Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Das Kurbas-Zentrum „auf den Barrikaden“

Слово Просвіти, №17 за 2013 рік

NICHT-JUBILÄUMS-ÜBERLEGUNGEN Anastassija NOWOSWITSKA Am 30. März ist der Geburtstag des Theaters „Beresil“. Es fand eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Aktuelle Kunst. Theater jenseits der Identität“ statt. Doch im Nationalen Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ herrscht keine festliche Stimmung, sondern eine Atmosphäre von Protesten und „Barrikaden“. Denn das vergangene Jubiläumsjahr von Les Kurbas erwies sich als ein Jahr des… Kampfes gegen das nach ihm benannte Zentrum und der grundlosen Entlassung der Gründungsdirektorin Nelli Kornijenko. Kürzlich unterzeichnete die Mehrheit der Mitarbeiter ein Schreiben an den Kulturminister der Ukraine, L. M. Nowohatko, mit der Forderung nach der Abberufung der vom vorherigen Minister M. A. Kulynjak neu ernannten Leiterin Hanna Wesselowska und der Rückkehr der Akademikerin der Akademie der Künste der Ukraine, der Kunstwissenschaftlerin Nelli Kornijenko, auf diesen Posten. Ein absolut rechtmäßiger und logischer Schritt, denn laut der neuen Satzung des Zentrums muss der Leiter vom Kollektiv gewählt werden. Der Konflikt im Zentrum ist nicht nur mit der Person von H. Wesselowska verbunden, die es in drei Monaten Arbeit geschafft hat, ein Dutzend Anordnungen zu erlassen, die wieder aufgehoben werden mussten, und für das Zentrum wichtige Leute zu entlassen, sondern auch mit einem radikalen Strategiewechsel und einem drastischen Absinken des wissenschaftlichen Niveaus. Es geht um die Marginalisierung des Zentrums und eine katastrophale Situation in jeder Hinsicht: kreativ, ethisch und finanziell. Die erzwungene Änderung der Führung war eine Fortsetzung der Versuche einer räuberischen Übernahme des Gebäudes im Zentrum von Kyjiw und der Bemühungen von Beamten, es von einer wissenschaftlichen, weltweit bekannten Einrichtung in einen Dienstleister für die ministeriellen Launen des Teams des vorherigen Ministers zu verwandeln. Dies geschah im November letzten Jahres, unmittelbar nach der Zuerkennung der internationalen Kategorie „A“ an das Zentrum — der höchsten für wissenschaftliche Einrichtungen und der einzigen im Zuständigkeitsbereich des Kulturministeriums. Ein Paradoxon? Anstatt die innovative Tätigkeit zu unterstützen, zeichnen die Beamten die Leiterin, die das Zentrum als Autorenprojekt geschaffen und zu höchsten Erfolgen sowie internationaler Anerkennung geführt hat, mit einer Entlassung aus? Dies geschah zum Abschluss des Jubiläumsjahres von Les Kurbas — das Jubiläum wurde gemäß einem Beschluss der Werchowna Rada gefeiert; symbolisch kann man diese Willkür der Beamten als eine neue Erschießung von Les Kurbas betrachten. Das Kurbas-Zentrum wurde auf Initiative von Nelli Kornijenko und mit Unterstützung des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine vor 18 Jahren konzipiert und gegründet. Der strategische Plan des Zentrums besteht nicht nur darin, den Namen Les Kurbas in den weltweiten wissenschaftlichen und kulturellen Umlauf zu bringen, sondern auch seine weltanschaulichen Prinzipien zu verbreiten und die ukrainische Wissenschaft und Kultur wieder in die Welt zu integrieren. In dieser Zeit wurden über 50 originelle Autorenprojekte realisiert, darunter Dutzende Aufführungen, über 30 Bücher — theaterwissenschaftliche und dramaturgische — herausgegeben, über 20 internationale Konferenzen sowohl in der Ukraine als auch im Ausland durchgeführt, eine Reihe von Meisterklassen für Schauspieler, Regisseure, Choreografen und Dramaturgen eingeführt, komplexe Projekte wie „Meisterklassen der Weltregie“, das Labor VIAT, das einzigartige Studio AKT von O. Dratsch und vieles mehr. Im Fokus des Zentrums stehen neueste Interpretationen der ukrainischen und Weltklassik sowie die Entdeckung neuer Namen. Hier arbeiteten die Regisseure D. Lasorko, O. Bilosub, H. Hladi, O. Liptsin, M. Nestantiner, A. Bilous, O. Schaparenko, I. Wolyzka, S. Schwydkyj, O. Balaban, W. Tkatsch und andere; zudem wurde das Festival der jungen Regie „Les Kurbas“ ins Leben gerufen. Im Zentrum wurde erstmals in der Ukraine eine Abteilung für dramaturgische Projekte eröffnet, die von Neda Neschdana geleitet wird und in der bekannte Dramaturgen wie Jaroslaw Wereschtschak und Oleh Mykolajtschuk arbeiten. Es wurden Dutzende Projekte umgesetzt: eine Internet-Bibliothek für Theaterstücke, Publikationen, Übersetzungen und Herausgabe von Dramatik, szenische Lesungen und Erstaufführungen von Stücken, komplexe Projekte wie „Unsere Dramatik“, „Andere Dramatik“, „Lidijas Dreifaltigkeit“, „Avanscena“, „Welt-Dramatik. Dialog der Theaterkulturen“ und andere. Die Wissenschaftler des Zentrums haben eine grundlegend neue Richtung in den Geisteswissenschaften eröffnet — die nichtlineare (synergetische) Theater- und Kunstwissenschaft, für die sich bereits 6 Länder interessieren. Das Kurbas-Zentrum arbeitet erfolgreich mit künstlerischen und wissenschaftlichen Partnern aus 27 Ländern der Welt zusammen. Die Projekte und Künstler des Zentrums erhielten zahlreiche Auszeichnungen bei ukrainischen und internationalen Wettbewerben und Festivals, das Zentrum selbst erlangte den Status einer nationalen Einrichtung, den Code der Grundlagenforschung (wie in nationalen Akademien) und schließlich die höchste internationale Kategorie „A“ — die einzige im geisteswissenschaftlichen Bereich der Ukraine. Das Kulturministerium müsste stolz auf diese Leistungen sein und ein solches innovatives Zentrum auf jede erdenkliche Weise unterstützen. Doch in den letzten zwei Jahren war die Haltung des Ministeriums gegenüber dem Zentrum durch eine Beständigkeit von verdecktem „Raubrittertum“, im Grunde durch Zerstörung, „beeindruckend“. Zuerst wurde dem Zentrum die Finanzierung für Versorgungsleistungen entzogen, sodass es bei strengem Frost ohne Heizung auskommen musste. Im Jubiläumsjahr gab es keinerlei Mittel für die Umsetzung von Projekten. Dennoch führte das Kurbas-Zentrum eine internationale Konferenz durch und versammelte Kurbas-Forscher aus der ganzen Welt: Russland, Polen, Georgien, Frankreich, Italien, USA, Kanada… Später organisierte es auf ehrenamtlicher Basis das Festival der jungen Regie „Les Kurbas“. Als Antwort darauf „feierte“ die Stadtverwaltung das Jubiläum, indem sie fast das Gebäude wegnahm und das Zentrum unter dem formalen Vorwand des Ablaufs des Mietvertrags auf die Straße setzte. Natürlich ist das Gebäude in der Wolodymyrska-Straße ein gefundenes Fressen für Räuber, die seit Jahren diese Schwelle belagern, manchmal sogar mit Maschinenpistolen bewaffnet. Eine Geschichte hat sich bereits in eine Theateranekdote verwandelt, als ein weiterer Räuber, nicht belastet mit Wissen, fragte: — Ist das das