Seite · S. 10Originalseite ↗
Algebra und Harmonie in der Poetik von T. H. Schewtschenko
Слово Просвіти, №17 за 2014 рік
Wolodymyr WOJTENKO, Professor 1. Maksym Rylskyj, der 1946 über T. H. Schewtschenko schrieb, behauptete: „Es ist wenig über die Poetik“ des großen Dichters gesagt worden, „über jene Summe von Stilmerkmalen, die seine Individualität ausmachen“, zudem gebe es „viel Umstrittenes, wenn nicht gar völlig Unwahres“. Rylskyj wandte sich gegen die verbreitete Behauptung, Schewtschenko sei ein Volksdichter in dem Sinne, dass „Volkstümlichkeit einfach Volkstümlichkeit oder Primitivismus“ sei, und unfähige Kritiker sähen in „unserem großen Dichter einen talentierten, autodidaktischen Sänger, der jedem Leser ohne jegliche Vorbehalte zugänglich ist, wie ein Glas Wasser“. Nachdem er einen Auszug aus den „Neophyten“ (8 Zeilen ab „Und in den Thermen eine Orgie. Es brennen…“) angeführt hatte, stellte unser goldener Maksym Tadejowytsch zu Recht fest: „…um solche Zeilen zu schreiben, muss man eine beachtliche Kenntnis der antiken Welt besitzen, und um sie lesend zu verstehen, muss man auf einem gewissen Bildungsniveau stehen.“ Es ist bedauerlich, doch den größten Haufen akademischer Dummheiten über die „Ungebildetheit“ Schewtschenkos lesen wir bei M. Drahomanow. Als Gelehrter und sogar Übergebildeter nimmt er seinen Platz in den Enzyklopädien ein, aber nicht in der Geschichte des Volkes (um das Drahomanow sich sehr sorgte – und immer von oben herab, vom Katheder aus). In der ukrainischen Geistesgeschichte hatte Schewtschenkos Idee der Nation als geistiges Kontinuum der „Toten, der Lebenden und der Ungeborenen“ eine bahnbrechende Bedeutung. Diese Idee zeichnet sich durch die völlige Ignorierung der staatlichen und nichtstaatlichen („historischen“ und „nicht-historischen“) Existenz der Nation aus, durch das Verständnis nationaler geistiger Kontinuität als eine solche, in der nicht nur die Vorfahren für das Schicksal der Nachkommen verantwortlich sind, sondern auch die Nachkommen für das nachgelassene Schicksal (die Wahrnehmung) der Vorfahren. Im Zentrum der Weltanschauung des Dichters steht das moralische Erleben des einzelnen Menschen, daher fungiert für ihn nicht so sehr die Philosophie als adäquate Erkenntnismethode, sondern der Mythos. Die existenzialistischen Exkurse Schewtschenkos in die sozialpsychologischen Bestandteile des Bewusstseins und Verhaltens seiner Helden (und in die Meditationen seines Doppelgängers – des lyrischen Ichs) sind gewichtig im Erbe des Dichters. Im Verständnis der Geschichte verlagert Schewtschenko den Schwerpunkt von der für die Kyrill-Method-Bruderschaft zentralen Problematik – der Buße – auf das Problem der Schuld: gleichermaßen des Henkers, der nach fremder Existenz greift, und des Opfers, das in ein „Nicht-Leben“, in Lethargie verfällt und faktisch auf sich selbst verzichtet. Unterdrücker („Zaren“) und Unterdrückte („Sklaven“) unterscheiden sich nur als aktive und passive Verbrecher und Gottabtrünnige. Die Geschichte der Menschheit erscheint als Prozess der Verkrümmung des göttlichen Plans; zu ihm muss jeder für sich durch die Reinigung durch das Wort zurückkehren. Sohn und Mutter sind für Schewtschenko die Hauptgestalten eines wahren Christentums, frei von Weihrauchzauberei. Viele Fachleute halten die Quellen und die Evolution der religiösen Weltanschauung des Dichters für unzureichend erforscht. Wenn man liest: „Den Feind wird es nicht geben, den Widersacher, // Sondern es wird den Sohn und die Mutter geben, // Und es wird Menschen auf Erden geben!“, sollte man sowohl den Sohn als auch den Sohn (Gottes), sowohl die Mutter als auch die Mutter (Gottes) sehen (verstehen), die höchste Menschlichkeit und Opferbereitschaft verkörpern. 2. Im Jahr 1842 schrieb Schewtschenko an einen seiner Freunde: „Habe gerade meine ‚Slepaja‘ abgeschrieben und weine darüber: Welcher Teufel hat mich getroffen, dass ich hier vor den Katsapen mit einem harten katsapischen Wort beichte. Ein Unglück, Bruder Ataman, bei Gott ein Unglück! Es ist wahr, dass außer Gott und dem Teufel in unserer Seele noch etwas ist, das einen bis ins Herz frösteln lässt; wenn man es auch nur ein wenig enthüllt, zum Teufel damit! Hier nennen mich sowohl Landsleute als auch Nicht-Landsleute dumm; es stimmt zwar, aber was soll ich tun? Bin ich etwa schuld, dass ich nicht als Katsape oder Franzose geboren wurde? Ich möchte nicht, ich möchte wirklich nicht die ‚Slepaja‘ drucken, aber ich habe keine Macht mehr über sie.“ Wenn es um Poesie geht, ist es offensichtlich, dass Schewtschenko sich nie als russischer Dichter fühlte und nicht die Absicht hatte, einer zu werden (1); dass er in den auf Russisch geschriebenen Gedichten ein ukrainischer Patriot blieb (2); dass seine ukrainische Poesie in ihrem künstlerischen Wert unendlich höher ist als das russische Reimen (3). Natürlich ist der Grund nicht die schlechte „Qualität“ der russischen Sprache, sondern die Wahrnehmung (oder vielmehr das Empfinden) der heimatlichen ukrainischen Sprache durch den Kobzar als einzige Quelle, die den poetischen Durst stimuliert – den Lebenswillen belebt. M. Kostomarow: „Ich sah, dass Schewtschenkos Muse den Schleier des Volkslebens zerriss. Es war schrecklich, süß, schmerzhaft und berauschend, hier hineinzublicken! Taras’ Muse enthüllte einen unterirdischen Verschluss, der schon seit Jahrhunderten mit vielen Schlössern verschlossen und mit vielen Siegeln versiegelt war!“. Das ist wahr, aber lesen wir weiter: „Schewtschenko machte aus uns Menschen, die die Moskali und alle jene hassten, die am Elend unserer geliebten Ukraine schuld waren.“ Das ist eine Behauptung, die heute jeden zwingt, sich selbst zu fragen: „Hasse ich wirklich die ‚Moskali‘?“. Der Frühling des Jubiläumsjahres 2014 und die Ereignisse auf der Krim lassen wenig Raum für Zweifel. Eine Umfrage unter der russischen Bevölkerung Ende März zeigte, dass 75 % tatsächlich Katsapen sind und sie Putin unterstützen werden, wenn er uns mit Krieg überzieht. 3. Logische Semantik ist ein Teilbereich der mathematischen und formalen Logik, der die Wechselbeziehungen zwischen sprachlichen Ausdrücken und den durch sie bezeichneten Begriffen und Urteilen untersucht. Im Denken und in der Sprache unterscheidet man zwischen der Bezeichnung von Gegenständen und Nicht-Gegenständen. Nicht-Gegenstände unterteilen sich in solche, die mit Dynamik verbunden sind, und solche, die statisch gedacht werden. Statik ist eine gewöhnliche Eigenschaft von Adjektiven, Dynamik die von Verben. Gerade Substantive und Verben können in Texten als semantisch polar betrachtet werden. Adjektive entbehren der lexikalischen Autonomie. In ihnen hat sich die Trennung der Zustandssemantik von der (verbalen) Handlungssemantik verfestigt. Dies führte zur Verdoppelung von Kasus, Numerus und Genus des Substantivs durch das Adjektiv, also zur Umwandlung des Adjektivs in eine unselbstständige grammatikalische Einheit. Dennoch neigt das Adjektiv (wie auch das Verb und das Substantiv) zu dem, was man Transposition nennt – die Bildung einer sekundären Bedeutung. Wir können ironisch bemerken: „Wir werden sehen, sagte der blinde Mann.“ Doch das bittere ukrainische Sprichwort klingt besser: „Wir werden sehen, sagte der Blinde.“ Das Adjektiv wurde zum Substantiv. Eingeschlossen in ihre grundlegenden Kategorien haben die Hauptwortarten eine Grenze der Ausdruckskraft. Dank der Transposition befreit sich der Gedanke, und Texte werden bereichert und gewinnen neue Nuancen. Im angeführten Sprichwort hat das Verb „wir werden sehen“ nicht den (grundlegenden) Sinn, der mit gesunden Augen verbunden ist; es geht um „wir werden leben und erfahren, was passiert“. Somit weichen im Satz „Wir werden sehen, sagte der Blinde“ zwei von drei Wörtern von ihren nominalen Bedeutungen ab. Ein solches Spiel ist beständig; ein neuer Inhalt für alte Wörter wird geboren und stirbt sofort in der mündlichen Rede, kann aber auf dem Papier ewig werden. Linguisten und Literaturwissenschaftler haben offenen Zugang zum Schaffen der Genies, doch nicht jeder, der in die Kirche geht, erschließt sich das Wesen Gottes. Schewtschenko oder Mickiewicz, oder Goethe, oder Dante, oder Cervantes, jeder auf seine Weise seine Bergpredigt schreibend, waren und bleiben Apostel für Menschen unterschiedlichen Glaubens und für Atheisten.
4. 52 Texte, die von der Hand von T. H. Schewtschenko geschrieben und nach der IPD-Methodik untersucht wurden, bestehen in erster Linie aus ukrainischen Gedichten und Auszügen aus Poemen, also aus jenem Schaffen, das ihn zum Sänger und Propheten der Ukraine machte. Solcher Materialien (verzeihen Sie den bürokratischen Begriff) gibt es 32; in deren Verzeichnis sind sowohl die bekanntesten Werke enthalten als auch einige jener, die aus verschiedenen Gründen nicht immer in die Lesebücher gelangen. Die russischsprachige Poesie des Kobzar wird durch das Poem „Triesna“ repräsentiert. Geschrieben „auf eigene Bestellung“ und adressiert „Zum Andenken an den 9. November 1843 an die Fürstin Warwara Nikolajewna Repnina“, bezeugt dieses Poem sowohl das Ausweichen des erst kürzlich befreiten Leibeigenen vor der Liebe der Fürstin als auch den Versuch des jungen ukrainischen Dichters, zumindest einmal an dem damals populären Stil von Benediktow teilzuhaben, bei dem romantische Ekstase eher imitiert als tatsächlich erlebt wurde. Die russischsprachige Prosa von Schewtschenko haben wir die Möglichkeit, anhand von Auszügen aus 6 Erzählungen, 5 Brieftexten und 3 Notizen im Tagebuch zu analysieren. Briefe, die sowohl auf Ukrainisch als auch auf Russisch geschrieben wurden, können das Vorhandensein oder Fehlen des Einflusses zweier Sprachen auf die epistolare Stilistik von Schewtschenko widerspiegeln. Künstlerische Prosa und ein Tagebuch auf Ukrainisch hat er nicht geschrieben, daher gibt es in diesen Gattungen keine Kontrolle „auf die Sprache“. Gewichtige ist die Frage nach der allgemeinen Ausreichendheit von 52 Proben des Schaffens des großen Dichters für Schlussfolgerungen über seine geheime Technologie, erst recht, wenn es um eine für die Literaturwissenschaft ungewöhnliche Methodik geht. Die Antwort lautet: Das, was den Lesern derzeit angeboten wird, ist ein Tropfen im Meer der Schewtschenko-Forschung. Aber jegliche Schlussfolgerungen, die durch die Anwendung mathematischer Methoden gewonnen wurden, müssen mittels einer speziellen mathematischen Kontrolle verifiziert (bestätigt) werden, der es gleichgültig ist, ob es sich um Poesie, Genetik, Demografie, Soziologie, Wirtschaft oder etwas anderes handelt. Daher erkläre ich im Voraus: Alles, worüber ich schreiben werde, ist mit einem Grad an Zuverlässigkeit verifiziert, der den Forscher auf dem Gebiet anderer Wissenschaften nicht immer erfreut. Wenn wir uns an die Analyse des Erbes von Schewtschenko machen, werden wir eine Auswahl von Texten treffen, die untereinander hinreichend ähnlich sind (nach dem IPD-Kriterium), um in Clustern zusammengefasst zu werden. Der Computer bestätigte, dass dieses Verfahren zuverlässig verlief; wir haben 3 Konstellationen mit folgenden Durchschnittswerten (%): Cluster Nr. 1: Subst. 41,1; Adj. 11,5; Verben 47,4; Cluster Nr. 2: Subst. 52,3; Adj. 13,7; Verben 35,8; Cluster Nr. 3: Subst. 46,8; Adj. 23,6; Verben 30,6. Wir können sofort eine größere Ordnung der „reinen“ Schewtschenko-Struktur im Vergleich zur Autoren-Mischung konstatieren: Der Anteil der Adjektive und der Anteil der Verben in den „reinen“ Clustern wächst (fällt) abgestimmt vom 1. Cluster zum 3. (1). Gleichzeitig können wir uns davon überzeugen, dass der Anteil der Adjektive in den entsprechenden Clustern, die auf „reinem“ und gemischtem Autorenmaterial organisiert sind, praktisch gleich ist (2); dies spiegelt wahrscheinlich die Tradition der zurückhaltenden, mittleren und freien Verwendung von Adjektiven wider (drei verschiedene IPD-Stilistiken), die wenig von der Autorenschaft abhängt. Abschließend ist hervorzuheben, dass das Maximum an Substantiven im 2. Schewtschenko-Cluster nicht so hoch ist wie in der Autoren-Mischung (3) (was durch einige biblische Texte und Gedichte von T. Osmatschka und P. Mowtschan verursacht wird). Wir haben keinen Grund, ein bestimmtes Maß an Substantiven für die Poetik als nützlich zu erachten (und überhaupt irgendwelche Empfehlungen bezüglich der IPD-Verteilung: Für Talente sind sie überflüssig, und Graphomanen werden sie nicht helfen). Dennoch deutet die sog. „Magie der Zahlen“, ohne irgendwelche Probleme zu lösen, auf deren Existenz hin. Ein einfaches Experiment: Wir berechnen die Summe der Anteile (%) der Substantive und Verben in den „reinen“ und zusammengeführten Listen. Schewtschenko-Cluster: Nr. 1 — 88,5; Nr. 2 — 88,1; Nr. 3 — 76,4. Cluster mit zusammengeführter Autorenschaft: Nr. 1 — 85,8; Nr. 2 — 83,7; Nr. 3 — 73,3. Somit sind die ersten beiden Cluster in der Summe der Substantive und Verben einander näher als jeder von ihnen dem dritten; in den zusammengeführten Clustern ist diese Gesetzmäßigkeit weniger ausgeprägt. Nicht zum ersten Mal ist von dem Unterschied zwischen Clusterstrukturen die Rede, doch (Achtung!) keine von ihnen ist „besser“ oder „schlechter“. Die zusammengeführte Liste der Autoren vereint viele Texte (und Stile) — das ist gut bei der Analyse der Poetik „im Allgemeinen“; die Schewtschenko-Liste ist spezialisiert auf das Schaffen eines genialen Dichters. Die Abweichungen zwischen den Listen sind natürlich. Daher ist der nächste Schritt gerechtfertigt: 1. Zusammenführung der beiden Listen zu einer, die dem Universellen nahekommt; 2. Erhöhung der Anzahl der Cluster, was eine Analogie zur Verwendung eines leistungsfähigeren Teleskops in der Astronomie ist. Die Gesetze der Mathematik, sanft bei korrekter Anwendung, neigen zu harter Rache am Verletzer der Kanons. Wenn es um...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
