogol gemeinsam mit dem Institut für Literatur Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine den 160. Todestag ihres berühmtesten Absolventen gewidmet. Unterstützt wurde sie vom Exekutivkomitee des Nischyner Stadtrats und von der Nischyner stadtbezirklichen wohltätigen Organisation „Wohltätige Stiftung ‚Nizhen‘“. Fast 40 Wissenschaftler, Literaten und Übersetzer, Aspiranten und Lehrende aus der Ukraine und Russland haben am Vortag Vorträge gehalten. Ihre wissenschaftlichen Untersuchungen über den ukrainischen und den weltweiten Gogol und über die Poetik seiner Werke haben alle in einem überzeugt: Wie weit wir noch von ihm entfernt sind.
Gogol hat für die moralischen Dimensionen dasselbe getan, was Leibniz für die Mathematik: Er hat gleichsam die Differentialrechnung entdeckt, die unendlich große Bedeutung unendlich kleiner Größen von Gut und Böse. Die Schlussfolgerung des Literaten des 19. Jahrhunderts Dmitrij Mereschkowski bestätigte unsere Zeitgenossin, die Aspirantin des Trinity College in Dublin, Bridget Mac Coun. Im Plenum fand sie Gründe für einen Vergleich Mykola Gogols mit Oscar Wilde. Die junge Frau lenkte unsere Aufmerksamkeit auf ein russischsprachiges Zitat aus dem „Porträt“: „Dem Menschen, der in festlicher heller Kleidung aus dem Haus getreten ist, braucht nur ein einziger Schmutzfleck von einem Rad zu spritzen, und schon umringt ihn das ganze Volk und zeigt mit dem Finger auf ihn.“ Und wir haben verstanden, dass der große Ukrainer sein ganzes Leben lang sich zu den göttlichen Gipfeln der Vollkommenheit emporgehoben hat, indem er den Teufel aus sich selbst unerbittlich herauspresste.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