Zentrum von Les Kurbas? — Ja. — Rufen Sie ihn her, ich will mit ihm ein Wörtchen reden. Der nächste Schritt in dieselbe Richtung war ein konspirativer Versuch, einige Punkte der Satzung des Zentrums zu ändern, die es ermöglicht hätten, den Theaterbereich aufzulösen und das Zentrum „legal“ aus seinem Gebäude zu vertreiben. Die Direktorin des Zentrums, Nelli Kornijenko, verteidigte sowohl die Räumlichkeiten als auch die Satzung und – was am wichtigsten ist – die Strategie des Zentrums. Schließlich hat die Doktorin der Wissenschaften stets ihre bürgerliche Haltung zum Ausdruck gebracht, insbesondere in ihrem Artikel „Barbaren“ in der Zeitung „Dserkalo tyschnja“, in dem sie die „antikulturelle“ Politik der Kulturfunktionäre offen diagnostizierte. Und damals, in diesem sinnlosen und unfassbaren Kampf des ehemaligen Kulturministers gegen ein Nationales Zentrum mit anerkanntem internationalem Renommee sowohl in der wissenschaftlichen als auch in der künstlerischen Welt, um das er sich hätte kümmern und das er auf jede erdenkliche Weise hätte unterstützen sollen, wurde beschlossen, „die Wurzel zu kappen“ – die Direktorin zu entfernen. Nicht einfach nur eine ernannte Direktorin, sondern eine Wissenschaftlerin mit Weltruf, die den Namen Les Kurbas verteidigte, als dies noch wirklich gefährlich war. Nelli Kornijenko entwickelte dessen Konzept und Strategie, schuf dieses Zentrum, verteidigte es gegen alle räuberischen Übergriffe neuer „Barbaren“ und war seine Seele und sein Schutzengel. Obwohl das wissenschaftliche Kollektiv des Kurbas-Zentrums einstimmig für seine Leiterin gestimmt hatte, wurde Hanna Wesselowska ohne den in solchen Fällen üblichen Wettbewerb zur Direktorin ernannt. Ein Vergleich des Forschungsbeitrags zur Kurbas-Forschung zwischen der jetzigen und der ehemaligen Direktorin, insbesondere im Bereich der Grundlagenwissenschaft, sowie hinsichtlich der Führungserfahrung und des Grades der internationalen Anerkennung der Gründerin des Zentrums, fällt jedoch nicht zugunsten der vom Kulturministerium ernannten Direktorin aus. Offensichtlich erfolgte der Wechsel in der Führung also nicht zur „Verbesserung“, sondern um das Zentrum seines Rückgrats zu berauben und eine Direktorin einzusetzen, die leicht zu manipulieren ist und weder seine strategischen Positionen noch seinen Status oder seine Finanzierung verteidigen wird. Zu diesem Schluss kam die Mehrheit der Mitarbeiter des Kurbas-Zentrums nach nicht einmal drei Monaten dieser „Unglücksführung“. Und obwohl Hanna Wesselowska in Worten behauptet, die Strategie des Zentrums fortzusetzen, und sich sogar in zahlreichen Interviews damit „brüstet“, indem sie die von Nelli Kornijenko eingeführten Grundsätze und Prinzipien als ihre eigenen ausgibt – zum Beispiel in Bezug auf Interdisziplinarität, die Unterstützung junger Regiearbeit, internationale Zusammenarbeit usw. –, ändert sich die interne Politik des Zentrums Schritt für Schritt. Das Zentrum wird zu einem Aufführungsort für andere Theater. Die ersten fünf Aufführungen, die auf diese Weise gespielt wurden, sind russischsprachig, von niedrigem Niveau, und einige enthalten obszöne Sprache, was es im Zentrum früher nie gegeben hat. Die finanziellen Optionen ihrer Vermietung sind undurchsichtig; wie die Gelder daraus verwendet werden, weiß nur die Direktorin. Aber das Kurbas-Zentrum ist ein experimentelles Theaterlabor und kein Mietobjekt. Die russische Sprache verbreitet sich immer mehr in den Mauern des Zentrums, die Mitarbeiter werden bereits in „Ukrainophile“ und „Ukrainophobe“ eingeteilt. Im Internet begannen lebhafte Diskussionen zu diesem Thema: „Gott sei Dank, diese Banderowzy Tanjuk und Kornijenko wurden aus dem Zentrum vertrieben!