Seite · S. 9Originalseite ↗
„Wenn das Wort der Muttersprache spricht…“
Слово Просвіти, №17 за 2013 рік
…ni bekannter Autoren (W. Babij, J. Baran, M. Wajno, O. Hawryliw, W. Hanuschak, W. Dobrjanskyj, W. Katschkan, L. Mychajliw, S. Puschyk, R. Skworij, D. Jusyp und anderer), wenn sie noch nicht aufgenommen wurden, so werden sie doch in den goldenen Fonds der ukrainischen Franko-Forschung eingehen. Interessant ist der Essay des bekannten gesellschaftlichen Aktivisten, Ehrenvorsitzenden der Dolyner Regionalorganisation „Prosvita“ S. Jankowskyj „Omeljan Antonowytsch über Iwan Franko und seine Familie“. Fast alle poetischen Werke sind von hohem Niveau. Ich zitiere einige Zeilen, voller Liebesgefühle, inspiriert vom Paar „Iwas-Olja“: „Alles zu geben bin ich heute bereit für diese Seligkeit am Rand des Abgrunds…“; „…Im Ungewissen der Sünde war jeder Eisberg ein weiblicher Körper“; „Aztekenblut lärmt, im Herzen ist es ihnen zu eng“; „Unser Treffen ist kurz – wie das Aufblitzen eines Blitzes, Und der Kuss – wie ein Apfel aus fremdem Garten“; „Mit Nägeln aus Regen haben sie mein Fensterchen vernagelt“; „Denn sie hat Augen wie die Morgenröte, Denn in jedem Wort ist sie zärtlich“; „Ich aber bin nur eine Falte. Ich wohne in deiner Wange“; „Der Winter hat den kleinen Engelchen die zarten Flügelchen gebrochen Und weint vor dem Fenster…“; „Der Laubfall ist unter dem Regen meiner Erinnerungen durchnässt“; „Die Nacht ermüdete, setzte sich auf den Stumpf der Sonne, Doch er verbrannte sie zu Asche – der Morgen brach aus“; „So süßer Wahnsinn!.. Er, als wäre er vom Stiefmütterchen berauscht, Geht betrunken durch den Kiefernwald“. Erfreulich sind die kreativen Errungenschaften der Mitglieder literarischer Studios: „Bystryn“ aus der Stadt Nadwirna (Leiterin N. Tschyr) und „Sonjatschna krynyzja“ aus der Stadt Dolyna (Leiter W. Olijnyk). Alle Teilnehmer sind talentiert (sie nehmen sich die Leiter zum Vorbild). Ich illustriere es mit Metaphern und Bildern, die einen Hauch himmlischer, bergiger oder flussartiger Frische verströmen: „Ich stütze mich auf dich, wie der Herbst auf den Sommer“; „Das Weltall legt den Köcher des Schützen An den breiten Gürtel der Asteroiden“; „Wer badete in den geschnitzten Wellen des zarten Körpers?“; „Vom Dachboden hängt wie Banner herab… das Heu“; „…in Unaussprechlichkeit hüllte sich die Erde“; „grenzenlose Trauer des Wassers“; „zitternde Handflächen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
