Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Markijan Sawjuk aus Kowaliwka

Слово Просвіти, №17 за 2013 рік

Ein Mensch lebt so lange, wie man sich an ihn erinnert. Und wenn er etwas Gutes für seine Landsleute getan hat, wird man sich noch länger an ihn erinnern. So erging es dem Lehrer, Heimatforscher und Prosvita-Mitglied Markijan Sawjuk, der aus einer großen, gottesfürchtigen christlichen Familie stammte. In der Familie gibt es bekannte Persönlichkeiten. Insbesondere der Bruder seines Großvaters Ilko, der Priester Iwan, ein Prosvita-Mitglied, führte neue Möglichkeiten der Landwirtschaft ein, organisierte ein Blasorchester und reiste mit ihm durch die Welt. Und der Bruder seiner Großmutter Maria, Teodor Rybak, war der erste Direktor des Gymnasiums von Kolomyja. An Iwan Sawjuk erinnert man sich als einen Sitsch-Schützen, der für die Ukraine fiel… Markijan Fedorowytsch schied im März 1999 aus dem Leben. Wassyl RJABYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Der Physiker und Lyriker Markijan Fedorowytsch Sawjuk, gebürtig aus dem Dorf Mykytynzi im Rajon Kossiw, besuchte die siebenjährige Schule, absolvierte die Mittelschule in Pistyn und die physikalisch-mathematische Fakultät des Pädagogischen Instituts Iwano-Frankiwsk. Er unterrichtete an der Mittelschule Pistyn (1959—1963) und später an der Mittelschule Kowaliwka bis zu seinem wohlverdienten Ruhestand. Was für ein Lehrer er war, bezeugen die Rückmeldungen seiner dankbaren Kollegen, Schüler und Freunde: Er war ein wahrhaftiger, weiser, besonnener, toleranter und intelligenter Mensch, großzügig in seiner Güte und seinem aufrichtigen Rat. — Bescheiden und wortkarg, kannte er den Wert seines Beitrags, den Wert einer prinzipiellen Haltung im pädagogischen Kollektiv, er geriet nie in Konflikte, verstand es, eine Pause einzulegen und die richtige Position einzunehmen, während er die Wahrheit verteidigte, — erinnerte sich der ehemalige Direktor der Schule von Kowaliwka, Wassyl Sahornjak. — Markijan Fedorowytsch war immer auf der Höhe. Ich zollte ihm Anerkennung als Mensch und talentierter Lehrer, als ein wahrer Vorbildpädagoge. Es ließ sich gut mit ihm arbeiten, es gab gegenseitiges Verständnis. Ich hatte jemanden, auf den ich mich in schwierigen Situationen verlassen konnte. Sein ehemaliger Schüler, der Journalist Bohdan Tkatschuk, erzählt: — In der Schule hatte er nicht einmal einen spöttischen Spitznamen, wie es unter Schülern oft vorkommt. Für alle war unser Physiker einfach „Markijan“, der manchmal schimpfen konnte (natürlich zu Recht), aber niemand nahm ihm das übel, denn er war einer von uns, sowohl bei den Schülern als auch bei deren Eltern und den Kollegen. Markijan Fedorowytsch forderte nie Respekt für sich ein. Er verdiente ihn sich vor allem durch seinen Lehrerverstand, die verständliche Vermittlung des Lehrplans und seine Aufrichtigkeit gegenüber den Kindern, und dazu noch durch Toleranz und Witz. Und der verdiente Künstler der Ukraine aus Tscherniwzi, der aus dem Dorf Spas stammende Wassyl Selesinka, merkte an: — Ich kannte Markijans langlebigen Vater schon aus meiner Kindheit. Von klein auf kannte ihn auch meine Mutter. Alle, die ihn kannten, charakterisierten Fedir Sawjuk mit einem Wort — ein weiser Mann. Und er war nicht nur weise, sondern auch ein weitsichtiger Philosoph. Nicht umsonst wollte der Schöpfer der „Sitschi“, Kyrylo Trylowskyj, nicht irgendeinen feinen Herrn als Schwiegersohn, sondern genau diesen dörflichen Schönling, den jungen Burschen Fedir Sawjuk aus Mykytynzi. In der kinderreichen Familie wurden Markijan Weisheit, Adel und Talent vererbt. Er war immer freundlich, aufmerksam und bescheiden. Allzu bescheiden, denn er prahlte nie mit dem, was er getan hatte oder was er noch zu tun gedachte. Als Markijan Fedorowytsch Sawjuk seine Arbeit an der Schule in Kowaliwka aufnahm, charakterisierten ihn die Dorfbewohner sofort als einen besonderen Menschen: Er läuft morgens, macht körperliche Übungen, duscht kalt, redet nicht viel, konsumiert keinen Alkohol, führt einen gesunden Lebensstil. Und wie hätte sich ein Pädagoge anders behaupten können, wenn die Blicke der Erwachsenen und Kinder auf ihn gerichtet sind? — Wissen Sie, ich habe nie einen Anlass für Verleumdungen gegeben. Ich habe gelebt und lebe richtig, nach meinem Gewissen, ohne moralisch-ethische Normen zu verletzen, — offenbarte sich Markijan Fedorowytsch in einem der Gespräche. — Ja, die öffentliche Meinung ist mir wichtig. Dennoch reagiere ich nicht immer darauf, wer genau was über mich denkt. Hier schaltet sich bereits eine kritische Analyse ein, ein gewisser Selbstschutz funktioniert. Denn ständig auf das zu reagieren, was andere sagen, ist nicht immer sinnvoll. Es kommt vor, dass jemand sich irrt, etwas aus Bosheit sagt oder neidisch ist, denn die menschliche Natur ist nicht ideal. Man muss in einem solchen Fall auf eine leere Polemik verzichten und man selbst bleiben. Darin liegt die ganze Wissenschaft des menschlichen Daseins. Und die Erfahrung kommt mit den Jahren, man muss aus den Fehlern anderer und aus den eigenen lernen. Wir haben uns als Gleichgesinnte oft unterhalten. Es war interessant für mich, die nicht alltäglichen, wissenschaftlichen und philosophischen Überlegungen über den Menschen und die Welt zu hören. Ich bereicherte mich an dem Wissen, das mein älterer Freund besaß. Er war näher an der Lebenspraxis als an theoretischen Lehrsätzen. Das bestätigten seine bäuerlichen, von der Arbeit im Garten schwieligen Hände. Ein dörflicher Intellektueller, der eine Krawatte trug, scheute sich nicht vor der Arbeit in der häuslichen Wirtschaft, prahlte aber nie mit seinen Arbeitsschwielen. So hatten ihn seine Eltern erzogen, deshalb schämte er sich nicht für sein Ventil, denn anders hätte er nicht er selbst sein können. Weiße Handschuhe waren nichts für ihn. Ebenso widmete sich Markijans Ehefrau Maria aus Mykytynzi, eine Mathematiklehrerin, voll und ganz der Hausarbeit. Und ihre beiden Söhne wurden dazu erzogen, zu arbeiten, weil die Eltern ein gutes Beispiel gaben. Die Sawjuks hielten einen Garten, denn es ist nicht leicht, von einem kleinen Lehrergehalt zu überleben. Im Sommer arbeiteten sie als Reiseleiter in einem Tourismusbüro dazu. Nach und nach bauten sie. Aber über Not sprachen sie nicht, das galt als taktlose Frage. Markijan Fedorowytsch umging dieses Thema kultiviert. Sein pädagogischer Beitrag war weitaus höher als die realen Bedürfnisse des Alltags. Der Dorflehrer erinnerte an einen schweigsamen, von unermesslicher Geduld erfüllten Arbeitsochsen. Begegnung mit Stus. Markijan Fedorowytsch liebte Bücher. Der Physiklehrer wiederholte vor den Schülern, dass das Erkennen von Phänomenen, Gegenständen und Dingen der umgebenden Realität das Bewusstsein des Menschen erweitert. Deshalb muss man lesen und über das Gelesene nachdenken. Schließlich betonte Taras Schewtschenko nicht umsonst: „Wenn ihr so lernen würdet, wie man sollte, dann gäbe es auch eine eigene Weisheit“. Und wo kommt man in der neuen Zeit ohne ukrainische Weisheit hin? Wenn sie vorhanden ist, dann sind jeder Mensch und das Volk vor Finsternis im Kopf, bösen Gedanken und Zwietracht geschützt. Er blätterte durch die Seiten historischer Bücher, wollte alles über den Weg der Ukraine in die Unabhängigkeit wissen. über jene Kämpfer, die für sie ihr Leben gaben. Und einmal sprachen wir über den aus dem Dorf Utoropy im Rajon Kossiw stammenden bekannten Dichter und ehemaligen politischen Gefangenen Taras Melnytschuk, der in seinen letzten Jahren in Kolomyja Not litt und im März 1995 starb. Markijan Fedorowytsch hatte sogar mit ihm verkehrt. Markijan Sawjuk traf während seines Militärdienstes den zukünftigen bedeutenden Dichter, späteren politischen Gefangenen und posthum zum Helden der Ukraine ernannten Wassyl Stus. — Ich lernte ihn im Sommer 1961 in der Stadt Tschebarkul in der Oblast Tscheljabinsk kennen, — erzählte Markijan Fedorowytsch. — Die Dienstzeit bei den Landstreitkräften betrug damals drei Jahre, aber wer eine höhere Bildung hatte und an kurzzeitigen Lehrgängen teilnahm, diente nach dem erfolgreichen Bestehen der Prüfungen zum Reserveoffizier nur zwei Jahre. Der Wunsch, ein Jahr früher nach Hause zurückzukehren, führte mich hierher. So ist wohl auch Wassyl hierher gelangt. Er kam vielleicht als einer der Letzten zu den Lehrgängen. Deshalb sahen wir uns nicht länger als einen Monat. Wir fanden Zeit für freundschaftliche Gespräche. Wassyl zeichnete sich unter uns durch Ernsthaftigkeit, Nachdenklichkeit, Reife der Gedanken und Weitblick auf das Leben aus, obwohl wir alle fast gleichaltrig waren. In seinen Worten war eine tiefe Besorgnis um das Schicksal der ukrainischen Kultur und um die Geschichte des Volkes zu spüren. Ich erfuhr von ihm, dass er in Donezk studiert hatte, wo man ihn geringschätzig behandelte, weil er versuchte, Gedichte zu schreiben. Stus’ Sprache war ausdrucksstark und wohlklingend. Wassyl verhielt sich bescheiden, einfach und kameradschaftlich. Seine klugen, durchdringenden Augen beeindruckten. Er war von kräftiger Statur, dunkelhaarig, von mittlerer Größe und hatte einen schönen Schopf. Ein willensstarker Charakter war spürbar. Nach dem Bestehen der Prüfungen fuhren wir zu unseren Militäreinheiten auseinander. Ich hatte keine Gelegenheit mehr, Stus zu treffen. Und erst die Zeitung „Literaturna Ukrajina“ ließ 1989 die Erinnerung an Wassyl wieder aufleben. Damals fand ich in einem alten Album ein Foto, auf dem in der ersten Reihe rechts Stus zu sehen ist, dessen Nachnamen ich einst auf die Rückseite des Fotos geschrieben hatte. Etwas später fand sich unter meinen Aufzeichnungen die Adresse des Dichters: Stalino-26, Kontsedalow-Straße 19, Stus Wassyl Semenowytsch. Ich bin dem Schicksal dankbar, dass es mich mit einem so talentierten, mutigen und willensstarken Menschen zusammengeführt hat. Rechts in der ersten Reihe Wassyl Stus, ganz links in der zweiten Reihe Markijan Sawjuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn