Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Horizonte der kleinen Heimat

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

Meine ältere Schwester Nina wurde 1932 geboren. Für wen lebte sie? Natürlich für ihre Kinder Halja und Pawlyk, für ihren Mann Wolodymyr, der fünf Jahre bei der Flotte diente und auf den Nina geduldig wartete (sie waren schon seit der Schulzeit befreundet), für ihre leibliche Mutter lebte meine Schwester Nina, für ihren Vater, für die Großmutter (die Mutter meiner Mutter), für ihre Brüder Anton und Bronislaw. Sie alle sind auf den Fotos zu sehen — die Schwestern Nina und Sina, die Kinder Halyna, Pawlyk (heute sind sie bereits im Vorruhestand), Vater Anton Iwanowytsch, Großmutter Marika (oder Großmutter Marucha, wie man sie im Dorf auch nannte). Ich erinnere mich, dass ich es bedauerte, dass wir seinerzeit Großmutter Marucha nicht fotografiert hatten, und nun, an Mariä Verkündigung, kam mein Bruder aus Narkewytschi zu mir und brachte ein pralles „Kuvert“ mit einem Haufen alter Fotografien mit. Subjekt mit Bajan — Bronislaw Hryschtschuk. Bronislaw HRYSCHTSCHUK, Stadt Chmelnyzkyj. — Woher hast du diese Raritäten? — fragte ich, während ich ein Foto nach dem anderen betrachtete und mich wieder einmal dafür tadelte, dass ich mich nie gerne fotografieren ließ. Plötzlich stieß ich auf Großmutter Marika; sie saß neben der Veranda unseres Hauses in Serhijiwka und hatte ihre mageren, abgearbeiteten Hände auf die Knie gelegt. Sie blickte unter dem dunklen „muslimischen“ Kopftuch auf die Welt von Serhijiwka, als ahnte sie nicht, dass sie in diesem Moment „aufgenommen“ wurde. Das war wohl das einzige Foto von Großmutter Marika, sie mochte diese „sowjetischen Spielereien“ überhaupt nicht. — Also woher hast du das alles? Wer hat diese Fotos gemacht? Zum Beispiel das von unserer Großmutter? Das Foto von dir, offensichtlich noch als Schüler? Und von unserem Vater, von der Mutter, dem Papa, den Schwestern. Und von mir. Ich erinnere mich nicht. Offensichtlich war ich damals Student, siehst du, was für einen Schopf ich habe, was für eine modische Tolle auf dem Kopf. Wahrscheinlich war ich an jenem Tag ein wenig angetrunken, denn ich war für die Ferien nach Serhijiwka gekommen. Oder nach Narkewytschi. Und das Mädchen da über meinem oder nicht meinem Bajan lacht. Auch wohl ein wenig beschwipst… — Also, ich war in Juchymiwzi, — antwortet der Bruder, — ich habe Ninas Album mitgenommen, es wird eine Erinnerung an die Schwester sein, an ihren Mann Wolodja, an unseren Vater, an die Mutter, an uns beide. Und auch — an Großmutter Marika… — Und wer hat sie fotografiert? — Ich weiß es nicht. Und es gibt niemanden mehr, den man fragen könnte. Ich denke aus irgendeinem Grund, dass es Onkel Hrysch war, ein Moskauer, er kam zu Besuch zu den Nachbarn, zu Großvater Mytro Lepikasch, zu Tante Stepanyna. Mir bleibt nur zu sagen, dass jener Seemann Wolodja aus Juchymiwzi stammte, einem Dorf, das an Narkewytschi und Serhijiwka grenzt; nach seinem Militärdienst arbeitete er in einem Bergwerk in Tscherwonohrad, seine Frau Nina, die das Pädagogische Institut in Kremenez abgeschlossen hatte, war Lehrerin an der Schule und unterrichtete Physik und Mathematik. Als ich an der Universität studierte, kam ich aus Lwiw zu Besuch zu meiner Schwester nach Tscherwonohrad, sie bereitete für meine Studentenfreunde immer ein „Lunchpaket“ vor. Einmal, als ich zusammen mit den Schriftstellern Roman Iwanytschuk und Wolodymyr Jaworiwskyj in Tscherwonohrad war, beschloss ich, sie zum Abendessen zu meiner Schwester einzuladen, aber weit gefehlt… die Galizier aus Tscherwonohrad erwiesen sich als zu gastfreundlich, bis wir an der Reihe waren, zur Schwester zu trotten, waren wir bereits ordentlich „zu Abend gegessen“… Nun, die einleitende Auskunft scheint beendet zu sein, gehen wir zur Poesie über: Ich weiß nicht, was mit mir geschehen ist, ich höre ein klägliches Wiehern hinter der Wand, aus dem Nebel, aus dem Morgengrauen, aus dem Abenddämmern ruft und ruft irgendwohin das Schluchzen eines Fohlens. Ich begreife nicht, wo es ist, das unglückliche Fohlen, unsichtbar, jenseits der Welt, jenseits der Zeit. Vielleicht hat mein dunkler Urahn einst Pferde gestohlen und in der Steppe das Fohlen dem Schicksal überlassen, und nun muss ich die fremde Qual hören und für fremde Sünden schwere Buße tragen? „Mama, dort, hinter den Novembertagen und dem Schnee wiehert so klagend ein Fohlen, hörst du, Mama? Vielleicht hat es den räuberischen Geist des Tieres in der Nacht gespürt? Vielleicht ziehen sich die erstarrten Glieder zusammen?“ Und die Mutter breitet das Leinen auf der Wiese aus, neigt das Haupt, traurig und freudlos. Und die Mutter ist in ihrem Grau versunken, singt immer „meine Jahre kehren nicht zurück“. Über dem leinenen Fluss beugt sie sich, trauert den jungen Jahren nach. Über das Wiehern des Fohlens — kein Wort. Bleib gesund, meine Mutter, bleib gesund… Sie, lieber Leser, sehen unsere Mutter auf dem Foto noch jung, in der Blüte ihrer Kräfte (obwohl, von welcher Blüte der Kräfte konnte Jewdokija Onufrijiwna sprechen, die den ganzen Tag auf den Knien herumkroch und die Kolchos-Zuckerrüben jätete!). Mir, dem Autor dieser Zeilen, wie auch all meinen Altersgenossen, war eine strenge Kindheit beschieden. Wir mit meinem Bruder Anton versuchten, etwas über die Kriegsjahre unseres Vaters, des Frontkämpfers, zu erfahren, darüber, wofür er die Medaille „Für Tapferkeit“ erhielt, oder unter welchen Umständen ein Splitter seine Brust direkt über dem Herzen verletzte und eine faustgroße Narbe hinterließ… Der Vater schweigt. Er erinnert sich an etwas. Schluchzt, wischt sich eine Träne ab. — Ach, was soll man da erzählen, Jungs… Schenkt ein! Neben dem Vater gab es auch die Mutter. Und die Schwestern, und Großmutter Marika. Später, bereits im reifen Alter, werde ich über Großmutter Marika eine Erzählung schreiben. Ich werde schreiben, dass sie für mich und meinen Bruder immer gleich war: alt, grau, mager. Mit einem einzigen Zahn, der wie ein Stalaktit aus dem oberen Zahnfleisch ragte, mit schweren braunen Händen, die von einem blauen Geflecht aus Adern durchzogen waren… Für uns Kleine war sie der erste Mensch, der eine selbstgedrehte Zigarette raucht, Ohrfeigen und Schläge verteilt. Zum ersten Mal im Leben hörten wir, wie aus ihren trockenen Lippen scharfe Wörter und Wortkombinationen flogen, vor denen Erwachsene normalerweise versuchen, Kinder zu schützen und zu bewahren. Wenn sich ein Huhn in den Garten verirrte, schnappte sich die Großmutter eine Rute oder warf mit einem Erdklumpen und schrie über die ganze Straße: — Wo bist du hingekrochen, du sowjetische Hure, dass dich der himmlische Donner erschlage! Sie verspürte einen unbändigen Drang zum beheizten Ofen und blickte auf das Feuer so, wie es wohl unsere steinzeitlichen Urahnen taten. Der Platz auf dem Schemel vor dem Feuer oder der Glut war für die Großmutter fast heilig, ihr Thron und ihre Ruhe, heimliches Vergnügen und strenges Sinnen. Rosa Reflexe bewegten sich auf der von Falten zerfurchten Stirn, auf den eingefallenen Wangen und Lippen, irrten im unebenen Scheitel des dünnen Haares. Sie saß unbeweglich und entrückt. Sie rauchte und beobachtete, ohne mit der Wimper zu zucken, den bizarren Tanz des Feuers, und der verschwommene Schatten ihres Kopfes schwankte geisterhaft an der Wand, unter dem dunklen Sieb des Radiolautsprechers… Ich könnte endlos von Großmutter Marucha erzählen. Und davon, wie sie arbeitete, wie sie Seggen und Unkraut am Ufer, im schwankenden Sumpf schnitt, wie sie jedes geschnittene Bündel in das Tuch stopfte, das sie sich listig hinter dem Rücken gebunden hatte, und ich saß am Ufer, die Knie mit verschränkten Fingern umfassend, und dachte darüber nach, wie böse sie doch ist, meine Großmutter Marucha. Dort sieht man sie im Rauschen des Unkrauts. Sie geht zum Ufer, trägt das erste Bündel. Bis sie das feste Land erreicht, kann man es schaffen, Wasser zu trinken… Und das Wasser ist nah, man muss sich nur über den Brunnenrand beugen und mit der Mütze schöpfen. Noch ein wenig, Vater Anton Iwanowytsch (Gruppenfoto der Getreideannahmestelle Narkewytschi, der Vater ganz rechts in der letzten Reihe, und jener schnauzbärtige Onkel in der ersten Reihe — das ist der Schwiegervater unserer Schwester Nina, der Vater von Wolodja Tratsch — Großvater Pawlo, so nannten wir ihn)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn