Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Zeugnisse von unter zertrümmerten Stereotypen

Слово Просвіти, №17 за 2013 рік

Ostgaliziens, der Nördlichen Bukowina und der Ungarischen Rus (Transkarpatien). Ein solches Ziel wurde öffentlich unter dem Slogan „Es gebe keine unterjochte Rus mehr!“ bereits am 5. August 1914 im Aufruf des Oberbefehlshabers der russischen Armee, Großfürst Nikolai Nikolajewitsch, „An das russische Volk in Österreich“ deklariert. Die strategischen Pläne des Russischen Reiches waren nicht zuletzt von der Absicht diktiert, die „Auslandsbasis“ der ukrainischen Bewegung zu vernichten, um in der Folge radikal mit dieser Bewegung bereits innerhalb des Reiches selbst abzurechnen. In der irrigen Annahme eines „nahen Todes“ der ukrainischen Bewegung und im Bestreben, dessen Eintritt zu beschleunigen, machte sich die russische Obrigkeit daran, auf brutale, repressive Weise einen „Schlusspunkt“ in deren Geschichte zu setzen. Doch solche Aktionen führten nicht zu ihrem Verschwinden, sondern trugen zur Aktivierung illegaler Formen der ukrainischen Bewegung bei; präventive Verhaftungen und Verbannungen der autoritärsten Anführer-Symbole, wie Professor M. Hruschewskyj und der Metropolit der griechisch-katholischen Kirche Andrej Scheptyzkyj, trugen ebenso wie die offen repressive Haltung gegenüber jeglichen Organisationsformen des ukrainischen Lebens im besetzten Ostgalizien und der Bukowina zur Radikalisierung der Stimmung im ukrainischen Milieu bei und fügten der Politik der russischen Obrigkeit spürbare „Image“-Verluste in den Augen der russischen und weltweiten öffentlichen Meinung zu. Gerade der Erste Weltkrieg wurde in der Gesamtheit all seiner inneren und äußeren Faktoren zu einem mächtigen Faktor der Modernisierung der ukrainischen Gesellschaft und zum Katalysator der Formung einer modernen ukrainischen Nation, die schnell auf dem Boden des bis vor kurzem noch „schläfrigen“, millionenstarken, überwiegend bäuerlichen Volkes entstand. Die aktive kulturell-aufklärerische und ideologisch-propagandistische Tätigkeit der Teilnehmer der nationalen Bewegung bereitete den Boden für die Lösung der „ukrainischen Frage“ auf politischer Ebene. Das Auftreten ukrainischer politischer Parteien und die Deklaration von Forderungen nach einer demokratischen Lösung der nationalen Frage im Russischen Reich in ihren Programmen hoben die Befreiungsbewegung auf ein qualitativ neues Niveau. Die revolutionären Ereignisse der Jahre 1905—1907 schufen Möglichkeiten für die legale Willensäußerung jenes Teils der ukrainischen Gesellschaft, der es als seine Bürgerpflicht betrachtete, für die Freiheit des eigenen Volkes, für dessen Recht auf eigenständige und freie Entwicklung zu kämpfen. Der Höhepunkt dieser Bemühungen waren die Befreiungskämpfe der Jahre 1917—1921, die in der Wiedergeburt (wenn auch einer vorübergehenden) eines souveränen ukrainischen Staates gipfelten. Um zu verstehen, welch gewaltigen Sprung in seiner Entwicklung — von der persönlichen Angelegenheit hunderter Vorkämpfer bis zur bewussten Position weitaus breiterer Kreise — die ukrainische Bewegung im Russischen Reich in den ersten zwei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts gemacht hat, lohnt es sich, an ein zwar nicht frei von gewissen Übertreibungen, aber sehr treffendes Bild zu erinnern, das Jewhen Chykalenko bei der Beschreibung der Poltawa-Feierlichkeiten 1903 anlässlich des Jubiläums von I. Kotljarewskyj verwendete. In der Erinnerung daran, dass so gut wie alle bewussten ukrainischen Akteure, die sich zu den Feierlichkeiten nach Poltawa von Kyjiw aus oder über Kyjiw begaben (einschließlich der Delegation der ukrainischen Gesellschaften und Organisationen Österreich-Ungarns), in zwei Waggons eines Zuges Platz fanden, schrieb J. Chykalenko in seinen „Erinnerungen“: „Scherzend sagten wir, dass, wenn unser Zug, Gott bewahre, verunglückt, die Wiedergeburt der ukrainischen Nation für lange Zeit aufhören würde…“. Und daneben, zum Kontrast, der Eindruck von dem riesigen ukrainischsprachigen, aber noch nicht zu bewusster nationaler Arbeit erwachten bäuerlichen Ozean: „Von Peremyschl oder Lwiw fährt man fast einen Tag bis Kyjiw, einen weiteren halben Tag bis Poltawa und das alles durch ein Gebiet, das durchgehend vom ukrainischen Volk besiedelt ist, und nur in den Steppen am Schwarzen Meer kann man selten auf Kolonien stoßen — walachische, deutsche und andere, ansonsten alles eine ukrainische Sprache, fast ohne Unterschiede, ohne Dialekte von den Karpaten bis zum Kaukasus. Und so kann man inmitten der durchgehenden ukrainischen Bevölkerung einen dritten Tag bis zum Don fahren…“. Diesen ukrainischsprachigen, mehrere Reisetage mit der Eisenbahn umfassenden Ozean machten schließlich die „zwei Waggons“ bewusster ukrainischer Akteure des frühen 20. Jahrhunderts zu ihrem Verbündeten, die versuchten, in seinem Namen über seine dringenden Bedürfnisse im Bereich des nationalen Lebens zu sprechen. Mykola MACHINTSCHUK, Schriftsteller, Verdienter Journalist der Ukraine Die unabhängige Ukraine identifiziert nur schwer ihre Geschichte und Kultur, die bis heute von imperialen Klischees des „großen Bruders“ überlagert waren, der in allem ein „Meer von Lügen“ hervorgebracht hat – sowohl über sich selbst als auch über seine Nachbarn, die aufgrund historischer Umstände keine Möglichkeit hatten, mit ihm zu diskutieren, ihr Gedächtnis und ihre Spiritualität zu verteidigen und den nachfolgenden Generationen zu vermitteln. Diese schwierige Identifikation wird durch einen erbitterten Informationskrieg verursacht, den der nördliche Nachbar gegen uns führt, manchmal durch die Hände und Stimmen heimatloser Verräter und der „fünften Kolonne“. Zudem darf man den Mangel an Primärquellen nicht vergessen und folglich die Langlebigkeit der Stereotypen über das „Große und Mächtige“ und die Unterdrückung der Nachbarvölker. Daher ist jede offene Quelle hundertmal wichtiger als eine gerechte, aber nicht durch maßgebliche Fakten untermauerte bloße Publizistik. In Anbetracht dessen ist das Werk des Wissenschaftlers und Kulturwissenschaftlers Oleksandr Borgardt „Zwei Kulturen“, das kürzlich (Kyjiw: Verlagshaus „Prostir“, 2012) dank der Bemühungen des unermüdlichen Erforschers der uns wenig bekannten Seiten der ukrainischen Wissenschaft und ihrer Vorkämpfer – des Doktors der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, wissenschaftlichen Mitarbeiters des Instituts für Physik der NASU, Wasyl Schenderowskyj – erschienen ist, genau ein solches „explosives“ Werk. Oleksandr Borgardt (1919–2002) war theoretischer Physiker, die letzten 30 Jahre seines Lebens waren mit dem Donezker Physikalisch-Technischen Institut namens O. O. Galkin der NAS der Ukraine verbunden. Er war zudem Heimatforscher und Mitglied der Donezker „Prosvita“. Wie W. Schenderowskyj in einem Essay über ihn im dritten Buch „Möge das Licht der Wissenschaft nicht erlöschen“ schreibt: „Professor Borgardt interessierte sich aktiv für Literatur und Geschichte, beherrschte fließend mehrere europäische Sprachen und besaß eine einzigartige Unabhängigkeit des Denkens, die nicht von etablierten ‚Wahrheiten‘ beeinflusst wurde. Die letzten 15 Jahre arbeitete er besonders fruchtbar auf dem Gebiet der Essayistik und Kulturwissenschaft. Ein Buch nach dem anderen erscheint von ihm: ‚Geißel Gottes‘, ‚Zwei Kulturen‘, ‚Analytische Geschichte der Ukraine‘ in drei Teilen. Letzteres Werk ist wohl der erste Versuch einer analytischen Erfassung historischer Fakten, Ereignisse und ihrer Folgen. Der Autor merkt an, dass ihn nicht die historischen Ereignisse als solche interessieren, sondern vielmehr, woher sie entstehen und wozu und auf welche Weise sie führen... Alles, was aus der Feder von Professor Borgardt stammt, zeichnet sich durch die Schärfe der Analyse, den Skeptizismus des Wissenschaftlers und eines treuen Patrioten aus... In seinen publizistischen Arbeiten bewies er wissenschaftlich logisch, dass die ukrainische ethnokulturelle Schicht so mächtig und reichhaltig ist, dass sie zwangsläufig den imperialen Schleier der Russifizierung und der kommunistischen Amoralität abwerfen wird, die sich auf Gewalt und Diktatur stützen...“. Also, „Zwei Kulturen“. Diese Arbeit schrieb O. O. Borgardt 1994, 1999 erschien sie in seinem Institut in einer Auflage von gerade einmal... 100 Exemplaren und konnte verständlicherweise die Erwartungen des Autors nicht erfüllen, dass sie keinen Leser in der Ukraine und darüber hinaus gleichgültig lassen würde. Damit dies geschah, nahm sich W. A. Schenderowskyj der Sache an. Zur Hilfe kam die Kollegin von O. Borgardt – das korrespondierende Mitglied der NASU, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Ljudmyla Zymbal, die viel dazu beigetragen hat, dass nicht nur dieses Werk das Licht der Welt erblickte, sie selbst aber leider dessen zweite Auflage mit einer Auflage von 1000 Exemplaren nicht mehr erlebte. Die Vorkämpfer der guten Sache sind sich einig: Das Buch von Oleksandr Borgardt „Zwei Kulturen“ ist ein Versuch (vielleicht sogar der erste), zwei Kulturen gegenüberzustellen und zu vergleichen: die „große russische“ und die „provinzielle und vernachlässigte“ ukrainische. Auch wenn der endgültige Vergleich nicht immer zugunsten der „großen“ ausfällt, sozusagen per Definition. O. Borgardt zog weder Marxismus noch gar Freudismus oder Strukturalismus zur Betrachtung des Materials heran, sondern beschränkte sich auf unbestreitbare Fakten und das, was man aus ihnen durch logische Analyse gewinnen kann. In der ihm eigenen scharfen publizistischen Manier werden alle Dinge beim Namen genannt, ohne die für das Ende des 20. Jahrhunderts üblichen Euphemismen. Fakten sind eine hartnäckige Sache. Auf ihnen baut O. Borgardt seine Analyse auf, wobei er sich an maßgebliche, nicht sowjetische Quellen der Geschichte und Kultur beider Völker hält, die auch von den Russen selbst hervorgebracht wurden. Sagen wir, der russische Sprachwissenschaftler, Professor in Rostow, Sofia und Wien

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn