Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

„Prosvita“ in der Bukowina: Geschichte und Gegenwart

Слово Просвіти, №17 за 2013 рік

Wolodymyr MYCHAJLOWSKYJ, verdienter Journalist der Ukraine, Vorstandsmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Gebietsorganisation Tscherniwzi In der Bukowina wurde die Gesellschaft „Prosvita“ im Jahr 1869 gegründet. Die Initiative ging von der ruthenischen, das heißt ukrainischen, orthodoxen Geistlichkeit aus, weshalb sie auch den Namen „Ruska besida“ (Ruthenische Unterhaltung) erhielt. Später wurde die Gesellschaft mit großzügiger Unterstützung des russischen Konsuls von Russophilen übernommen, die begannen, russischsprachige Publikationen herauszugeben. Doch 1884 riss man sich aus den Fängen der Russophilie, und, wie ein Historiker sagte, „trug die ‚Prosvita‘ in alle Winkel der Bukowina“. Die größte Bedeutung in der Tätigkeit hatte das lebendige Wort. Populär waren die „Berichte“ (Reden) von „Pfarrern-Professoren, belesen in der Geschichte, mit poetischen Fähigkeiten“. Einen großen Beitrag zur Entwicklung der Aufklärungsarbeit leisteten Jurij Fedkowytsch, Olha Kobyljanska, Stepan Smal-Stozkyj und Silwestr Jarytschewskyj. Besonders hervorgetan haben sich dabei die Brüder Worobkewytsch, obwohl unter den aktiven „Rednern“ auch einfache Landwirte aus den Dörfern der Bukowina waren. Große Aufmerksamkeit widmete man auch der Organisation von Chören. Und das von Sydir Worobkewytsch geschaffene Lied „Meine Muttersprache, mein muttersprachliches Wort…“ wurde zu einer Art Hymne der Prosvita-Mitglieder, nicht nur in der Bukowina. Wohl am aktivsten trug die „Ruska besida“ zur Stärkung der Einheit der westukrainischen Brüder bei, wie es damals hieß, „mit der Rus-Mutter-Ukraine“. Vor dem Ersten Weltkrieg wurden die Feierlichkeiten zu Ehren des Kobzar (Taras Schewtschenko) weithin begangen, indem man drei Vorkämpfer des muttersprachlichen Wortes ehrte: T. Schewtschenko (aus dem Gebiet jenseits des Dnipro), M. Schaschkewytsch (aus Galizien) und J. Fedkowytsch (aus der Bukowina). Das Bewusstsein für diesen Prozess in der gesamten „bukowinischen Zweigstelle“ zeigte sich besonders an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Davon zeugten deutlich die Feierlichkeiten zum hundertjährigen Bestehen der neuen ukrainischen Literatur im Jahr 1898 und die Ehrung des bedeutenden Komponisten M. Lysenko während seines Aufenthalts in der Bukowina im Jahr 1904. Eine fortschrittliche Kraft im geistigen Leben der Region waren Lehrer, Schriftsteller und Geistliche, die es als ihre Pflicht ansahen, den geheimen Traum der Bukowiner von der Befreiung gemeinsam mit dem „ganzen unterjochten Rus-Land“ zu verwirklichen. Sie entlarvten entschieden jene Politiker, die mit der Idee „einer… selbstständigen Ukraine innerhalb der Grenzen Österreichs“ hausieren gingen. Sie brandmarkten auch jene „Patrioten“, denen die „Ukraine so nötig war wie das Euter einer Milchkuh“. So ist es nicht verwunderlich, dass die ukrainischen Bukowiner während des Zerfalls des Österreichisch-Ungarischen Reiches auf einer tausendköpfigen Volksversammlung in Tscherniwzi am 3. November 1918 entschieden erklärten, dass „das ukrainische Volk nichts Fremdes begehrt, aber sein eigenes Heimatland bis zum Letzten verteidigen wird“. In der Resolution der Versammlung wurde erstmals die Forderung nach der Sobornist (Einheit) formuliert: „Die Versammlung wünscht den Anschluss des österreichischen Teils des ukrainischen Landes an die Ukraine.“ Die Aufklärungsarbeit in der Bukowina erlitt während der Besetzung der Region durch russische Truppen in den Jahren des Ersten Weltkriegs wiederholt Zerstörungen. Die zweite Vernichtung nicht nur der „Prosvita“, sondern auch des ukrainischen Schulwesens erfolgte in den 20er Jahren nach der Besetzung unserer Gebiete durch rumänische Truppen. Und 1940, mit der Ankunft der Sowjetmacht, begann zusammen mit der Verfolgung der „UBN“-Anhänger (ukrainische bürgerliche Nationalisten) die dritte Vernichtung der Aufklärungsarbeit, die in der Nachkriegszeit ihren Abschluss fand. Mit Beginn des Zerfalls der Sowjetunion wächst in der Ukraine eine neue Aufklärungsbewegung heran. Das bedeutendste Ereignis in diesem Prozess war die Gründungskonferenz der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, die am 11. und 12. Februar 1989 in Kyjiw stattfand. Kurz darauf berief die Regionalabteilung Tscherniwzi des Ukrainischen Kulturfonds (Vorsitzender — Professor W. M. Lessyn) gemeinsam mit der regionalen Schriftstellerorganisation (Vorsitzender — W. I. Folwarotschnyj) eine Beratung von Vertretern gesellschaftlicher Organisationen ein, mit dem Ziel, eine Gründungsversammlung abzuhalten. Die Sekretariatsaufgaben wurden dem Professor und Doktor der chemischen Wissenschaften Oleh Pantschuk übertragen. Mit einem Referat trat der Dozent und Kandidat der philologischen Wissenschaften Bohdan Melnytschuk auf. Zum Vorsitzenden der regionalen Gesellschaft wurde der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Mykola Hawaleschko gewählt, zum verantwortlichen Sekretär Rostyslaw Tymtschuk. Später war der Professor der Staatlichen Universität Tscherniwzi Taras Kijak, später Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender. Von 1992 bis 2005 wurde die Regionalvereinigung Tscherniwzi vom Kandidaten der philologischen Wissenschaften und Dozenten am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Universität, Wiktor Kosjatschenko, geleitet; verantwortliche Sekretärinnen waren Myroslawa Melnytschuk und Iryna Wojzechiwska. Aktiv an der Organisation der Aufklärungsarbeit beteiligten sich auch die Wissenschaftler der Universität Mychajlo Iwassjuk, Oleksa Romanets, Stepan Dalawurak, der Pädagoge Iwan Tkatsch und andere. Sie konzentrierten ihre Tätigkeit auf die Bewahrung der Muttersprache, die Wiederbelebung und Popularisierung der nationalkulturellen Traditionen der Aufklärung in der Region. Zu diesem Zweck bereiteten sie das Buch mit offiziellen Dokumenten, Publizistik und literarischen Werken „Bukowina, Jahr 1991“ vor und gaben es später heraus. 1993 führten sie gemeinsam mit der Regionalverwaltung die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Sprache — ein staatsbildender Faktor“ durch. Und weiter folgten die allukrainischen wissenschaftlichen Konferenzen „Satire und Humor in der ukrainischen literarischen Tradition“ (1994) — zum 225. Geburtstag von Iwan Kotljarewskyj und 160. Jahrestag von Stepan Rudanskyj sowie „Die ukrainische Sprache in der Bukowina: Vergangenheit und Gegenwart“ (1998), gewidmet dem 200. Jahrestag der neuen ukrainischen Literatur und Literatursprache. Im Bewusstsein der besonderen Bedeutung der Aufklärungsarbeit in der Bukowina (einer Region an der ukrainischen zwischenimperialen Grenze) wandte sich der Vorstand der Regionalvereinigung mit einem Aufruf an die Öffentlichkeit, in Tscherniwzi ein „Denkzeichen“ zu Ehren der selbstlosen Initiatoren und aller nachfolgenden Schöpfer der muttersprachlichen Literatur zu errichten, was nicht nur moralische, sondern auch Unterstützung durch Spenden sowohl in