“; „Weiter so – die ‚Russische Welt‘ ist ab jetzt und für immer bei euch!“ Natürlich rief dies heiße, zustimmende Reaktionen von Vertretern der „Russischen Welt“ hervor… Aber eine solche Politik unter dem Porträt von Les Kurbas zu betreiben, der die Eigenständigkeit der ukrainischen Kultur und ihren europäischen „Vektor“ verteidigte und gemeinsam mit Mykola Kulisch und Mykola Chwylowyj die Parole „Weg von Moskau“ unterstützte, ist schlicht unethisch. Doch Weselowska schafft tatsächlich einen neuen künstlerischen Rat, dem N. Kornijenko nicht mehr angehört, und versucht mit einem der ersten Befehle, die stellvertretende Direktorin des Zentrums, Oksana Tanjuk, von ihrem Posten zu entlassen. Stattdessen werden Projekte, die auf die Entwicklung der ukrainischen Dramaturgie abzielen, lange Zeit blockiert oder ignoriert. Zum Beispiel findet sich innerhalb von zwei Monaten kein einziger freier Abend für die Präsentation des Projekts des Zentrums „Awanszeny“ – einer einzigartigen Sammlung zeitgenössischer ukrainischer Dramaturgie –, man muss sich „tagsüber hineinquetschen“ und verliert dabei das Publikum. Übrigens gewährte die neue Direktorin dem Publikum, das zur Präsentation gekommen war, nicht einmal Zeit für Fragen und… jagte es einfach weg. Stattdessen besuchte Frau Weselowska die Präsentation „ukrainischer“ Stücke im Royal Court Theatre in London. Zwar „versagte“ auch hier der „ukrainische Kurs“ – von sechs jungen Dramaturgen, die für das Programm ausgewählt wurden, nahm man nur drei russischsprachige, während die ukrainischen abgelehnt wurden… angeblich wegen fehlender Übersetzungen. Obwohl zu Beginn des Programms professionelle Übersetzer angeboten wurden und ukrainische Stücke in den USA und Kanada auf Englisch veröffentlicht wurden. Kürzlich wurde zwischen dem British Council und dem Kurbas-Zentrum ein Memorandum über die Zusammenarbeit unterzeichnet. Theoretisch ist das gut. Aber wenn der Inhalt dieser Zusammenarbeit analog zu diesem „neuen Kurs“ von Frau Weselowska sein wird, was hat dann das Les-Kurbas-Zentrum damit zu tun? Das zweite „Jubiläumsgeschenk“ von M. A. Kulynjak an das Zentrum ist eine drastische Kürzung der Finanzierung – auf 57 % und nur für die Gehälter. Und das trotz des Nationalstatus und der Kategorie „A“, die laut Gesetz eine Erhöhung der Sätze erfordert, die auf dem Niveau des Existenzminimums lagen. Und heute wurden die Gehälter illegal fast halbiert! Katastrophal ist auch die Situation mit dem Gebäude, das unter solchen Bedingungen nur schwer zu halten ist. Denn eine solche Kürzungspolitik ist bereits gut bekannt als jesuitischer Mechanismus der Schließung. Und was macht die Direktorin? Weder Briefe noch Protestaktionen… Und einen solchen Brief an die Führung schreibt die ehemalige Direktorin Nelli Kornijenko, ohne finanzielle oder personelle Kürzungen zuzulassen. Stattdessen führt die neue Direktorin „Raritäten“ sowjetischer Zeiten ein, sowohl illegal als auch hilflos: Disziplinar- und Untersuchungskommissionen, eine Liste von Personen für den Eingang, denen befohlen wurde, das Zentrum nicht zu betreten. Dem talentierten Bandura-Virtuosen, Volkskünstler der Ukraine Roman Hrynkiw, den Nelli Kornijenko mit seinem Labor ins Zentrum eingeladen hatte, nahm H. Weselowska die Schlüssel zu dem Raum weg, in dem seine Technik aufbewahrt wurde, und gab die Anweisung, ihn nicht ins Zentrum zu lassen. Als R. Hrynkiw sich beim ersten stellvertretenden Minister T. Kochan über eine solche Willkür beschwerte, veranstaltete H. Weselowska einen Skandal, zerstörte die Ausrüstung und einen raren Datenträger mit seinen Programmen, darunter auch mit neuen Projekten. Zu welchem Zweck? Um dem Ministerium zu beweisen, dass R. Hrynkiw sich bezüglich keiner neuen Projekte an das Zentrum gewandt habe. Die Kosten für das Zerstörte wird Hrynkiw niemand erstatten. Und das alles nach den wohlbekannten Prinzipien „Menschen sind Rädchen“ und „es gibt keine unersetzlichen Menschen“. Unzufrieden? Man kann überhaupt „Freiwillige“ anheuern. Diesen Stil zeigte die Direktorin bei der Organisation des ersten Festivals junger Regie in Bila Zerkwa, bei dem Mitarbeiter des Zentrums und die Jury auf der von der neuen Direktorin geliebten „Freiwilligenbasis“ arbeiteten – kostenlos. Am letzten Tag des Festivals floh Weselowska nach einem Skandal mit dem Theaterdirektor Herrn Uskow einfach… und ließ alle, die an der Organisation und in der Jury arbeiteten, sowie die jungen Regisseure im Grunde ihrem Schicksal überlassen. Mit den Leuten, die den Löwenanteil der Festivalorganisation übernommen hatten, begann die Direktorin „abzurechnen“. Marjana Matwejtschuk, Kuratorin des Hauptprogramms, wurde „freiwillig“ auf eine halbe Stelle versetzt, Nadija Miroschnytschenko, Kuratorin der Meisterklassen, sollte grundlos von ihrem Posten als Abteilungsleiterin entfernt werden, und die Juryvorsitzende Iryna Wolyzka, die die Situation rettete und das Festival abschloss, erfährt von der Nichtverlängerung ihres Vertrags… nach zwei Monaten. Das ist also der „Dank“. Aber Führung bedeutet Verantwortung für diejenigen, die man anführt. Zumindest ist das die Position des Gründers des Zentrums. Aber genau gegen diese scheint die Politik der jetzigen Direktorin gerichtet zu sein. Denn einer der ersten Schritte der neuen Führung war der „revolutionäre“ Austausch des Konzepts der wissenschaftlich-praktischen Konferenz, die von Nelli Kornijenko vorgeschlagen wurde – „Theaterwissenschaft. Die zweite Realität“, die ein hohes Niveau theoretischen Denkens vorsah, gegen das einfachere und „für die Massen verständlichere“ „Aktuelle Kunst“, wobei kein einziges neues Wort in diesem Bereich angeboten wurde. Was ist das, eine bewusste „Senkung der Messlatte“ der Diskussion, die die neue Direktorin nicht erreichen wird? Oder ein „Angriff“ gegen die Innovationsstrategie des Gründers, die erst zur Kategorie „A“ führte? Und weiter folgt der bewusste Ausschluss von Nelli Kornijenko aus dem neu geschaffenen „künstlerischen Rat“. Besonders charakteristisch ist die Geschichte der Feier zum Jahrestag von Les Kurbas – ein „Abend der Erinnerungen“ unter Beteiligung der Kinder der Schüler des Regisseurs. Das heißt, faktisch ein „Abend der Erinnerungen an Erinnerungen“, der im Grunde heimlich vor dem Gründer des Zentrums vorbereitet wurde. Das Zeigen von Fotos aus Familienarchiven nach dem Motto „wie A. Butschma im Negligé fütterte“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn