Seite · S. 14Originalseite ↗
Oles Hontschar: „In Dnipropetrowsk begann ich für unsere literarischen Priester zu existieren“
Слово Просвіти, №17 за 2013 рік
Witalij ABLIZOW, Kyjiw—Dnipropetrowsk—Kyjiw. In der Geschichte kam es vor, dass mehrere Städte um eine herausragende Persönlichkeit stritten. Ein lehrbuchhaftes Beispiel: Florenz, wo Dante — ein Dichter der hohen europäischen Renaissance — geboren wurde, und Ravenna, wo er im Exil leben musste, beanspruchten das Recht für sich, den Klassiker der Weltliteratur als den ihren zu bezeichnen. Auch in der heimischen Literatur gibt es genügend ähnliche Beispiele. Zuerst nennen wir Oles Hontschar — das laufende Jahr ist das Jahr des 95. Geburtstages des talentierten Prosaikers. Die Feierlichkeiten zum Jubiläum fanden in Kyjiw, in der Region Poltawa, in Charkiw, in Dnipropetrowsk sowie in anderen Städten und Gebieten statt. Und das ist folgerichtig, denn ungeachtet der spannungsgeladenen Diskussionen über Themen des Lebens und Schaffens des Autors der Trilogie „Die Fahnenträger“, der Romane „Die Kathedrale“, „Mensch und Waffe“, „Dein Stern“ und anderer Bücher, war und bleibt Oles Hontschar im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der literarischen Öffentlichkeit der Ukraine (und wenn es Zusammenstöße verschiedener Meinungen und Einschätzungen gibt, bedeutet das, dass es etwas gibt, worüber man polemisieren und diskutieren kann. Wichtig ist nur, dass der Meinungsaustausch in zivilisierten Rahmen stattfindet, dass insbesondere die Gegner von Oles Hontschar sowohl ein ausreichendes Kulturniveau als auch, was am wichtigsten ist, ein tiefes Wissen und Verständnis der Lektionen eines der Meister der ukrainischen Prosa des 20. Jahrhunderts demonstrieren). In Dnipropetrowsk — der Heimat des Schriftstellers — ehrt man seinen Landsmann hingebungsvoll: Das Haus, in dem der zukünftige Prosaiker lebte und arbeitete, ist erhalten geblieben, in der alten Stadt am Dnipro leben seine Verwandten und Gleichgesinnten. Besonders viele Anhänger des Talents des Schriftstellers gibt es an der Nationalen Oles-Hontschar-Universität Dnipropetrowsk und der Nationalen Bergbauuniversität, der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens der slawischen Erstlehrer Kyrill und Method sowie in den Literatur- und Geschichtsmuseen. Diese zwei Hochschulen, die Bibliothek und die Museen demonstrieren Kyjiw, wie man sich vereinen muss, um die Errungenschaften der heimischen Kultur und nationalen Spiritualität zu festigen. Denn vielleicht denken wir nicht allzu sehr darüber nach, aber wir durchleben derzeit einen überaus komplexen Prozess der Sinnfindung (und Neubesinnung) unserer selbst, unserer Geschichte und des morgigen Tages der Ukraine. In Dnipropetrowsk ehrt man würdig die Mehrheit derjenigen, die den Industriegiganten berühmt gemacht haben: Man errichtet Denkmäler, eröffnet Alleen des Ruhms, verewigt die Namen herausragender Persönlichkeiten auf Gedenktafeln. Und hier möchte ich nur hinzufügen, dass es gut wäre, wenn Heimatforscher die Chronik sowohl von Katerynoslaw als auch von Dnipropetrowsk aufmerksamer lesen würden. Ich denke, dass eine dankbare Erwähnung von Persönlichkeiten aus dem Dnipro-Gebiet, die bedeutende Erfolge auf der Weltbühne erzielt haben, die Geschichte der ruhmreichen Stadt am Dnipro nur bereichern wird. Zum Beispiel gibt es episodische Erinnerungen an die herausragende amerikanische Biologin Kateryna Esau (1898—1997), die in der Familie des ehemaligen Bürgermeisters von Katerynoslaw geboren wurde. Ihre grundlegende Studie „Anatomie der Pflanzen“ gilt in der Weltwissenschaft als die Bibel der Pflanzenanatomie. Ein anderer ehemaliger Katerynoslawer, Edward Ginzton (1915—1998), wurde in den USA zum Erfinder von Radarsystemen, die eine bedeutende Rolle beim Aufbau des Luftverteidigungssystems der USA spielten. Der Name E. Ginztons ist in der Ruhmeshalle des Überseelandes verewigt (interessanterweise wurde der Generalkonstrukteur des sowjetischen Raketenabwehrsystems ebenfalls ein Katerynoslawer, G. Kissunko. Zwar ist seine Heimat heute das Dorf Bilmanka (Kujbyschewe) in der Oblast Saporischschja). Die Kulturgeschichte der Region wäre gut damit ergänzt, den Namen des Malers Petro Grimm (1898, Katerynoslaw—1979, Paris) hinzuzufügen. Unter den Schriftstellern von Dnipropetrowsk sind die drei hellsten Sterne: Walerjan Pidmohylnyj, Wiktor Petrow-Domontowytsch und Oles Hontschar. Das unabhängige Katerynoslaw erhielt 1918 sowohl eine Universität als auch einen talentierten Schriftsteller, dessen Namen diese Hochschule trägt. Und tatsächlich, am 11. April 1918 kam in einem Vorort des von den Truppen der Ukrainischen Volksrepublik von den Bolschewiki befreiten Katerynoslaw der zukünftige Autor des Romans „Die Kathedrale“ zur Welt (das Werk wurde in der Straße geschrieben, die heute Klubna-Straße im Stadtbezirk Amur-Nyschnjodniprowsk heißt). Und vier Monate später — am 20. August 1918 — bestätigte das Ministerium für Volksbildung der Regierung des Ukrainischen Staates von Hetman P. Skoropadskyj den Entwurf der Satzung der neuen Hochschuleinrichtung. Oles Hontschar wurde also in der unabhängigen Ukraine geboren und verließ diese Welt in ihr (er starb am 14. Juli 1995 in Kyjiw), verbrachte aber sein Leben in der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik. Schon diese Umstände bereiteten ihm ein nicht einfaches Schicksal. Der zukünftige Prosaiker studierte an der Universität Charkiw. Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs kam er an die Front. Er wurde verwundet, durchlief die Prüfungen sowohl der Gefangenschaft als auch des SMERSCH (sowjetische konterrevolutionäre Straforganisation), kämpfte erneut... Er sah also die Kreise von Dantes Hölle aus seiner „Göttlichen Komödie“ nicht in der Vorstellung, sondern in der Realität. Er träumte davon, Schriftsteller zu werden: Er studierte fleißig die kreativen Lektionen der Klassiker der heimischen Literatur Wassyl Stefanyk und Iwan Franko, sammelte Materialien für einen Roman, der dem Philosophen Hryhorij Skoworoda gewidmet war. Aber das führende Thema seines Schaffens wurde der Krieg. Die Trilogie „Die Fahnenträger“, die Romane „Mensch und Waffe“, „Zyklon“, Erzählungen und Novellen führten ihn in den Kreis europäischer Autoren der Kriegsprosa, wo er neben Heinrich Böll, Günter Grass, Wiktor Astafjew, Jurij Bondarew und anderen stand, denen es vergönnt war, lebend aus dem Krieg zurückzukehren und ihre Pflicht gegenüber den Waffenbrüdern zu erfüllen — über das Erlebte zu berichten und zukünftige Generationen vor globalen militärischen Konflikten zu warnen. Nach Charkiw kehrte er nicht zurück, weil er nicht konnte. Iwan Dratsch inmitten der Konferenzteilnehmerinnen.
Mychajlo Najenko, Jurij Kowaliw, der Lugansker Oleksandr Halytsch und andere machten die Konferenzteilnehmer mit neuen Forschungen zum Leben und Werk von Oles Hontschar vertraut. Die Konferenz wurde aus Kyjiw per Telegramm von der Ehefrau des bedeutenden Prosaikers, Walentyna Hontschar, begrüßt. Der erste Jubiläumstag endete mit einem Theaterstück des Studententheaters der Fakultät für ukrainische und fremdsprachige Philologie und Kunstwissenschaft „Widlunja“ nach der Erzählung von Oles Hontschar „Erinnerung an den Ozean“. Die jungen, talentierten Laienschauspieler und Künstler Natalija Uskowa, Lina Kuz, Darija Ulanowa, Jelysaweta Bilezka, Wladyslaw Dosorenko, Andrij Jewtuschenko, Pawlo Koloda, Artem Liwschyz und andere erschlossen gemeinsam mit der Regisseurin und Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Oleksandra Honjuk, dem Publikum den fesselnden Inhalt und die psychologische Spannung des Werkes. Gastfreundlich war auch der Direktor des Studentenpalastes Wadym Stukalo, der die Gäste der Universität mit der einzigartigen „Galerie der Hetmane der Ukraine“ bekannt machte (Studenten – angehende Maler – schufen glaubwürdige Porträts einiger Kosakenführer, deren Porträts die Geschichte nicht kennt). Die Fahrt nach Nowomoskowsk, wo die berühmte kosakische Dreifaltigkeitskathedrale emporragt, erinnerte die Teilnehmer der Jubiläumsveranstaltungen an die Seiten des Romans „Kathedrale“... Und dann war da noch Lomiwka, wo Oles Hontschar nicht nur die Trilogie „Fahnenträger“, sondern auch die Romane „Kathedrale“, „Dein Stern“, „Tronka“ schrieb. Hierher kamen die lang ersehnten Botschaften aus Kyjiw von Jurij Janowskyj, Andrij Malyschko, Petro Pantsch, die den jungen Prosaiker unterstützten. Hüterin des Andenkens an den bedeutenden Bruder ist seit nunmehr über einem halben Jahrhundert die 99-jährige Oleksandra Terentijiwna Sowa. Sie empfing die Gäste freudig und erzählte von den Lomiwka-Tagen von Oles Hontschar und seiner Familie. Die Nichte des Schriftstellers, Tetjana Hawryliwna, bewirtete die Wissenschaftler und lud sie ein, den Weg nach Lomiwka nicht zu vergessen. Ich weiß nicht, wie es anderen geht, aber ich war, als ich in das Zentrum von Dnipropetrowsk zurückkehrte, erstaunt darüber, unter welch anspruchslosen, bescheidenen Nachkriegsbedingungen Oles Hontschar arbeitete, als er das Hauptbuch seines Lebens schrieb – die Trilogie „Fahnenträger“. Ihre Seiten wurden ihm von der Epoche diktiert (heute sprechen wir wenig darüber, aber bereits Anfang der 50er Jahre stand die Welt an der Schwelle zu einem neuen bewaffneten Konflikt (die Situation in Jugoslawien, Griechenland und generell in Europa, die Teilung der Menschheit in zwei ideologisch entgegengesetzte Teile usw.). Deshalb irren sich die Gegner des Schriftstellers zutiefst, wenn sie die Trilogie an den Maßstäben der heutigen Zeit messen. Die Lomiwka in Dnipropetrowsk haben Oles Hontschar und seine Familie auch nach dem Krieg nicht vergessen. xxx Auf dem Weg nach Kyjiw kam den Teilnehmern der Frühlings-Hontschar-Tage in Dnipropetrowsk hoffentlich der Gedanke: „Wahrscheinlich wurden genau hier, in Lomiwka, die Worte des Autors der ‚Kathedrale‘ geboren: ‚Ich danke Gott, dass er mich als Ukrainer hat geboren werden lassen‘.“ Lieben kann man diese Welt nur, wenn man sich bis in die Tiefen der eigenen Seele für einen ganz bestimmten Winkel der heimatlichen Erde begeistert – für den, in dem man geboren wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