der Stadt selbst als auch in allen Bezirken der Region fand. Später leisteten die regionale staatliche Verwaltung (Vorsitzender M. W. Romaniw) und der Stadtrat von Tscherniwzi (Vorsitzender M. T. Fedoruk) die gebührende finanzielle Hilfe. So begann der Tag der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine 2004 in Tscherniwzi mit der feierlichen Enthüllung der künstlerisch vollendeten Stele „Den Chronisten der Rus-Ukraine, den Vorkämpfern der ukrainischen Schriftstellerei“. Damit drückten die Bukowiner allen vorangegangenen Generationen von Patrioten ihres Heimatlandes Dankbarkeit aus und erinnerten die heutigen und zukünftigen Erben daran, dass man die Sprache, wie auch die Freiheit, nicht nur nutzen darf — diese Symbole müssen ständig gepflegt und vor verschiedenen Übergriffen geschützt werden. Seitdem versammeln sich jährlich an der Gedenkstele die Prosvita-Mitglieder, die zusammen mit dem Chor „Homin Bukowyny“, Lehrern, Studenten und Schülern den Internationalen Tag der Muttersprache sowie den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begehen. Hier werden die Gewinner von Wettbewerben und die besten Prosvita-Mitglieder der Region geehrt. Danach folgte die Vorbereitung der Ausgabe der Werke von Iwan Franko in einem Buch, die während des revolutionären Jahres 1905 geschrieben wurden und die nach der maßgeblichen Einschätzung von Jurij Scherech (Scheweljow) zum „Zweiten ‚Testament‘ der ukrainischen Literatur“ wurden. So gab Wiktor Kosjatschenko 2006 zum 150. Geburtstag des „großen Erbauers der ukrainischen Schriftstellerei, Wissenschaftlers und gesellschaftlichen Aktivisten“ das Buch „Iwan Franko. Das zweite Testament“ heraus. Am 15. April 2005 fand die VII. Berichts- und Wahlkonferenz der Regionalvereinigung statt. Zum Vorsitzenden wurde der Doktor der historischen Wissenschaften und Professor an der Nationalen Universität Tscherniwzi Heorhij Koscholjanko gewählt, die Aufgaben des verantwortlichen Sekretärs nahmen Oleksandra Hubtschyn und Ljudmyla Swenyhorodska wahr; auf Vorschlag von H. K. Koscholjanko blieb Wiktor Kosjatschenko Ehrenvorsitzender. Von Dezember 2006 bis September 2008 leitete die verdiente Bildungsmitarbeiterin der Ukraine Tamara Mintschenko die Regionalvereinigung, danach führte Ostap Sawtschuk die Aufgaben aus, der im März 2009 auf der VIII. regionalen Berichts- und Wahlkonferenz zum Vorsitzenden gewählt wurde. Bei der Popularisierung der Ideen der geistigen Wiedergeburt spielte der Chor „Homin Bukowyny“ eine bedeutende Rolle, der von dem UPA-Veteranen Swjatoslaw Melnytschuk gegründet wurde und der später unter der Leitung der Chordirigentin Oryssja Tataryna mit dem Titel „Volks-Amateur-Chor“ ausgezeichnet wurde. Aktiven Anteil an der Durchführung von massenhaften aufklärerischen Festveranstaltungen nimmt auch die männliche Volkschor-Kapelle „Dzwin“ der Nationalen Universität Tscherniwzi namens J. Fedkowytsch unter der Leitung von Taras Stinkowyj. Unter den Maßnahmen zur Popularisierung der Aufklärungsarbeit in der Region spielt die Verlagstätigkeit eine wichtige Rolle, insbesondere die Präsentation neuer Bücher und Lehrbücher lokaler Autoren, die von der stellvertretenden Direktorin und stellvertretenden Vorsitzenden der Regionalvereinigung „Prosvita“, Marija Dowhan, in der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek namens M. Iwassjuk organisiert wird. Anlässlich des glorreichen 140-jährigen Bestehens der Aufklärungsarbeit in der Ukraine und des 139. Jahrestages der „Prosvita“ in der Bukowina setzten die Prosvita-Mitglieder alles Beste, was die Vorgänger hinterlassen hatten, in die Tat um: Sie führten Massenveranstaltungen durch, organisierten Auftritte von Wissenschaftlern und Schriftstellern und gewannen neue Mitglieder für die Gesellschaft. Auf diese Weise zählte die Regionalvereinigung im Jubiläumsjahr 3.316 Personen, davon 816 neue Mitglieder, vereint in 287 Ortsgruppen, von denen 12 neu gegründet wurden. In 10 Bezirks-, 2 Stadt- und 5 Kollektivvereinigungen erfolgte bei 15 % eine Neuregistrierung. Den Berichten zufolge wurde eine Kollektivgruppe der Prosvita-Mitglieder der Nationalen Universität Tscherniwzi namens Jurij Fedkowytsch unter der Leitung des Vorsitzenden, des Rektors der Universität, Professor Stepan Wassylowytsch Melnytschuk, gegründet. Fruchtbar ist die Tätigkeit der Gruppen der „Jungen Prosvita“ der Staatlichen Finanzakademie Tscherniwzi, der Gymnasien Nr. 1, Nr. 5, der allgemeinbildenden Schulen Nr. 16, Nr. 40 der Stadt Tscherniwzi, der allgemeinbildenden Schule Repuschynzi im Bezirk Sastawna und der allgemeinbildenden Schule Sastawna. Ihre Leiter O. Fysjuk, M. Foki, E. Tschornohus, W. Sanduljak, O. Beresowska, R. Iltschuk wurden mit Urkunden der Regionalvereinigung ausgezeichnet. Im November 2008, anlässlich des 145. Geburtstages der großen ukrainischen Schriftstellerin Olha Kobyljanska, veranstalteten die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit den Dozenten der Nationalen Universität Tscherniwzi die internationale wissenschaftliche Konferenz „Aktuelle Probleme der Erforschung von Leben und Werk von O. Kobyljanska und des ukrainischen literarischen Prozesses“. Bei der Eröffnung der Konferenz betonte Rektor Stepan Melnytschuk, dass „Olha Kobyljanska ein Symbol unserer Region ist, eine Schriftstellerin, die zur Entwicklung des nationalen Bewusstseins in der unterjochten Bukowina beigetragen hat“. Die Sitzung fand in 12 Sektionen statt, da über 200 Anmeldungen für Vorträge aus verschiedenen Teilen der Ukraine, Rumäniens und Polens eingegangen waren. Die Gäste der Konferenz besuchten das Gedenkmuseum der Schriftstellerin und sahen sich später die Aufführung „Und in der Liebe bin ich vornehm“ in der Darbietung der Künstler des Akademischen Musik- und Dramatheaters Tscherniwzi namens Olha Kobyljanska an. Gute Erfolge in den Angelegenheiten der Prosvita erzielt die Regionalvereinigung dank der aktiven Arbeit der Vorstandsmitglieder. Zum Beispiel führt der Professor und Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Nationalen Universität Tscherniwzi, Wolodymyr Antofijtschuk, aktive Aufklärungsarbeit unter den Ukrainern in Rumänien durch: Er nahm an wissenschaftlichen Konferenzen, Abenden und Kundgebungen teil, die T. Schewtschenko, O. Kobyljanska, M. Ustijanowytsch, S. Worobkewytsch, S. Jarytschewskyj gewidmet waren, an Tagen der Unabhängigkeit und Sobornist der Ukraine sowie an Aktionen im Zusammenhang mit dem Gedenken an die Opfer des Holodomor 1932–1933. Zur Aktivierung der Tätigkeit der Regionalvereinigung trug Ostap Sawtschuk bei — Vorstandsmitglied, verdienter Kunstschaffender der Ukraine, künstlerischer Leiter der regionalen Philharmonie, der nach eigenen Autorenszenarien und Regiearbeiten kulturelle Massenveranstaltungen organisierte. Unter Nutzung von Radio, Fernsehen und Presse haben die Vorstandsmitglieder Prosvita-Mitglieder bei einer Kundgebung zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit. Tscherniwzi, 2012. Teilnehmer der auswärtigen Sitzung des Vorstands im Rajon Chotyn

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn