Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Womit werden wir vor den Nachkommen Rechenschaft ablegen?

Слово Просвіти, №17 за 2013 рік

ganz Ukraine, denn kürzlich hat mir in einem Telefongespräch der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Geistigkeit, Wjatscheslaw Anatolijowytsch Kyrylenko, mitgeteilt, dass er die Frage im Plenarsaal aufwerfen werde. Er hat sich aufrichtig nach unseren Plänen für eine würdige Begehung des Jubiläums erkundigt. Das Gespräch mit dem Volksdeputierten hat mich gefreut und freut mich weiterhin, ebenso dass sich damit viele Menschen aus verschiedenen Städten und Dörfern beschäftigen, doch manches beunruhigt mich auch. Es ist meine bürgerliche Pflicht, die Realitäten darzulegen. Die Gebietsverwaltung Czernowitz hat „Maßnahmen zur Begehung des 150. Geburtstags der hervorragenden ukrainischen Schriftstellerin Olha Kobyljanska“ ausgearbeitet und ein Organisationskomitee zu deren Umsetzung geschaffen. Insbesondere ist geplant, eine internationale wissenschaftliche Konferenz an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz abzuhalten, eine Reihe literarisch-künstlerischer Veranstaltungen auf dem Gebiet der Ukraine und Rumäniens durchzuführen (zur Erinnerung: Die Schriftstellerin wurde am 27. November 1863 in der Stadt Gura-Humorului geboren, die in diesem Land liegt), einzelne Werke der Jubilarin, ein neues bibliographisches Nachschlagewerk herauszugeben, das Gebäude des Gedenkhauses, in dem sich heute ihr Museum befindet, zu renovieren und die literarische Ausstellung darin zu ersetzen. Alles dies ist umsetzbar, doch in Bezug auf die Renovierung und Neugestaltung der Ausstellung des Museums ist die Lage beunruhigend. Sehr oft erklärt man Probleme mit der Gleichgültigkeit der Vorgesetzten, doch über Iwan Wassyljowytsch Petrussjak, den Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur und Tourismus, und Olena Petriwna Sattulowska, die Direktorin des Czernowitzer Gebietsheimatkundemuseums, dem seit 1962 das Czernowitzer Literatur- und Gedenkmuseum O. Kobyljanskas unterstellt ist, lässt sich das nicht sagen. Auf ihr rechtzeitiges Drängen hin wurden der Umfang und der Kostenvoranschlag der Renovierungsarbeiten am Gebäude festgelegt, und nach Bestätigung der thematisch-expositionellen Pläne der zeitgemäßen Ausstellung, also vor fast einem Jahr, wurden, in der sicheren Annahme, dass die Mittel für Renovierung und Rekonstruktion bereitgestellt werden, Beratungen mit Designern-Künstlern geführt, die sich zur Zusammenarbeit bereit erklärt hatten. Doch es kam nicht so, wie man gedacht hatte. Angebracht ist es, einzelne Punkte aus der „Aufstellung der Arbeiten zur Vorbereitung des Literatur- und Gedenkmuseums O. Kobyljanska auf die Begehung des 150. Geburtstags von O. Kobyljanska“ mit der Unterschrift der verehrten Olena Petriwna zu veröffentlichen: „Kapitalreparatur der Innenräume und der Fassade des Gebäudes des Literatur- und Gedenkmuseums O. Kobyljanska — 227,0 Tsd. Grn (ungefähre Kosten in Preisen von 2013), Ausführungsfrist — bis 01.07.2013. Schaffung einer neuen Ausstellung — 280,0 Tsd. Grn (ungefähre Kosten in Preisen von 2013), Ausführungsfrist — bis 15.11.2013. Restaurierung der Museumsexponate – 50,0 Tsd. Hrywnja (ungefähre Kosten in Preisen von 2013), Ausführungsfrist – bis 01.11.2013“. Es ist bedauerlich, dass im Gebietshaushalt dafür eine winzige Summe vorgesehen ist – 99,9 Tsd. Hrywnja. Olena Petriwna hat sich unermüdlich und beharrlich an verschiedene Mäzene gewandt und tut dies weiterhin: Am 1. Februar dieses Jahres wurde unter der Ausgangsnummer 34 eine Bitte um Unterstützung an die Wohltätigkeitsstiftung „Firtash Foundation“ gesandt. Am 18. März 2013 ging die Antwort ein: „Zu unserem größten Bedauern können wir Ihre Initiative derzeit nicht unterstützen, da der Fonds mit laufenden Projekten stark ausgelastet ist; sollte sich die Lage ändern, werden wir uns mit Ihnen gewiss in Verbindung setzen. Wir danken für Ihr aktives Engagement! Wir wünschen Ihnen Erfolg bei der Verwirklichung Ihrer Pläne.“ Solcher Antworten gibt es viele. Das Czernowitzer literarisch-gedenkstättliche Museum wurde am 27. November 1944 eröffnet, als an den Fronten des Zweiten Weltkriegs noch die Schlachten tobten. Kaum war das Land damals reicher als heute. Damals bewahrte man das Gedächtnis unseres Volkes für kommende Generationen. Soll nun diese kulturelle, wissenschaftliche, aufklärerisch-bildende Einrichtung mit ihren einzigartigen Beständen, das Heim der Schriftstellerin, in dem laut Lina Kostenko ihre Seele auch heute noch lebt, nur auf eine kosmetische Renovierung warten, während das Geplante auf dem Papier bleibt – als Bericht vor den Nachkommen? ...schiff“; „Ich komme zu dir wie der Herbst, es wird wild sein und sündig werden…“. Ich beende das Zitieren mit den Worten der Dichterin und Medizinerin Julija Mytsyk: „Das Echo seiner Lebensseiten klingt auch heute noch im alten Lolyn…“ Für die Vorbereitung des Buches gebührt den Herausgebern Dank, der Redakteurin O. Tebeschewska sowie dem bekannten Journalisten M. Borys, der es mit farbigen Fotografien geschmückt hat. Optimistische Schlussfolgerungen lassen sich viele ziehen, doch die wichtigste ist eine: Das ukrainische Wort, unsere lyrische Dichtung, steht fest auf den Grundlagen, die T. Schewtschenko, I. Franko und andere Klassiker gelegt haben. Diese Tradition, die die Schwelle der Jugend überschritten hat und im karpatischen Lolyn weiterlebt, ist es wert, auch in anderen Dörfern und Städten entwickelt zu werden, die ebenfalls Grund zum Stolz haben, besonders wenn es dort Zweigstellen der „Prosvita“ gibt. Und literarisches Wort wird gut gehört, besonders wenn es von den Autoren selbst vorgetragen wird. Ich wünsche den Behörden, Mäzenen und gesellschaftlichen Organisationen, dass sie die Schriftsteller so unterstützen, wie es im Gebiet Iwano-Frankiwsk getan wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn