Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Bei uns gibt es seit jeher zwei Laute (dytyna—dity, myr—mir, byk—bik, chody—chodimo, jakyj—jakij)

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

Oleksa RISNYKIW, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Odesa. Dennoch haben wir zwei Vokale: Y und I. Dass Y und I unterschiedliche Laute sind, dafür gibt es viele Belege. Zum Beispiel führt Borys Hrintschenko in seinem Wörterbuch, Band 2, auf den Seiten 192—193 99 einzigartige Wörter auf, die mit dem Buchstaben-Laut Y beginnen. Einige von ihnen können vorne durch eine Prothese verdeckt sein: indyk/gyndyk, irij/wyrij usw. Und weiter auf den Seiten 195—200 sind etwa zweihundert Wörter mit den Anfangsbuchstaben I und Ji aufgeführt: ideja, Iwantschyk, imenyny, istorija usw. Auch die Ukrainische Rechtschreibung von 1921 behauptet: „Am Wortanfang, wenn nicht ji ausgesprochen wird, muss i (und nicht y) geschrieben werden: Iwan, ihraschka, istyna, Illja, iskra, ikawka, imja, ispyt, isnuwaty, istota, ity, irod, irscha, Irpin. Anmerkung: aber vor n kann y geschrieben werden: ynshyj, ynkoly, ynej, ynodij“ (zitiert nach N. D. Babych. Geschichte der ukrainischen Literatursprache. Praktischer Kurs, Lwiw, „Swit“, 1993, S. 316). 9 Jahre später begannen die Bolschewiki-Kommunisten mit der Erschießung von Ukrainern. Und schon die Ukrainische Rechtschreibung von 1930 (zweite Ausgabe, Charkiw, DWU) ändert die vorherige Regel: „2. Am Wortanfang wird y niemals geschrieben, nur i: Iwan, ity, idu, imja, …inbar, inschyr, ynshyj, ynkoly, inij, Irod“ (S. 4). Wie wir sehen, wird nun auch vor n vorgeschrieben, i zu schreiben. Einfluss der Zeit? Einfluss imperialer Realitäten? Tanze, Feind, wie der Herr es verlangt… Dagegen schreibt M. Fasmer über den moskowitischen Buchstaben Y, dass er „…niemals am Wortanfang steht“. Nun ja, das sind deren Probleme. Unser Buchstabe Y ist vollwertig und kann Wörter beginnen. Und in der Wortmitte sind diese beiden Buchstaben gleichberechtigt und attraktiv-schön in ihren kreativen Möglichkeiten! Nehmen wir die Wörter suchyj, tychyj, lychyj, tuhyj… In den von ihnen gebildeten Komparativen erscheint nach Ch oder H der Buchstabe I: suchischyj, tichischyj, lychischyj, tuhischyj. Ist es nicht ein Wunder — nebeneinander existieren ChY und ChI, HY und HI! Oder hier zum Beispiel ein Spruch von Wiktor Wowk („Sprüche von Wiktor Wowk“, WMW, Odesa, 2006, S. 15), der so lautet: Smer-ti ne bijsja — za swobodu byjsja. Oder so — man kann ganze Reihen von Wörtern bilden, die sich nur durch einen Laut (Buchstaben) unterscheiden: riw, rih, kin, rik, rij, krim, risch, nisch, dobrij, briw, bik, litschit, leschyt. Ryw, ryg, kyn, ryk, ryj, krym, rysch, nysch, dobryj, bryw, byk, lychyt, leschyt. Aber manche Wissenschaftler glauben aus irgendeinem Grund, dass wir nur einen Laut Y haben und I ein davon abgeleiteter sei, weil er angeblich nur nach weichen Konsonanten erklinge. Zum Beispiel behauptet der talentierte Wissenschaftler Swjatoslaw Karawanskyj in seinem monumentalen „Wörterbuch der Reime der ukrainischen Sprache“ (Lwiw, „Bak“, 2004, 1028 Seiten!): „Die Laute Y, E, A, O, U sind die grundlegenden Vokallaute des Lautalphabets. Gemäß der Arbeitshypothese, die von den Erstellern erarbeitet wurde, haben die von den grundlegenden Vokallauten abgeleiteten Laute I, Ji, Je, Ja, Jo, Ju keinen eigenständigen Platz im Lautalphabet. Die Laute I, Je, Ja, Ju betrachten wir als solche, die aus den Lauten Y, E, A, U nach der Erweichung des vorhergehenden Vokallauts entstehen.“ Interessant ist, dass das Etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache, Band 2, auf Seite 287 im Stichwort-Titel diese beiden Buchstaben so darstellt: I (Y), also unter Priorisierung (im Gegensatz zu S. Karawanskyj) des Buchstabens I. Zwar beginnen im Text etliche Wörter mit Y: izmen, yl, yle-ts, ylschtsche, ylschtschyzja, yryzja (=wyrij), yrscha usw. Doch die überwiegende Mehrheit der Phonetiker erkennt in unserer Sprache zwei Laute an. So widerspricht Walentyna Perebyjnis in der Monographie „Quantitative und qualitative Charakteristika des Phonemsystems der modernen ukrainischen Sprache“ („Naukowa dumka“, K., 1970) entschieden: „Die Festlegung eines Phonems anstelle von zwei Vokalen I und Y würde dazu führen, dass alle weichen Konsonanten vor I als physische Substrate einzelner Phoneme anerkannt werden müssten. Wir haben diesen Weg abgelehnt, da wir der Meinung sind, dass das Phonemsystem ökonomischer ist, wenn man einen Vokal einführt und nicht mehrere Konsonanten“ (S. 63). Interessant ist der Vergleich bzw. das Verhältnis der ukrainischen Laute /i/ und /y/ zu den englischen /i:/ und /i/. Diesen Vergleich führte W. H. Schatuch im Tonstudio der Schule für angewandte Linguistik der Universität Edinburgh durch (Sammelband „Fragen der experimentellen Phonetik“. Verlag der Akademie der Wissenschaften der USSR, K., 1963, Artikel „Vergleichende Analyse der Formantenstruktur ukrainischer und englischer Phoneme“, S. 82—92). Bezüglich unserer zwei Vokale kam der Autor zu dem Schluss: 1. engl. i: und ukr. i werden ungefähr an der gleichen Stelle (der Mundhöhle — O. R.) gebildet, aber das engl. Phonem i: ist zentralisierter und geschlossener; 2. engl. i und ukr. y weisen eine geringe Abweichung bezüglich des Bildungsortes auf, mit dem einzigen Unterschied, dass engl. i eine Tendenz zur Zentralisierung hat (S. 90). Die Korrelation unserer zwei Laute mit verschiedenen englischen bestätigt die Rechtmäßigkeit, das Bedürfnis und die Notwendigkeit der Unterscheidung auch unserer Y und I. Der neugierige und interessierte Leser wird sich wundern: Warum war eine solche Diskussion zwischen unseren Phonetikern möglich? Es stellt sich heraus, dass in der Hälfte der slawischen Sprachen in den letzten vier- bis fünfhundert Jahren nur ein Laut /i/ übrig geblieben ist (genau der, dem S. Karawanskyj das Existenzrecht absprach!), und /y/ ist verweht, verschwunden! Deshalb lassen Sie uns der Reihe nach vorgehen. Es gab in der altslawischen Sprache einen seltsamen „Buchstaben“, genauer gesagt einen Doppelbuchstaben ЪІ, da er aus zwei Buchstaben zusammengesetzt war — dem harten Ъ und i. Dieses Wunder wurde nach Konsonanten verwendet, die nicht erweicht werden sollten, sondern vor I hart ausgesprochen werden mussten, zum Beispiel PLOSKЪIJ, ChЪITRЪIJ, KЪIJEWЪ, RЪIBA, TЪI. Pawlo Schytetskyj (1889) sagte es so: „ЪІ ist wirklich einer der rätselhaften Laute in den russischen Dialekten… Es bleibt unbestritten, dass in den ältesten Denkmälern der russischen Redaktion häufig ein Ersatz des ursprünglichen ЪІ durch den Buchstaben Y vorkommt, und in den süd-russischen Denkmälern des 15.—16. Jahrhunderts — ein umgekehrter Ersatz des ursprünglichen Y und sogar I (aus Jat, aus Ђ) durch den Buchstaben ЪІ“ (S. 112) (P. H. Schytetskyj, Ausgewählte Werke. Philologie., K.: Naukowa dumka, 1987, S. 112). Auch Akademiker Ahatanhel Krymskyj führt viele Beispiele dafür (Vermischung der Laute) an: „Und es stellt sich heraus, dass im 11. Jahrhundert die süd-russische Sprache eine Vermischung der Laute Y und I kannte. So haben wir im Kiewer Isbornik von 1073: hlaholetysy (statt -tysi), ty (statt ty), prosty ny (statt prosty ny), wyny (statt wyny)…“ usw. (A. Ju. Krymskyj. Werke in 5 Bänden, K., Naukowa dumka, Band 3, S. 260). Jetzt ist klar, warum wir bis heute (im Gegensatz zu den Moskowitern) KY-jiw, HY-bel, ChYtryj aussprechen und nicht KI-jiw, GI-bel, ChItryj, denn dann würden K, G, Ch nach den Gesetzen des Wechsels, die in unserer Sprache seit Jahrtausenden wirken, vor /i/ zu Z, S, S werden! Und wir müssten statt Kyjiw Zi-jiw sagen. In Moskowien hingegen, wo die Ureinwohner, die Finno-Ugrier, unsere Sprache schwerfällig und widerwillig übernahmen, half auch das harte Zeichen (Ъ) nach K vor /i/ nicht: /K/ begann man weich auszusprechen! Das heißt, die dortigen Bewohner lehnten den Wechsel der Konsonanten einfach ab — und deshalb wurde bei ihnen möglich: KI-, GI-, ChI-. Deshalb schreiben und sprechen wir bis heute: byty, chodyty, pysaty, und nicht biti, choditi, pisati… Denn unsere Vorfahren schrieben und sprachen schon vor tausend Jahren Y, das die Schreiber mit ЪІ verwechselten, weil die Laute tatsächlich ähnlich waren. Aber denken wir daran — es gab noch einen Laut und es gab den Buchstaben I. Und nun machen Sie sich darauf gefasst, zu staunen. Nehmen wir die tschechische Sprache. Im Alphabet finden wir dort zwei Buchstaben, i und y, obwohl sie gleich klingen. Hier ist, was L. M. Selischtschew in „Slawische Sprachwissenschaft“ (Moskau, 1941, Bd. 1) darlegt: „Das Prinzip der tschechischen Rechtschreibung ist vorwiegend historisch-etymologisch. So unterscheidet man in der Schrift i und y, obwohl der Vokal y in der Aussprache mit i zusammengefallen ist“ (S. 70). Und weiter: „In den tschechisch-mährischen und slowakischen Mundarten war die Bildung für y über lange Zeit verschieden von i ... Später erfolgte eine Verschiebung der Bildung für y nach vorne: Statt y begann man i auszusprechen. Das Ergebnis dieser Veränderung lag bereits Ende des 14. und Anfang des 15. Jahrhunderts vor, insbesondere in der tschechischen Sprache Prags“ (S. 96). Weiter: „In der slowakischen Sprache wurde der Vokal y durch i ersetzt. Dieser Ersatz erfolgte bereits im 15. Jahrhundert“ (S. 97). Nehmen wir eine neuere Ausgabe der Akademie der Wissenschaften der Ukraine – „Einführung in das vergleichend-historische Studium der slawischen Sprachen“ (Kyjiw, Naukowa dumka, 1966). Wir lesen: „So sind in der serbokroatischen und slowenischen Sprache bereits zum Zeitpunkt des Erscheinens der Schrift Tatsachen zu beobachten, die von einem Zusammenfall des Vokals y mit dem alten i zeugen. Etwas später vollzog sich derselbe Prozess in der bulgarischen Sprache, und noch später im Tschechischen und Slowakischen“ (S. 104–105). Folglich ist unsere Sprache, da sie die alte Unterscheidung der beiden Laute Y und I bewahrt hat, in diesem Merkmal reicher als die tschechische, slowakische, serbische, kroatische, slowenische und bulgarische Sprache, selbst wenn man sie alle zusammennimmt! Ein scharfsinniger Leser wird sofort fragen: Wie steht es denn mit dem Polnischen, Moskauerischen, Belarussischen? Ich antworte: Sie bewahren diese Unterscheidung unter dem Einfluss unserer Sprache, mit der sie lange Zeit verbunden waren, da Teile der Gebiete der Ukraine mal Warschau, mal Moskau unterstellt waren. Aber es gibt sehr interessante Dinge. Über eines habe ich oben bereits geschrieben: Unsere Vorfahren schrieben vor 1000 Jahren den Namen unserer hochwürdigen Hauptstadt so – KЪІЄВЪ! Das heißt, das K klang hart, so wie es heute bei uns klingt. In Moskau hingegen begannen die Konsonanten K, G, Ch plötzlich weich zu klingen, und es geschah ein Wunder: Y begann wie I zu klingen, das heißt, dort begann man KIJEF auszusprechen! In den folgenden Beispielen führe ich Wörter mit dem russischen Buchstaben Y an, den man wie I lesen sollte: GIBEL (war gybel), GIBNUT (war gyb...), KIPET (war kypiti), KISNUT (war kys...), KIST (war kyta, im Ukrainischen gibt es – kytyzja), TRIZNA (war tryzna), CHITRYJ, CHITROST (war chyt...). Zweites Beispiel: Sehr viele Adjektivendungen auf -yj wurden im Altukrainischen, in der Sprache von Kyjiw, als -YY geschrieben und ausgesprochen (das heißt genauso, wie sie heute bei uns klingen!). Und sehen Sie, was im Moskauerischen geschah (wieder schreibe ich am Wortende ihren Buchstaben Y, der wie I gelesen wird): DIKIJ (war im Altukrainischen und Altslawischen dikyj), DOLGIJ (war dolgyj), KOROTKIJ (war korotkyj), KREPKIJ (war kripkyj), MJAGKIJ (war mjakkyj), PLOSKIJ (war ploskyj), TICHIJ (war tichyj)... Das heißt, es geschah dasselbe, was die tschechische, slowakische, serbische, kroatische, slowenische und bulgarische Sprache durchlebt haben! Und in unserer blieb -YJ, das so klingt, wie es im Altslawischen klang: -YY! Aber das ist noch nicht alles – die dritte Seltsamkeit: Sehr viele heutige Moskauer betonte Endungen in Adjektiven klingen überhaupt verzerrt, verdorben: -OJ. Hier sind einige Beispiele (nach dem Buch von G. Zyganenko, Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache, Kyjiw, Rad. schkola, 1989, S. 488): DNEWNOJ (war im Altukrainischen und Altslawischen – dnewnyj), DRUGOJ (war drugyj), DUCHOWOJ (war duchowyj), ZLOJ (war zlyj), KAKOJ (war kakyj, vergleichen Sie unser jakyj!), KOSOJ (war kosyj), KRiWOJ (war kriwyj), LICHOJ (war lichyj), LJUBOJ (war ljubyj, derjenige, den man liebt, und nicht irgendeiner!), MOLODOJ (war molodyj), PORTNOJ (war portnyj), PROSTOJ (war prostyj), PUSTOJ (war pustyj), SUCHOJ (war suchyj), SYROJ (war syryj, bei uns – syrij!), CHOLOSTOJ (war – cholostyj), CHUDOJ (war chudyj), CHUSCHOJ (war – chuzhii. G. Zyganenko gibt sogar eine Anmerkung: im Ukr. chuzhyj begann das y wie y zu klingen, ging jedoch nicht in o über), SCHESTOJ (war schestyj). Meiner Meinung nach sind dies einzigartige Beispiele für die Bewahrung unserer Sprache!!! Und sie zeugen davon, dass unsere Sprache, indem sie bildlich gesprochen zu Hause, auf dem Gebiet der Urheimat bleibt, die jahrtausendealten Errungenschaften besser bewahrt als die Sprachen, die von unseren Gebieten ausgegangen sind. Folglich sind in sechs slawischen Sprachen beide Laute in einem I verschmolzen, statt zwei Lauten wurde einer. Warum also sollten wir auf die zwei getrennten Laute Y und I zugunsten von nur einem verzichten? Das ist doch unser Reichtum! Bewahren wir ihn! Im Jahr 2006 änderte die Regierung der USA die Schreibweise des Namens der Hauptstadt der Ukraine in ihren Dokumenten: Von nun an müssen alle amerikanischen Beamten, wenn von der Hauptstadt der Ukraine die Rede ist, nicht mehr Kiev, sondern Kyiv schreiben, entsprechend der ukrainischen Aussprache... Diese Entscheidung ist dadurch diktiert, dass „die Ukrainer den Namen der Stadt direkt so aussprechen. Außerdem haben eine solche Transkription bereits viele internationale Organisationen übernommen, insbesondere die NATO und die UNO“ (zitiert nach der Zeitschrift „Urok ukrajinskoji“ Nr. 11–12, 2006, S. 31). Ein einzigartiger Fakt, wie ich finde! In Ländern, in denen man Y und I bereits nicht mehr unterscheidet, hat man diese Unterscheidung unserer beiden Laute anerkannt: /y/ und /i/. Deshalb bedarf dieses Perlen-Schätzchen unserer Sprache einer gesonderten und genaueren Betrachtung. Ich denke, das wird viele Liebhaber und Lehrer unserer Sprache interessieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn